आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

सुंदरकांड - अध्याय १ ला

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

सुंदरकांड - अध्याय १ ला
ततो रावणनीतायः सीतायाः शत्रुकर्षणः |
येष पद्मन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ||5-1-1

उसके बाद, शत्रुओं का नाश करने वाले हनुमान जी ने आकाश में यात्रा करने की इच्छा की, जहां चारण जैसे देवता विचरण करते हैं, ताकि वे सीता की खोज कर सकें, जिन्हें रावण ने हर लिया था।

दुष्करं निष्प्रतिद्वन्द्वं चिकिर्षन् कर्म वानरः |
समुद्ग्रशिरोग्रीवो गवांपतिरिवाबाभौ || 5-1-2

हनुमान जी किसी अन्य के द्वारा न किये जाने वाले कार्य को करने की इच्छा रखते थे, वे अपनी लम्बी गर्दन और ऊंचे सिर के साथ निर्विघ्न बैल के समान शोभायमान थे।

अथ वैदूर्यवर्णेषु शद्वलेषु महाबलः |
धीरः सलिलकल्पेषु विचार यथासुखम् ||5-1-3

उसके बाद, शक्तिशाली और साहसी हनुमान पन्ना के समान चमक वाले लॉन पर आराम से घूमते रहे, जो दूर से शांत पानी की तरह लग रहा था।

द्विजान् वित्रास्यान् धीमनुर्सा पादपान् हरण |
मृगांश्च सुबाहुन्निग्नान् प्रवृद्ध इव केसरी|| 5-1-4

विचारशील हनुमानजी उग्र सिंह के समान चलते हैं, पक्षियों को भयभीत करते हैं, अपनी छाती से वृक्षों को उखाड़ते हैं तथा अनेक पशुओं का वध करते हैं।

नीललोहितमाञ्जिष्ठपत्रवर्णैः सीतासितैः |
स्वभावविहितैश्चैरैधातुभिः समालंकृतम् ||5-1-5
कामरूपिभिराविष्टमभिक्षणं सपरिच्छिदैः |
यक्षकिन्नरगंधर्वैर्देवक्लपैश्च पन्नगैः ||5-1-6
स तस्य गिरिवर्यस्य स्थिर नागवरयुते |
तिष्ठं कपिवरस्तत्र हृदये नाग इवाभौ ||5-1-7

वह महाप्रतापी हनुमान उस महान् महेन्द्र नामक पर्वत की तलहटी में खड़े होकर सरोवर में स्थित हाथी के समान शोभा पा रहे थे, जहाँ उत्तम नस्ल के बहुत से हाथी निवास करते थे, जो कि काले, श्वेत, लाल, नीले, पीले और हरे आदि नाना प्रकार के प्राकृतिक रूप से निर्मित खनिज-चट्टानों से सुशोभित था, तथा जो अपने-अपने परिवारों सहित इच्छित रूप धारण करने में समर्थ देव नागों, यक्षों, किन्नरों, गन्धर्वों से घिरा हुआ था।

स सूर्याय मधुमाय पवनाय स्वयंभुवे |
भूतेभ्यश्चांजलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् || 5-1-8

उन्होंने सूर्यदेव, इंद्रदेव, पवनदेव, ब्रह्माजी और भूतों को हाथ जोड़कर प्रणाम किया और वहां से जाने का निर्णय लिया।

अंजलिं प्रङ्मुखः कृत्वा पवनायतात्मयोनयो |
ततो हि वृद्धे गनतुं दक्षिणो दक्षिणां दिशम् || 5-1-9

हनुमान जी ने पूर्व दिशा की ओर मुड़कर अपने पिता, पवनदेव को प्रणाम किया और दक्षिण दिशा की ओर जाने के लिए अपना शरीर बढ़ा दिया।

प्लवेङ्प्रवरैरदृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः |
वृद्धे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु || 5-1-10

सभी वानरों को देखकर हनुमानजी ने उड़ने का निर्णय लिया और पूर्णिमा के दिन उमड़ने वाले समुद्र की तरह राम की सफलता के लिए बढ़ने लगे।

निष्प्रमाणशरीरः लिन्ङ्घयिशुर्र्णवम् |
बहुभ्यां पीद्यमास चरणाभ्यां च पर्वतम् || 5-1-11

समुद्र पार करने की इच्छा से हनुमानजी ने अपना शरीर बहुत बड़ा कर लिया और अपने पैरों तथा हाथों से पर्वत को दबा दिया।

स चचलाचलश्चापि मोक्षं कपिपीदिदितः |
तरूणां पुष्पिताग्राणं सर्वं पुष्पमशतयत् || 5-1-12

हनुमानजी के इस प्रकार कष्ट पाकर वह पर्वत क्षण भर के लिए हिल गया और उस पर वृक्षों के सभी फूल बरसने लगे।

तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेन सुगंधिना |
सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा ||5-1-13

वृक्षों से गिरे हुए उन सुगन्धित फूलों से आच्छादित होकर वह पर्वत फूलों से बने पर्वत के समान चमक रहा था।

तेन चोत्तमवीर्येण पीद्यमानः स पर्वतः |
सलिलं संप्रसुश्राव मदं मत्त इव द्विपः ||5-1-14

उस पर्वत को जब भगवान हनुमान ने दबाया तो वह रट लगाए हुए हाथी के समान जल छोड़ने लगा।

पीड्यमानस्तु बलिना मुखास्तेन पर्वतः |
रेतिर्निर्वर्तयामास काञ्चनांजनराजतिः ||5-1-15

उन महाबली हनुमान के दबाव से महेंद्र पर्वत पर सोने, चांदी और सुरमे के रंग की धारियाँ प्रकट हो गईं।



मुमोच च शिलाः शैलो विशालाः समानः शिलाः |
मध्यमेनार्चिशा जुष्टो धूमराजिरिवानलः ||5-1-16

उस पर्वत से गंधक की विशाल चट्टानें भी निकलीं, ठीक उसी प्रकार जैसे मध्यम लौ से जलने वाली आग से धुएँ के स्तम्भ निकलते हैं।

गिरिणा पीद्यमानेन पीद्यमाननि सर्वशः |
गुलाविष्ठानि भूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ||5-1-17

हनुमानजी द्वारा दबाए जा रहे उस पर्वत के द्वारा चारों ओर से दबाए जाने पर, उस पर्वत की गुफाओं में रहने वाले प्राणी भयंकर स्वर में चीखने लगे।

स महासत्त्वसन्नादः शिल्पीदानमित्तजः |
पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवननि च ||5-1-18

पर्वत पर हुए तनाव के कारण उत्पन्न प्राणियों के उस तीव्र शोर से पृथ्वी, चारों दिशाएं तथा पर्वत के पास के वन भर गये।

शिरोभिः पृथुभिः सारा व्यक्तिस्वस्तिकलक्षणैः |
वामन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दशनैः शिलाः ||5-1-19

अपने फन पर स्पष्ट स्वस्तिक चिह्न वाले विशाल सांप अपने विशाल सिरों से भयावह ज्वालाएं उगल रहे थे और अपने दांतों से चट्टानों को काट रहे थे।

तस्तादा सविषैरदष्टाः कुपितैस्तैर्हाशिलाः|
जज्ज्वलुः पावकोद्दिप्ता बिभिदुश्च सहस्रधा ||5-1-20

तब क्रोध और विष से भरे हुए उन सर्पों ने उन बड़ी-बड़ी चट्टानों को डस लिया, और ज्वाला से जलकर हजार टुकड़ों में विभक्त हो गए।

अर्थात चौषधजालानि तस्मिन् कटनि पर्वते |
विघ्नन्यापि नागानां न शकुः शमितुं विषम्|| 5-1-21

उस पर्वत की औषधीय जड़ी-बूटियाँ, यद्यपि साधारण विष को नष्ट करने में सक्षम थीं, परन्तु वे उन साँपों के विष को बेअसर नहीं कर सकती थीं।

भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्त्वा तपस्विनः |
त्रस्ता विद्याधरस्तसमादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह|| 5-1-22
पांडवभूमिगतं हित्वा ह्मामासवभाजनम् |
पात्राणि च महराहणि कर्कांश हिरण्मयन् ||5-1-23
लेह्यानुच्चावचन च भक्षायान्मानि भिन्नानि च |
अर्षभानि च चरमाणि खड्गंश्च कनकत्सरून् || 5-1-24

उस पर्वत पर रहने वाले तपस्वी यह सोचकर वहाँ से उड़ गए कि कुछ राक्षस इस पर्वत को नष्ट कर रहे हैं। वहाँ रहने वाले विद्याधर भयभीत होकर अपनी स्त्रियों सहित उड़ गए। उन्होंने मदिरागृह में मदिरा के स्वर्णपात्र, सोने के कलश, चाटने योग्य भाँति-भाँति के चटपटे पदार्थ, खाने की वस्तुएँ, भाँति-भाँति के मांस, बैलों की खालें और सोने की मूठ वाली तलवारें छोड़ दीं।

कृतकंठगुणाः क्षीबा रक्तमाल्यानुलेपनाः |
रक्षाक्षाः पौराक्षाश्च गगनं प्रतिपेदिरे ||5-1-25

गले में माला पहने, लाल पुष्पों की माला पहने, चन्दन का लेप लगाए, लाल नेत्रों वाले, कमल के आकार के नेत्रों वाले उन्मत्त विद्याधरों ने आकाश को प्राप्त किया।

हारनूपुरकेयूरपरिहार्यधराः स्त्रीः |
विस्मिताः सस्मितास्तस्थुरकाशे रामनैः सह ||5-1-26

हार, पायल, बाजूबंद और चूड़ियां पहने विद्याधर महिलाएं अपने प्रियजनों के साथ आश्चर्य और मुस्कुराहट के साथ आकाश में खड़ी थीं।

दर्शनयन्तो महाविद्यान् विद्याधर्महर्षयः |
सहितस्तुस्तुराकाशे वीक्षणचक्रुश्च पर्वतम्|| 5-1-27

विद्याधर और महान ऋषिगण समूह बनाकर आकाश में खड़े होकर अपना महान पराक्रम दिखाते हुए पर्वत को देख रहे थे।

सुश्रुवुश्चतादा शब्दमृषिणां भावितात्मनाम्|
चरणानां च सिद्धानां स्थितानांविमलेऽम्बरे|| 5-1-28

फिर उन्होंने उस निर्मल आकाश में स्थित चारणों, सिद्धों और शुद्ध हृदय वाले ऋषियों के शब्द सुने।

एष पर्वतसंकाशो हनुमान मारुतात्मजः |
तितिर्षति महावेगः समुद्रं मकरालयम् ||5-1-29

ये हनुमान, जो पर्वत के समान हैं, वायु के पुत्र हैं और महान वेग वाले हैं, मगरमच्छों से भरे समुद्र को पार करना चाहते हैं।"

श्रमं मोक्षाय पूजां च गृहाण कपिसत्तम |
प्रीतिं च बहुमन्यस्व प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात् || 5-1-130

"हे वानरश्रेष्ठ! अपनी थकान कम करो। हमारी पूजा भी स्वीकार करो। हमारे प्रेम का आदर करो। मैं तुम्हारे प्रकट होने से प्रसन्न हूँ।"

इति विद्याधाराः श्रुत्वा वाचस्तेषां महात्मनाम् |
तमप्रमेयं ददृशुः पर्वते वानरर्षभम् ||5-1-31

इस प्रकार विद्याधर ने उन श्रेष्ठ पुरुषों की बातें सुनीं और पर्वत पर खड़े हुए वानरों में श्रेष्ठ अतुलनीय हनुमानजी को देखा।

दुदुवे च स रोमानि चचमपे चाचलोपमः |
नानाद सुम्हानादं सुम्हाणीव तोयदः || 5-1-32

वह पर्वत के समान था, उसने अपने केश हिलाये, शरीर को हिलाया और विशाल बादल के समान बड़ी गर्जना की।

अनुपूर्वयेन वृत्तं च लाङ्गुलं लोमभिश्चितम् |
उत्पत्तिश्यन् विचिक्षेप पक्षिराज इवोर्गम् ||5-1-33

उड़ने को तैयार हनुमान जी ने अपनी पूंछ को झटका दिया, जो ऊपर से नीचे तक एक चक्र के आकार में मुड़ी हुई थी और बालों से ढकी हुई थी, ठीक उसी तरह जैसे पक्षीराज गरुड़ सांप को झटका देते हैं।

तस्य लाङ्गूलमाविद्धमत्तवेगस्य पृष्ठतः |
ददृशे गरुडेनेव ह्रियमनो महोर्गः || 5-1-34

उसके तेज को पाकर उसकी पीठ पर मुड़ी हुई पूँछ ऐसी दिखाई दे रही थी, मानो कोई बड़ा सर्प उसे गरुड़ चुरा ले जा रहा हो।

बाहु संस्तम्भयामास महापरिघसन्निभौ |
ससाद च कपिः क्त्यां चरणौ संचुकोच च ||5-1-35

हनुमान ने अपनी भुजाओं को (पर्वत की सतह पर) मजबूती से टिकाया, जो लोहे के विशाल डंडों के समान थीं, कमर झुका ली और पैरों को सिकोड़ लिया।

संहृत्य च भुजौ श्रीमांस्तथैव च शिरोधम् |
तेजः सत्त्वं तथा वीर्यमाविवेश स वीर्यवान् ||5-1-36

कंधे और गर्दन को झुकाकर, उस शक्तिशाली और तेजस्वी हनुमान ने उनकी ऊर्जा, शक्ति और साहस को बढ़ा दिया।

मार्गमालोकयन्दुरादूर्ध्वं प्राणिहितेषनः |
रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोक्यन् || 5-1-37

अपनी आँखें ऊपर उठाकर, दूर से रास्ता देखते हुए, आकाश को देखते हुए, उसने अपनी साँस हृदय में रोक ली।

पद्भ्यां दृढमवस्थानं कृत्वा स कपिकुञ्जरः |
निकुञ्चय कर्णौ हनुमानुतपतिष्यन् महाबलः |
वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत || 5-1-38

वे महाबली हनुमान, जो वानरों में हाथी के समान तथा वानरों में श्रेष्ठ थे, अपने पैरों के बल खड़े हो गए, कान मोड़ लिए और उड़ने से पहले वानरों से ये शब्द कहे।

यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः |
गच्छेत्तद्वद्गमिष्यमि लंकां रावणपालिताम् || 5-1-39
न हि द्रक्ष्यामि यदि तं लङ्कायां ज्ञातात्मजम् |
अनेनैव हि वेगेनिष् गमयामि सूर्यालयम् || 5-1-40
यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्याम्यकृतश्रमः |
बद्ध्वा राक्षसराजान्मानयिष्यामि रावणम् || 5-1-41
सर्वथा कृतकार्योऽहमेश्यामि सह सीताया |
अन्यिष्यामि वा लङकं समुत्पत्ति सरवणाम् || 5-1-42

"मैं रावण द्वारा शासित लंका नगरी में उसी प्रकार जाऊँगा, जैसे राम द्वारा छोड़ा गया बाण वायु के समान वेग से जाता है। यदि मुझे वहाँ जनक की पुत्री नहीं दिखाई पड़ी, तो मैं उसी वेग से देवताओं के धाम चला जाऊँगा। यदि मुझे वहाँ स्वर्ग में सीता नहीं दिखाई पड़ी, तो मैं बिना किसी प्रयास के राक्षसों के राजा रावण को जंजीरों में बंधवा दूँगा। मैं किसी भी स्थिति में सीता के साथ सफलतापूर्वक वापस लौटूँगा या रावण के साथ मिलकर लंका को उखाड़कर ले जाऊँगा।"

एवमुक्त्वा तु हनुमान्वानरानरोत्तमः || 5-1-43
उत्प्पातथ वेगेन वेगवानविचारयन |
सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः || 5-1-44

वानरश्रेष्ठ हनुमानजी ने वानरों से इस प्रकार कहा और फिर बिना कुछ सोचे-समझे बड़े वेग से उड़ चले। उस महावानर ने भी अपने को पक्षीराज गरुड़ के समान समझा।

समुत्पतति तस्मिंस्तु वेगत्ते नागरोहिणः |
संहृत्य विटपन सर्वान् समुत्पेतुः समन्ततः || 5-1-45

जब वह ऊपर उड़ रहा था, तो उस बल के कारण, उस पर्वत के सभी पेड़ अपनी सभी शाखाओं को एक साथ खींचते हुए सभी दिशाओं में उड़ गए।

स मत्तकोयस्थिभाकं पादपा पुष्पांशलिनः |
उद्वः हितैषरुवेगेन जगम विमलेऽम्बरे || 5-1-46

आकाश में उड़ते समय वह अपनी जांघों के बल से फूलों से चमकते वृक्षों और मोटे-ताजे पंखों वाले पक्षियों को भी अपने साथ ले गया।

उरुवेगोथिता वृक्षा कृष्णम कपिमन्व्युः |
प्रस्थितं दीर्घमध्वानं स्वबंधमिव बंधवाः || 5-1-47

इस प्रकार हनुमान की जांघों की गति से पेड़ ऊपर उठकर कुछ देर तक उनके पीछे-पीछे चलते रहे, जैसे रिश्तेदार अपने प्रियजनों के पीछे लंबी यात्रा पर निकलते हैं।

तमोरुवेगोनमथिताःसलश्चन्ये नगोत्तमाः|
अंजग्मूर्हनुमन्तं सैन्या इव महीपतिम् || 5-1-48

हनुमान की जांघों के बल से उखड़कर साल तथा अन्य उत्तम वृक्ष हनुमान के पीछे-पीछे चलने लगे, जैसे सैनिक अपने राजा के पीछे-पीछे चलते हैं।

सुपुष्पपिताग्रैर्बहुभिः पादपर्णवितः कपिः |
हनुमान् पर्वताकारो बभूवद्भूतदर्शनः || 5-1-49

महान वानर हनुमान ने अपने पर्वत जैसे स्वरूप तथा सुन्दर पुष्पित वृक्षों के साथ अद्भुत दृश्य प्रस्तुत किया।

सारवन्तोऽथ ये वृक्षा न्यमज्जन्न लवणमभसि |
भयादिव मर्दस्य पर्वता वरुणयये || 5-1-50

तत्पश्चात् शक्तिशाली वृक्ष लवण सागर में इस प्रकार डूब गये, जैसे महेन्द्र के भय से पर्वत सागर में डूब जाते हैं।

स नानाकुसुमैः किरणः कपिः साङ्कुरकोरकैः |
शुशुभे मेघसंकाशः खद्योतैरिव पर्वतः || 5-1-51

वे हनुमानजी मेघ के समान थे, जो नाना प्रकार के पुष्पों, कलियों और अंकुरों से आच्छादित थे, और जुगनुओं से युक्त पर्वत के समान शोभा पा रहे थे।

विमुक्तस्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते द्रुमः |
अवशीर्यन्त सलिले निवृत्तः सुहृदो यथा ||5-1-52

हनुमानजी के वेग से छूटे हुए वे वृक्ष पुष्पों को गिराकर जल में गिर पड़े, मानो मित्र अपने प्रियजन को विदा देकर लौट रहे हों।

लघुत्वेनोपन्नं तद्विचित्रं सागरेऽपतत् |
द्रुमानां विविधं पुष्पं कपिवयुसमीरितम् || 5-1-53
ताराचितमिवकाशं प्रभौ च महार्णवः |

हनुमानजी के चलने से वायु के वेग से वे नाना प्रकार के पुष्प वृक्षों से निकलकर समुद्र में गिर पड़े। वह महान् समुद्र तारों से भरे हुए आकाश के समान चमक रहा था।

पुष्पौघेनानुबद्धेन नानावर्णेन वानरः |
बभौ मेघ इवकाशे विद्युद्गणविभूषितः || 5-1-54

हनुमानजी बिजली की चमक से सजे आकाश में बादल के समान चमक रहे थे, उनके शरीर पर विभिन्न रंगों के फूल चिपके हुए थे।

तस्य वेगसमाधूतैः पुष्पैस्तोयमदर्शित ||5-1-55
ताराभिरभिरामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम् |

वह समुद्र का जल उस आकाश के समान दिख रहा था, जिसमें मनोहर तारे उग रहे थे और हनुमानजी के वेग से पुष्प उड़ रहे थे।

तस्याम्बरगतौ बाहु दादृशते प्रसारणौ || 5-1-56
पर्वतग्राद्विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ |

आकाश में उड़ने वाले हनुमानजी की फैली हुई भुजाएँ, पर्वत की चोटी से निकले हुए पाँच मुँह वाले सर्पों के समान दिखाई देती थीं।

पिबन्निव बभौ चापि सोओर्मिमालं महार्णवम् || 5-1-57
पिपासुरिव चकाशं ददृशे स महाकपिः |

वह महावानर ऐसा चमक रहा था मानो कोई समुद्र की लहरों सहित उसे पी रहा हो। ऐसा लग रहा था मानो वह सारा आकाश पी जाना चाहता हो।

तस्य विद्युतप्रभाकरे वायुमार्गसौरिणः ||5-1-58
नयने विप्रकाशते पर्वतस्थविवानलो |

आकाशमार्ग से जाते हुए हनुमानजी के नेत्र, बिजली के समान चमक वाले, पर्वत पर लगी दो अग्नियों के समान चमक रहे थे।

पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहति परिमण्डले || 5-1-59
चक्षुषी संप्रकाशते चन्द्रसूर्यविवोदितौ |

वानरों में श्रेष्ठ हनुमान की गोल, चौड़ी, लाल-भूरी आंखें पूर्णतः उदय हुए सूर्य और चन्द्रमा के समान चमक रही थीं।

मुखं नासिकाय तस्य ताम्रया ताम्रमाभौ || 5-1- 60
संध्या समभिस्पृष्टं यथा तत्सुर्यमंडलम् |

हनुमानजी का लाल मुखमंडल ऐसा चमक रहा था मानो संध्याकाल में सूर्य का स्पर्श हो गया हो।

लाङ्गूलं च समविद्धं प्लवमानस्य शोभते ||5-1-61
अंब्रे वायुपुत्रस्य शक्रध्वज इवोच्छृतः |

आकाश में तैरती हुई वायुपुत्र हनुमान की पूंछ, इंद्र के सम्मान में स्थापित स्तंभ के समान प्रतीत हो रही थी।

लाङ्गुलचक्रेण महान् शुक्लदंस्त्रोऽनिलात्मजः || 5-1-62
व्य्रोचत् महाप्रज्ञः पूर्वेशिव भास्करः |

महान बुद्धिमान हनुमान अपने विशाल शरीर और सफेद दांतों के साथ, अपनी गोलाकार पूंछ से घिरे हुए सूर्य की तरह चमक रहे थे।

स्फिग्देशेनाभिताम्रेण राजा स महाकपिः || 5-1-63
महता दारितेनेव गिरिर्गरिकधातुना |

वे महाबली हनुमानजी अपने लाल रंग के नितंबों के साथ ऐसे चमक रहे थे, जैसे कोई पर्वत हो, जिस पर लाल गैरिक औषधि का एक बड़ा-सा भण्डार टुकडों में टूटा हुआ हो।

तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम् || 5-1-64
वर्गान्तर्गतो वायुर्जीमुत इव गार्जति |

बंदरों के बीच से गुजरते हुए हनुमान की भुजाओं से हवा की ध्वनि ऐसी होती थी जैसे बादल गरज रहे हों।

खे यथा निपतन्त्युल्का ह्युत्तरान्तादविनीःश्रिता ||5-1-65
दृश्यते सानुबन्ध च तथा स कपिकुञ्जरः |

इस प्रकार आकाश में उड़ते हुए वानरश्रेष्ठ हनुमान उत्तर दिशा से बड़े वेग से आकाश में उड़ते हुए उल्कापिंड के समान दिखाई दे रहे थे।

पतत्पतङ्गासंकाशो व्ययतः शुशुभे कपिः || 5-1-66
प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया |

सूर्यदेव के समान तीव्र गति से चलते हुए लम्बे हनुमान ऐसे चमक रहे थे, जैसे रस्सी से बाँधे जाने पर हाथी का आकार बढ़ जाता है।

उपारिष्टाच्छरिरेण छाया चावगाध्या |
सागरे मारुतविष्टा नौरिवासीत्तदा कपिः || 5-1-67

तब हनुमानजी समुद्र के ऊपर उड़ रहे थे, उनका शरीर समुद्र के ऊपर था और उनकी छाया नीचे समुद्र में डूबी हुई थी, वे पवन से चलने वाली नाव के समान दिख रहे थे।

यं यं देशं समुद्रस्य जगम स महाकपिः |
स स तस्सोरुवेगेन सोनमाद इव लक्ष्यते | 5-1-68

हनुमानजी समुद्र पर जिस-जिस स्थान की ओर जाते, वह-वह स्थान जांघों के बल से व्याकुल हो जाता।

सागरस्योर्मिजलानामुर्सा शैलवर्ष्मनम् |
अभिघ्ननस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः |5-1-69

वह महावानर बड़े वेग से आकाश में उड़ता हुआ अपनी छाती से पर्वतों के समान विशाल शरीर वाली लहरों की श्रृंखलाओं को मारता हुआ चला।

कपिवातश्च बलवान् मेघवतश्च नि:सृतः |
सागरं भीमनिर्घोषं कॉम्पयामस्तुरभृषम् || 5-1-70

महाबली हनुमानजी की वायु और बादलों से निकली हुई हवा के कारण समुद्र भयंकर ध्वनि के साथ बहुत हिलने लगा।

विकर्षन ग्लूकोज़र्मिजलानि बृहन्ति लवणमभसि |
पुप्लुवे कपिशार्दुलो विकिरन्निव रोडसी || 5-1-71

हनुमानजी समुद्र की बड़ी-बड़ी लहरों को अपने साथ खींचते हुए आकाश में उड़े, मानो वे उन्हें आकाश में छिड़क रहे हों।

मेरुमन्दरसंकाशानुद्धतान् स महार्णवे |
अत्यक्रमन्महावेगस्तराङ्गान् गणयनिव || 5-1-72

हनुमानजी ने बड़े वेग से समुद्र में उठी हुई मेरु और मंदार पर्वत के बराबर की लहरों को पार किया, मानो उन्हें गिन रहे हों।

तस्य वेगसमुद्धुतं जलं सजलदं तदा |
अम्बरस्थं विभ्राज शरदभ्रामिवातम् || 5-1-73

तब हनुमानजी के बल से ऊपर उठे हुए बादलों सहित जल आकाश में फैले हुए शरद ऋतु के बादल के समान चमकने लगा।

तिमिनक्रझाशाः कूर्मा दृश्यन्ते विपरीतस्तदा |
वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम् || 5-1-74

तब समुद्र में विभिन्न व्हेल, मछलियाँ, कछुए और मगरमच्छ स्पष्ट रूप से दिखाई देने लगे, जैसे कपड़े उतारने पर मनुष्य के शरीर दिखाई देते हैं।

प्लवमानं समीक्षयथ भुजंगाः सागरयाः |
व्योम्नि तं कपिशार्दुलं सुपर्ण इति मेनिरे || 5-1-75

समुद्र में रहने वाले नागों ने हनुमान को आकाश में उड़ते देखा और सोचा कि यह पक्षीराज गरुड़ हैं।

दशयोजनाविस्थापन त्रिशदयोजनामयता |
छाया वानरसिंहस्य जले चारुत्रभवत् || 5-1-76

हनुमान की छाया जो दस योजन चौड़ी और तीस योजन लंबी थी, जल पर बहुत सुंदर दिखाई दे रही थी।

श्वेताभ्रघ्नराजीव वायुपुत्रानुगामिनी |
तस्य सा शुशुभे छाया वित लवणमसि || 5-1-77

वह छाया जो हनुमानजी के पीछे-पीछे समुद्र पर फैली हुई थी, घने श्वेत बादलों की श्रृंखला के समान चमक रही थी।

शुशुभे स महातेजा महाकायो महाकपिः |
वायुमार्गे निरालामे पक्षवानिव पर्वतः || 5-1-78

वे महा तेजस्वी महाबली हनुमानजी, जिनका शरीर विशाल था, बिना किसी सहारे के आकाश में उड़ते हुए पंखों से युक्त पर्वत के समान शोभा पा रहे थे।

येनासौ याति बलवान् वेगेन कपिकुञ्जरः |
तेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवः || 5-1-79

महाबली हनुमान जिस भी मार्ग से जाते, उस मार्ग में नीचे समुद्र में तुरन्त ही एक गर्त प्रकट हो जाता था।

आपते पक्षिसंघानां पक्षिराज इव वृजन् |
हनुमान् मेघजालानि प्रकर्षणन् मारुतो यथा || 5-1-80

पक्षीराज गरुड़ के समान पक्षियों के मार्ग से चलते हुए हनुमानजी अपने साथ वायुदेव के समान बादलों की श्रृंखला को खींचते हुए चले।

पाण्डुराणुवर्णानि निकालानजिष्ठकानि च |
कपिनाकृष्यमाननि महाभ्राणि चाकाशिरे || 5-1-81

हनुमानजी द्वारा खींचे जाने पर श्वेत, लाल, नीले तथा मजीठ रंग के विशाल बादल चमकने लगे।

प्रविशन्नभ्रजालानिश्चपतंश्च पुनः पुनः आरंभ |
प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव लक्ष्यते || 5-1-82

आकाश में उड़ते हुए बार-बार बादलों के बीच से निकलते और भीतर प्रवेश करते हुए हनुमानजी को, उस चन्द्रमा के समान देखा जा रहा है, जो बार-बार चमकता और छिपता है।

प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा प्लवङ्गं शीघ्रं तदा |
वरसुः पुष्पवर्षाणि देवतार्वदान्वाः || 5-1-83

तब हनुमान को तेजी से आकाश में उड़ते देख देवता, गंधर्व और दानव उन पर पुष्प वर्षा करने लगे।

तत्प न हि तं सूर्यः प्लवन्तं वनरोत्तमम् |
सिशेवे च तदा वायु रामकार्यादथसिद्धये || 5-1-84

तब, भगवान राम के कल्याण के लिए उड़ रहे वानरश्रेष्ठ हनुमान को सूर्य ने नहीं झुलसाया, तथा वायुदेव ने भी सुखद वायु से उनकी सेवा की।

ऋष्यस्तुस्तुवुश्चैव प्लवमानं विहायसा |
जगुश्च भगवान्वाः प्रशान्तो महौजसम् || 5-1-85

ऋषियों ने आकाश में उड़ते हुए महान तेजस्वी हनुमान की स्तुति की। देवताओं और गन्धर्वों ने भी उनकी स्तुति गायी।

नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विबुधाः खागाः || 5-1-86
प्रेक्ष्य सर्वे कपिवरं सहसा अतीतक्लमम् |

वानरों में श्रेष्ठ हनुमान को बिना किसी प्रयास के उड़ते देख नाग, यक्ष, राक्षस, देवता और पक्षी सभी ने उनकी प्रशंसा की।

तस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनुमति || 5-1-87
इक्ष्वाकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः |

जब वानरश्रेष्ठ हनुमानजी उड़ रहे थे, तब समुद्रदेवता ने इक्ष्वाकुवंश के सम्मान के लिए इस प्रकार सोचा:

सहायं वानरेन्द्रस्य यदि नहं हनुमतः || 5-1-88
करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्तम् |

"यदि मैं वानर श्रेष्ठ हनुमान की सहायता नहीं करूंगा, तो मेरे विरुद्ध बोलने वालों द्वारा मुझे सभी प्रकार की बुरी बातों का सामना करना पड़ेगा।"

अहमिक्ष्वाकुनाथेन सागरेण विवर्धतः || 5-1-89
इक्ष्वाकुश्चैश्चयं नावसीदितुमर्हति |

"मुझे इक्ष्वाकु वंश के सगर ने विकसित किया था। ये हनुमान जो उस वंश के वंशज की मदद कर रहे हैं, उन्हें थकना नहीं चाहिए।"

तथा माया विधातव्यं विसरेत् यथा कपिः || 5-1-90
शेषं च मयि विश्रान्तः सुखेनातिपतिष्यति |

"मुझे ऐसा व्यवहार करना होगा कि हनुमानजी को आराम मिल जाए। कुछ देर मुझमें आराम करने के बाद वे बाकी की दूरी आराम से पार कर सकें।"

इति कृत्वा मतिं अमृतं समुद्रश्चन्नमंभसि || 5-1-91
हिरण्यनाभं मनकमुवाच गिरिसत्तमम् |

इस प्रकार अच्छा विचार करके समुद्र ने मैनाक पर्वत से कहा, जो पर्वतों में श्रेष्ठ है और जिसके मध्य में जल में सोना छिपा हुआ है।



त्वमिहासुरसंघानां पाताळतलवासिनां || 5-1-92
देव2राजा गिरीश्रेष्ठ परिघः संनिवेषितः |

"हे पर्वतश्रेष्ठ मैनाक! तुम्हें देवेन्द्र ने पाताल में रहने वाले असुरों के समूहों के लिए बाधा के रूप में यहाँ स्थापित किया है।"

त्वमेषां जातवीर्याणां पुनरेवोत्पतिश्यताम् || 5-1-93
पाताळस्याप्रमेयस्य द्वारमावृत्य तिष्ठसि |

"आप पाताल के प्रवेश द्वार पर खड़े हैं, जिसे मापना कठिन है, और जो इसे पूरी तरह से ढक रहा है, जबकि जन्मजात साहसी असुर पुनः ऊपर उठने का प्रयास कर रहे हैं।"

तिर्यगुर्ध्वमधश्चैव शक्तिस्ते शैल उद्दुम् || 5-1-94
तस्मात्संचोदयामि त्वमुत्तिष्ह गिरिसत्तम |

"हे पर्वत, तुममें ऊपर या नीचे बढ़ने की क्षमता है। हे पर्वतों में श्रेष्ठ, इसी कारण मैं तुम्हें प्रोत्साहित कर रहा हूँ। ऊपर उठो।"

न एष कपिशार्दूलस्त्वमुपर्येति वीर्यवान् || 5-1-95
हनुमानरामकार्यार्थं भीमकर्मा खमाप्लुतः |

"वानरों में श्रेष्ठ, साहसी हनुमानजी, जिन्होंने राम के हित के लिए भयंकर कार्य का बीड़ा उठाया है, वे हनुमानजी आकाश में उड़ते हुए आपके ऊपर आ रहे हैं।"

अस्य सह्यं मया कार्यमिक्ष्वाकुकुलवर्तिनः || 5-1-96
मम हिक्ष्वाकवः पूज्याः परं पूज्यतमस्तव |

"इक्ष्वाकु वंश के अनुयायी हनुमान की अब मुझे सहायता करनी चाहिए। इक्ष्वाकु के वंशज मेरे लिए आदरणीय हैं। वे आपके लिए और भी अधिक आदरणीय हैं।"

कुरु साचिव्यस्माकं न नः कार्यमतिक्रमेत् || 5-1-97
कर्तव्यमकृतं कार्यं सतां मन्युमुदिरयेत् |

"हमारी मदद करो। हमारा काम व्यर्थ न जाए। जो काम किया जाना चाहिए और नहीं किया जाता, उससे अच्छे लोगों का गुस्सा बढ़ता है।"

सलिलदूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयि || 5-1-98
अस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरः |

"जल से ऊपर उठो। यह हनुमान उड़ने वालों में श्रेष्ठ है और हमारे लिए पूज्य अतिथि है। इसे अपने ऊपर खड़ा होने दो।"

चमत्कारमहानाभ भगवानदेव सेवित् ||5-1-99
य्यै हनुमानस्त्वयि विश्रान्तस्ततः शेषं गमिष्यति |

"हे स्वर्णिम आभा वाले मध्यभाग वाले तथा देवताओं और गन्धर्वों से सेवित पर्वत! हनुमानजी आप पर विश्राम करके शेष दूरी पार कर सकते हैं।"

काकुत्थस्यानृशंस्यं च मैथिल्यश्च विवासनम् || 5-1-100
श्रमं च प्लवगेन्द्रस्य समीक्ष्योत्थतुमर्हसि |

"श्री राम की सौम्यता, सीता का वनवास और हनुमान का प्रयास देखकर आप आगे बढ़ने के योग्य हैं।"

हिरण्य नाभो मनाको निश्म्य लवणमबसः || 5-1-101
उत्पापात जलात्तूर्नं महाद्रुमलतायुतः |

खारे समुद्र की बातें सुनकर बीच में सोने से मढ़ा हुआ वह मैनाक पर्वत बड़े-बड़े वृक्षों और लताओं सहित तुरन्त जल से बाहर आ गया।

स सागरजलं हित्वा बभूवाभ्युत्थितस्तदा || 5-1-102
यथा जलधरं हित्वा दीप्तर्षमिर्दिवाकरः |

फिर वह मैनाक उठकर समुद्र के जल में से होकर चला गया, जैसे सूर्य अपनी चमकती हुई किरणों से बादलों को भेद रहा हो।

स महात्मा महोर्तेन सर्वतः सलिलवृतः || 5-1-103
द्रश्यमास शृगाणि सागरेणकथाः |
शतकुम्भमयैः श्रीङ्गायः सकिन्नरमहोरगैः || 5-1-104
आदित्योदयसंकाशयरालिखद्भिरिवम्बरम् |

वे महान मैनाक जो सब ओर से जल से आच्छादित थे, जिनके शिखर किन्नरों और महान सर्पों से युक्त थे, जो सूर्योदय के समान दिखाई देते थे, जो आकाश को छू रहे थे तथा जो सुवर्ण के समान आभा वाले थे, वे समुद्र की आज्ञा पाकर क्षण भर में ही अपने शिखरों को प्रकट कर देते थे।

तप्तजाम्बुनदायः श्रीङिगः पर्वतस्य समुत्थितैः || 5-1-105
आकाशं शस्त्रसंकाशम्भवत्काञ्चनप्रभम् |

तलवार के समान नीले रंग का आकाश, पर्वतों की चोटियों के कारण स्वर्णिम आभा से चमक रहा था, जो पिघले हुए सोने के समान ऊपर उठ रही थीं।

जात्रूपमयैः श्रृंगार्भ्रजमानैः स्वयंप्रभाः || 5-1-106
आदित्यशतसंकाश सोऽभवदृगिरिसत्तमः |

वह पर्वतश्रेष्ठ पर्वत सौ सूर्यों के समान हो गया, जिसके शिखर सुवर्णमय थे और जो स्वयं उत्पन्न हुई कांति से चमक रहे थे।

तमुत्थितमसंगेन हनुमान्ग्रतः स्थितम् || 5-1-107
मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चयः |

हनुमान जी ने जब देखा कि उनके सामने खारे समुद्र के बीच से अचानक एक पर्वत उभरा हुआ है, तो उन्होंने सोचा कि यह एक बाधा है।

स तमुच्छृत् मत्यर्थं महावेगो महाकपिः || 5-1-108
उर्सा पाटयामास जीमूतमिव मारुत: |

महाबली हनुमान ने बड़े वेग से उस महान् पर्वत को अपनी छाती पर उठा लिया, जैसे वायुदेव बादलों को उठा लेते हैं।

स तथा पतितास्तेन कपिना पर्वतोत्तमः || 5-1-109
बुद्ध्वा तस्य कपेरवेगं जहर्ष च नन्द च |

पर्वतों में श्रेष्ठ मैनाक ने हनुमानजी के द्वारा इस प्रकार गिर जाने पर उनके वेग को पहचान लिया और प्रसन्नतापूर्वक उनकी प्रशंसा की।

तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः || 5-1-110
प्रीतो हृष्टमना वाक्यमब्रवीत्पर्वतः कपिम् |
मानुषं धारयन् रूपमात्मनः सुमे स्थितः || 5-1-111

प्रेम और प्रसन्न हृदय से मैनाक पर्वत ने मनुष्य रूप धारण किया और अपने शिखर पर खड़ा होकर आकाश में उन वीर हनुमान के पास जाकर ये वचन कहे।

दुष्करं कृतान्कर्म त्वमिदं वनरोत्तम |
निपत्य मम शृङ्गेषु विसरामस्व यथासुखम् || 5-1-112

"हे महान वानर! तुमने समुद्र के ऊपर उड़ने का यह असंभव कार्य किया है। कृपया मेरे शिखरों पर आओ और कुछ देर आराम करो।"

राघवस्य कुले जातरुद्धिः परियोजनः |
स त्वं रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः || 5-1-113

"समुद्र का विकास श्री राम के वंश में उत्पन्न लोगों ने किया था। वह समुद्र श्री राम के बदले में आपकी पूजा कर रहा है, जो श्री राम के कल्याण के इच्छुक हैं।"

कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः |
सोऽयं तत् प्रतिकारार्थी त्वत्तः सन्मानमर्हति || 5-1-114

"जब कोई सेवा की जाती है, तो उसके बदले में सेवा भी करनी पड़ती है। यह प्राचीन परम्परा है। यह समुद्र जो रघुवंश की सेवा करना चाहता है, आपके द्वारा सम्मान के योग्य है।"

त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानत्प्रचोदितः |
योजनां शतं चापि कपिरेश समाप्लुतः ||5-1-115
तव सनुषु विश्रान्तः शेषं प्रक्रमतामिति |
तिष्ठ त्वं हरिशार्दुल मयि विश्रामस्य गम्यताम् || 5-1-116

"सौ योजन उड़कर हनुमानजी को अपने शिखर पर विश्राम करने दो, फिर शेष दूरी की यात्रा करना।" - इस प्रकार इस समुद्र ने तुम्हारे प्रति अपने महान आदर के कारण मुझे तुम्हारे लिए प्रोत्साहित किया है। हे वानरश्रेष्ठ! थोड़ी देर रुको और फिर मुझ पर विश्राम करके चले जाओ।"

तदिदं गंधवत्स्वादु कंदमूलफलं बहु |
तदस्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽनु गमिष्यसि || 5-1-117

"हे वानरश्रेष्ठ! इसी कारण यहाँ बहुत से कंद-मूल, फल तथा अन्य सुगन्धित एवं मधुर खाद्य पदार्थ हैं। इन्हें खाकर तथा कुछ देर विश्राम करके तुम यहाँ से चले जाओ।"

अस्माकमपि संबंधः कपिमुख्य त्वयास्ति वै |
सिद्धस्त्रिषु लोकेषु महागुणपरिग्रहः || 5-1-118

"हे वानरों में श्रेष्ठ! इसके अतिरिक्त हमारा और आपका एक ऐसा सम्बन्ध भी है जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध है, तथा महान गुणों पर आधारित है।"

वेगवन्तः प्लवन्तो ये प्लवगा मारुतात्मज |
तेषां मुख्यमं मन्ये त्वामहं कपिकुञ्जर || 5-1-119

"हे वायु के पुत्र, पवन के देवता! हे वानरों में श्रेष्ठ! मैं आपको उन वानरों में बहुत महत्वपूर्ण मानता हूँ जो तेज़ हैं और उड़ने में सक्षम हैं।"

अतिथिः किल्पुजार्ः प्राकृतोऽपि विजन्ता |
धर्मं जिज्ञासमानेन किं पुनस्त्वादृशो महान् || 5-1-120

"जो व्यक्ति धर्म को जानना चाहता है या जो धर्म को जानता है, उसे अतिथि का भी सम्मान करना चाहिए, चाहे वह साधारण ही क्यों न हो। आप जैसे महान अतिथि के विषय में मैं और क्या कह सकता हूँ।"

त्वं हि देववरिष्ठस्य मारुतस्य महात्मनः |
पुत्रस्तस्यैव वेगेन सदृशः कपिकुञ्जर || 5-1-121

"हे वानरों में श्रेष्ठ! आप महान वायु के पुत्र हैं - पवन के देवता, जो देवताओं में गति में सर्वश्रेष्ठ हैं। गति में आप अकेले उनके बराबर हैं।"

पूजिते त्वयि धर्मज्ञ पूजां प्राप्नोति मारुतः |
तस्मात्त्वं पूजनीयो मे शृणु चाप्यत्र कारणम् || 5-1-122

"हे धर्म के ज्ञाता! यदि आपकी पूजा की जाती है, तो वायु की भी पूजा होती है। इस कारण से मुझे आपकी पूजा करनी चाहिए। इस विषय में दूसरा कारण भी सुनिए।"

पूर्वं कृतयुगे तत् पर्वताः पक्षिनोऽभवन् |
ते हि जगमुर्दिशः सर्व गरुदानिलवेगिनः || 5-1-123

"हे पुत्र! कृतयुग में पहले पहाड़ों के पंख होते थे। वे गरुड़ और वायु के समान वेग से सभी दिशाओं में जाते थे।"

तत्सेषु प्रयतेषु देवसंघः सहर्षिभिः |
भूतानि च भयं जगमुस्तेषां पतनश्चया|| 5-1-124

तत्पश्चात् जब वे पर्वत इस प्रकार स्वतन्त्रतापूर्वक उड़ने लगे, तब ऋषियों सहित देवता, प्राणी आदि सभी इस शंका से भयभीत हो गये कि कहीं वे पर्वत गिर न पड़ें।

ततः क्रुद्धः सहस्रअक्षः पर्वतानां शतक्रतुः |
पक्षान् चिच्छेद् वज्रेण तत्र तत्र सहस्रशः ||5-1-125

"तब क्रोधित देवेन्द्र ने सौ अश्वमेध अनुष्ठान करके अपने वज्र अस्त्र से हजारों पर्वतों के पंख वहीं काट डाले।"

स मामुपागतः क्रुद्धो वज्रमुद्यम्य देवरात् |
ततोऽहं सहसा क्षिप्तः स्वसनेन महात्मना || 5-1-126

"वह देवेन्द्र क्रोधित होकर वज्र उठाकर मेरे पास आया। तब महान वायु ने मुझे तत्काल दूर फेंक दिया।"

अस्मिन्लवनतोये च प्रक्षिप्तः प्लवगोत्तम |
गुप्तपक्षसमग्रश्च तव पितृभिरक्षितः || 5-1-127

"हे वानरश्रेष्ठ! अपने पूरे पंखों सहित इस खारे सागर में फेंके जाने पर भी आपके पिता ने मेरी रक्षा की है।"

ततोऽहं मनयामि त्वां मन्यो हि मम मारुतः |
त्वया मे ह्येष संबन्धः कपिमुख्य महागुणः || 5-1-128

"हे वानरों में श्रेष्ठ! वायुदेव मेरे लिए आदरणीय हैं। इसी कारण मैं आपका आदर करता हूँ। आपके साथ मेरा यह सम्बन्ध महान पुण्यों से युक्त है।"

अस्मिन्नेवंगते कार्ये सागरस्य ममैव च |
प्रियं प्रियनाः कर्तुं त्वमर्हसि महाकपे || 5-1-129

"हे श्रेष्ठ वानर! चूँकि यह मामला ऐसा ही है, अतः आप मुझे और सगर को प्रसन्न मन से प्रसन्न करने के लिए उपयुक्त हैं।"

श्रमं मोक्षाय पूजां च गृहाण कपिसत्तम |
प्रीतिं च बहुमन्यस्व प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात् || 5-1-130

"हे वानरश्रेष्ठ! अपनी थकान कम करो। हमारी पूजा भी स्वीकार करो। हमारे प्रेम का आदर करो। मैं तुम्हारे प्रकट होने से प्रसन्न हूँ।"

एवमुक्तः कपिश्रेष्ठस्तं नगोत्तमब्रवीत् |
प्रीतोऽस्मि कृतमातिथ्यं मन्युरेशोऽपनीयताम् || 5-1-131

श्रेष्ठ पर्वत की बातें सुनकर हनुमानजी बोले - "मैं प्रसन्न हूँ। आतिथ्य-सत्कार हो गया। यह दुर्भावना दूर हो जाए।"

त्वर्वते ऋषिलो मे अहश्चाप्यतिवर्तते |
प्रतिज्ञा च माया साधन न स्थातव्यमिहंत्तरे || 5-1-132

"मेरे कर्तव्य पालन का समय शीघ्रता से आ रहा है। दिन भी बीत रहा है। मैंने भी वचन दिया है। मुझे अपने कर्तव्य की उपेक्षा करके बीच में खड़ा नहीं होना चाहिए।"

इत्युक्त्वा पाणिन शैलमलाभ्य हरिपुङ्गवः |
जगमाकाशमाविष्य वीर्यवान् प्रहसन्निव || 5-1-133

ऐसा कहकर साहसी हनुमानजी ने हाथ से पर्वत को छुआ, आकाश में प्रवेश किया और मुस्कुराते हुए उड़ चले।

स पर्वतसमुद्रभ्यां बहुमानादवेक्षितः |
पूजितश्चोपन्नाभिराशिर्भिरनिलात्मजः || 5-1-134

इस प्रकार हनुमान को समुद्र और पर्वत ने बड़े आदर से देखा और उचित आशीर्वाद देकर उनकी पूजा भी की।

अथोर्ध्वं दूर्मुत्प्लुत्य हित्वा शैलमहार्णवौ |
पितुः पन्थान्मास्थय जगम विमलेऽम्बरे || 5-1-135

तत्पश्चात् हनुमानजी पर्वत और महासागर को छोड़कर स्वच्छ आकाश में दूर तक उड़ गए और अपने पिता के मार्ग पर चल पड़े।

भूयश्चोर्ध्वं गतिं प्राप्य गिरिं तमवलोक्यन् |
वायुसुनुर्निरालामे जगम विमलेऽम्बरे || 5-1-136

वायुपुत्र ने आकाश में और भी ऊपर उड़ने की गति प्राप्त की और नीचे उस पर्वत को देखकर उस स्वच्छ आकाश में चले गए जिसका कोई आधार नहीं था।

तद्वितीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम् |
प्रश्नसुः सुराः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः || 5-1-137

हनुमानजी को दूसरा कठिन कार्य (पहला कार्य समुद्र पार उड़ना) करते देख सभी देवताओं, सिद्धों और महर्षियों ने उनकी प्रशंसा की।

देवताश्चभवन् हृष्टास्तत्रस्तस्तस्य कर्मणा |
कंचनस्य सुनाभस्य सहस्राक्षश्च वासवः || 5-1-138

वहाँ उपस्थित देवतागण और सहस्र नेत्र वाले देवेन्द्र उस स्वर्णवर्णी मैनाक के कार्य से प्रसन्न हो गए।

उवाच वचनं धीरेन् परितोषत्सगद्गदम् |
श्रवणभं पर्वतश्रेष्ठं स्वयमेव शचीपतिः || 5-1-139

बुद्धिमान देवेन्द्र ने अत्यन्त प्रसन्नता के कारण लड़खड़ाते हुए स्वर में पर्वतों में श्रेष्ठ मैनाक से ये वचन कहे।

हिरण्यनाभ शैलेन्द्र परितुष्टोऽस्मि ते भृषम् |
अभयं ते प्रयच्छमि तिष्ठ सौम्य यथासुखम् || 5-1-140

"हे पर्वतों के राजा मैनाक! मैं तुमसे बहुत प्रसन्न हूँ। हे भद्र! मैं तुम्हें संरक्षण दे रहा हूँ। अपनी सुविधानुसार आगे बढ़ो।"

सह्यं ते सुमहद्विक्रान्तस्य हनुमतः |
क्रमतो योजनाशतं निर्भयस्य भये सति || 5-1-141

सौ योजन पार करने वाले, भयभीत होने पर भी निर्भय रहने वाले, निर्भय हनुमानजी की आपने बड़ी सहायता की है।

रामस्यैष हितैव याति दाशरथेर्हरिः |
सत्क्रियां कुर्वता तस्य तोषितोऽस्मि दृष्टं त्वया || 5-1-142

ये वानर हनुमान दशरथ के पुत्र श्री राम के हित के लिए जा रहे हैं। मैं तुमसे बहुत प्रसन्न हूँ जो उनका आदर कर रहे हो।

ततः प्रहर्षमगमद्विपुलं पर्वतोत्तमः |
देवतानां पतिं दृष्ट्वा परितुष्टं शतकत्रुम् || 5-1-143

तत्पश्चात, देवों के स्वामी देवेन्द्र को प्रसन्न देखकर पर्वतश्रेष्ठ को महान् सुख प्राप्त हुआ।

स वै दत्तवरः शैलो बभुवावस्थितस्तदा |
हनुमंश्च माँकेशेन व्यतिचक्राम् सागरम् || 5-1-144

तब देवेन्द्र से प्राप्त वरदान से युक्त वह पर्वत वहीं स्थिर हो गया। हनुमानजी भी क्षण भर में समुद्र के उस भाग को पार कर गए।

ततो देवाः सगंधर्वः सिद्धाश्च परमर्षयः |
अब्रूवन् सूर्यसंकाशं सुरसं नागमातरम् || 5-1-145

तत्पश्चात् देवताओं ने गन्धर्वों, सिद्धों और महर्षियों सहित सूर्य के समान तेज वाली नागों की माता सुरसा से इस प्रकार कहा।

अयं वातात्मजः श्रीमान्प्लवते सागरोपरि |
हनुमान्नाम तस्य त्वं कृष्णं विघ्नमाचर || 5-1-146
राक्षस रूपमास्थय सुघोरं पर्वतोपमम् |
दंस्त्रकराळं पिङ्गाक्षं वक्त्रं कृत्वा नभहसमम् || 5-1-147

"यह वायुपुत्र हनुमानजी समुद्र के ऊपर उड़ रहे हैं। तुम राक्षसी पर्वत के समान भयंकर रूप धारण कर लो, भयंकर दाँतों वाला, लाल-भूरी आँखों वाला तथा आकाश के समान विशाल मुख बना लो, तथा क्षण भर के लिए उनके मार्ग में बाधा उत्पन्न करो।"

बलमिच्छामहे ज्ञातुं भूयश्चस्य संभावितम् |
त्वं विजेष्यतुपायेन विषादं वा गमिष्यति || 5-1-148

"हम यह जानना चाहते हैं कि क्या वह अपनी शक्ति, साहस और बुद्धि से आप पर विजय प्राप्त कर सकता है या दुःख प्राप्त कर सकता है।"

एवमुक्ता तु सा देवी दैवतैरभिसत्कृता |
समुद्रमध्ये सुरसा बिभ्रति राक्षसं वपुः || 5-1-149
विकृतिं च विरूपं च सर्वस्य च सिद्धांतम् |
प्लवमानं हनुमंतमावृत्येदमुवाच ह || 5-1-150

देवताओं द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर और देवताओं द्वारा आदरित होने पर वह देवी सुरसा समुद्र के बीच में राक्षसी का भयंकर रूप धारण करके, जिससे सब लोग भयभीत हो जाते थे, उड़ते हुए हनुमान को रोककर ये वचन कहने लगी।

मम भक्षः प्रदिष्टस्त्वमीश्वरैर्वाणर्षभ |
अहं त्वा भक्षयिष्यामि प्रविषेदं ममन्नम् || 5-1-151

"हे वानरश्रेष्ठ! तुम्हें देवताओं ने मेरा भोजन बना कर दिया है। मैं तुम्हें खाऊँगा। मेरे मुख में प्रवेश करो।"

एवमुक्तः सुरसाया प्राञ्जलिर्वनर्षभः |
प्रहृष्टवदनः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत || 1-5-152

सुरसा के ऐसा कहने पर, प्रसन्न मुख वाले तथा हाथ जोड़कर, यशस्वी हनुमानजी ने सुरसा से ये वचन कहे।

रामो दाशर्तिर्नं प्रविष्टो दण्डकावनम् |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्या || 5-1-153

"दशरथ के पुत्र राम ने अपने भाई लक्ष्मण और पत्नी सीता के साथ दण्डक वन में प्रवेश किया।"

अन्यकार्यविषक्तस्य बद्धवैरस्य राक्षसैः |
तस्य सीत हृता भार्या रावणेन यशस्विनी || 5-1-154

"जब राक्षसों से घोर शत्रुता रखने वाले श्री राम किसी अन्य कार्य में व्यस्त थे, तब रावण ने उनकी प्रसिद्ध पत्नी सीता का हरण कर लिया था।"

तस्याः सकाशं दूतोऽहं गमिष्ये रामकरणात् |
कर्तुमर्हसि रामस्य सह्यं विषयवासिनी || 5-1-155

"मैं राम के लिए दूत बनकर उनकी उपस्थिति का पता लगाने जा रहा हूँ। हे श्री राम की प्रजा! तुम राम की सहायता करने के लिए उपयुक्त हो।"

या मैथिलिं दृष्ट्वा रामं चाक्लिष्टकारिणम् |
आगमिष्यामि ते वक्त्रं सत्यं प्रतिशृणोमि ते || 5-1-156

"अन्यथा सीता का दर्शन करके तथा सीता को संकटमुक्त करने वाले श्री राम को यह बात बताकर मैं तुम्हारा मुख प्राप्त कर लूंगा। मैं तुमसे सत्य वचन देता हूं।"

एवमुक्ता हनुमता सुरसा कामरूपिणी |
अब्रविन्नातिवर्तेत कश्चिदेष वरो मम || 5-1-157

हनुमानजी के ऐसा कहने पर, इच्छित रूप धारण करने की शक्ति से युक्त सुरसा बोली, "कोई भी मुझ पर विजय प्राप्त नहीं कर सकता। यह मेरा वरदान है।"

तं प्रयान्तं समुद्विक्ष्य सुरसा वाक्यमब्रवीत् |
बलं जिज्ञासमान वै नागमाता हनुमतः || 5-1-158

नागों की माता सुरसा हनुमानजी का बल जानने की इच्छा से उन्हें जाते देख ये शब्द बोलीं।

प्रविश्य वदनं मेऽद्य गन्तव्यं वनरोत्तम |
वर एष पुरा दत्तो मम धात्रेति सत्वरा || 5-1-159
व्यादाय विपुलं वक्त्रं स्थित सा मारुतेः पुरः |

"हे वानरश्रेष्ठ! तुम मेरे मुख में प्रवेश करके ही जाओगे। यह वरदान मुझे ब्रह्मा ने बहुत पहले ही दे दिया था।" - ऐसा कहकर उसने शीघ्रता से अपना मुख खोला और हनुमानजी के समक्ष खड़ी हो गई।

एवमुक्तः सुरसाया क्रुद्धो वानरपुंगवः || 5-1-160
आब्रवीत्कुरु वै वक्त्रं येन मां विषयहिष्यसे |

तब हनुमानजी ने सुरसा से ऐसा कहकर क्रोध किया और वे दस योजन लंबे और दस योजन चौड़े हो गए।

प्रविश्य वदनं मेऽद्य ज्ञातव्यं वानरोत्तम |
वर एष पुरा दत्तो ममम् ध्रात्रेति सत्वरा || 5-1-161
व्यादाय विपुलं वक्त्रं स्थित सा मरुतेः पुरः |

मेघ के समान दिखने वाले हनुमान को दस योजन लम्बा देखकर सुरसा ने भी अपना मुख बीस योजन लम्बा कर लिया।

तं दृष्ट्वा मेघसंकाशं दशयोजनमयताम् || 5-1-162
चकार सुरसा चास्यं विंशदोयोजनमयत्म् |

इसके बाद हनुमान क्रोधित हो गए और तीस योजन लंबे हो गए। सुरसा ने अपना मुंह चालीस योजन ऊंचा कर लिया। साहसी हनुमान तब पचास योजन ऊंचे हो गए।

हनुमानस्तु ततः क्रुद्धस्त्रिंशद्योजनमयतः || 5-1-163
चकार सुरसा वक्त्रं चत्वारिंशत्तथोच्छृतम् |
बभूव हनुमान्वीरः पञ्चाषद्योजनोच्छृतः || 5-1-164

इसके बाद हनुमान क्रोधित हो गए और तीस योजन लंबे हो गए। सुरसा ने अपना मुंह चालीस योजन ऊंचा कर लिया। साहसी हनुमान तब पचास योजन ऊंचे हो गए।

चकार सुरसा वक्त्रं षष्ठीयोजनमयतम |
तथैव हनुमान्वीरः सप्तयोजिनोच्छृतः || 5-1-165

तब सुरसा ने अपना मुख साठ योजन लम्बा कर लिया। उसी प्रकार शक्तिशाली हनुमान भी सत्तर योजन ऊँचे हो गये।

चकार सुरसा वक्त्रांशीतियोजनोच्छृतम् |
हनुमान्चलप्रख्यो नवतीयोजनोच्छृतः || 5-1-166

सुरसा ने अपना मुख अस्सी योजन ऊंचा कर लिया, और पर्वत समान हनुमानजी नब्बे योजन ऊंचे हो गए।

तद्दृष्ट्वा व्यादितं त्वस्यां वायुपुत्रः सुबुद्धिमान् |
दीर्घजिह्वं सुरसाया सुघोरं हेलोपमम् || 5-1-167
सुसंक्षिप्यात्मनः कायं बभुवान्गुष्ठमात्रकः |

महाज्ञानी हनुमानजी ने जब सुरसा के द्वारा खोले गए उस भयंकर और नरक के समान लम्बी जिह्वा वाले मुख को देखा तो उनका शरीर अत्यन्त छोटा होकर अँगूठे के बराबर हो गया।

सोऽभिपत्यशु तद्वक्त्रं निष्पत्ति च महाजवः |
अन्तरिक्षे स्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् || 5-1-168

तेजस्वी हनुमान बड़े वेग से सुरसा के मुख में प्रवेश कर गए और उससे बाहर निकल आए तथा आकाश में खड़े होकर सुरसा से ये वचन कहे।

प्रविष्टोऽस्मि हि ते वक्त्रं दाक्षायनि नमोऽस्तु ते |
निष्काम गमये यत्र वैदेही सत्यं चासीद्वारस्तव ||5-1-169

"हे दक्ष की पुत्री! मैंने तुम्हारे मुख में प्रवेश किया है। तुम्हें मेरा प्रणाम है। अब मैं वहाँ जाऊँगा जहाँ सीता हैं। तुम्हारा वरदान भी सत्य हो गया।"

तं दृष्ट्वा वदानन्मुक्तं चन्द्रं राहुमुखादिव |
अब्रवीत्सुरसा देवी स्वेन रूपेण वानरम् || 5-1-170

राहु के मुख से चन्द्रमा की भाँति अपने मुख से वानर को निकलते देख देवी सुरसा ने अपना सामान्य रूप धारण कर ये शब्द कहे।

अर्थसिद्ध्यै हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम् |
साम्यस्व वैदेहीं राघवेन महात्मना || 5-1-171

"हे सौम्य हनुमान! इच्छित कार्य की सिद्धि के लिए अपनी सुविधानुसार जाओ। सीता को महान श्री राम से मिलाओ।"

तत्तृतीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम् |
साधुसाध्वीति भूतानि प्रश्नसुस्तदा हरिम् || 5-1-172

हनुमानजी का वह तीसरा अत्यन्त कठिन कार्य देखकर समस्त प्राणियों ने तब हनुमानजी की स्तुति करते हुए कहा, "अच्छा! अच्छा!"।

स सागरमनाधृष्यमभ्येत्य वरुणालयम् |
जगमाकाशमाविष्य वेगेन गरुडोपमः || 5-1-173

वे हनुमानजी गरुड़ के समान वेग से उस समुद्र के पास पहुँचे, जो वरुण का निवासस्थान है, और आकाश में प्रवेश करके अपने मूल मार्ग पर चले गये।

चारिते काशीचार्यैरावत्निशेविते || 5-1-174
सिंहकुञ्जरशार्दूलपतगोरगवाहनैः |
विमानैः संपतद्भिश्च विमलैः समलंकृते || 5-1-175
वज्राशनिस्माघातैः पावकैरूपशोभिते |
कृतपुण्यैर्महाभागयः स्वर्गजिद्भिरलंकृते || 5-1-176
वहता हव्यमत्यर्थं सेविते चित्रभानुना |
ग्रहनक्षत्रचन्द्रार्कटारागणविभूषिते || 5-1-177
महर्षिगणगंधर्वनागायक्षसमाकुले |
विविक्ते विमले विश्वे विश्वावसुनिसिहेविते || 5-1-178
देवराजगज

हनुमान जी गरुड़ के समान आकाश में चले, जहाँ बादलों (या जल की धाराओं) की सेवा थी, पक्षी भी उससे सेवित थे, संगीत के ज्ञाता तुम्बुर तथा अन्य गन्धर्व उसके पैरों के नीचे चल रहे थे, ऐरावत उसके पैरों से सेवित थे, सिंह, हाथी, व्याघ्र, पक्षी तथा सर्प उसके ऊपर सवार थे, वेग से चलने वाले स्पष्ट विमानों से सुशोभित थे, देवेन्द्र के अस्त्र वज्र के समान गर्जना करने वाली अग्नि से प्रकाशित थे, अच्छे कर्म करने वाले लोगों से सुशोभित थे, स्वर्ग को जीतने वाले महान भाग्यवान लोगों से सुशोभित थे, बड़ी मात्रा में हवन सामग्री लेकर चलने वाले अग्निदेव से सेवित थे, ग्रहों, तारों, चन्द्रमा, सूर्य तथा तारों से प्रकाशित थे, महान ऋषियों, गन्धर्वों, नागों, यक्षों के समूहों से युक्त थे, किन्तु मनुष्यों से रहित थे, स्पष्ट तथा सर्वत्र व्याप्त थे, गन्धर्वराज विश्वावसु द्वारा सेवित थे, देवेन्द्र के हाथियों द्वारा विचरण करते थे, चन्द्रमा तथा सूर्य के मार्ग से विचरण करते थे, ब्रह्मा द्वारा निर्मित पृथ्वी का शुभ छत्र था, तथा उत्कृष्ट साहसी विद्याधरों के समूहों द्वारा अनेक प्रकार से सेवित थे।

प्रदर्शिमानः सर्वत्र हनुमानमारुतात्मजः |
भेजाऽम्बरं नीलालंबं लम्बापक्ष इवादिराट || 5-1-181

सर्वत्र दिखाई देने वाले वायुपुत्र हनुमान ने लम्बे पंखों वाले पक्षीराज के समान बिना किसी सहारे के आकाश को प्राप्त कर लिया।

प्लवमानं तु तं दृष्ट्वा सिंहिका नाम राक्षसी |
मनसा चिन्तयामास प्रवृद्ध कामरूपिणी || 5-1-182

सिंहिका नामक राक्षसी, जो मनचाहा रूप धारण करने की शक्ति रखती थी, उसने हनुमान को उड़ते हुए, आकार में बढ़े हुए देखा और अपने मन में ऐसा विचार किया।

अद्य दीर्घस्य कालस्य भविष्यम्यहमाशिता |
इदं हि मे महत्सत्त्वं चिरस्य वशमागतम् || 5-1-183

"बहुत दिनों के बाद यह महान जानवर मेरी मुट्ठी में आया है। बहुत दिनों के बाद आज मैं अपने भोजन का आनंद लूंगा।"

इति संचिन्त्य मनसा छायामस्य समाक्षिपत् |
छायायां गृह्यमान्यां चिन्तयामास वानरः || 5-1-184

ऐसा विचार करके सिंहिका ने उनकी छाया को अपनी ओर आकर्षित कर लिया। जब छाया इस प्रकार पकड़ी जा रही थी, तब हनुमानजी ने ऐसा विचार किया।

समक्षिप्तोऽस्मि तारसा पंचकृतपराक्रमः |
प्रतिलोमेन वातेन महानौरिव सागरे || 5-1-185

"विपरीत हवाओं के साथ समुद्र में एक बड़ी नाव की तरह, मुझे अक्षम शक्ति के साथ बलपूर्वक पीछे खींचा जा रहा है।"

तिर्यगुर्ध्वमधश्चैव वीक्षिमन्स्ततः कपिः |
ददर्श स महत्सत्त्वमुत्थितं लवणमसि || 5-1-186

तत्पश्चात् हनुमान ने चारों ओर, ऊपर-नीचे दृष्टि घुमाकर देखा कि खारे समुद्र में एक बड़ा जानवर उभरा हुआ है।

चयत्दृष्ट्वा चिन्तयामास मारुतिर्विकृतानम् |
कपिराजेन कथितं सत्त्वमद्भूतदर्शनम् || 5-1-187

हनुमानजी ने उस भयंकर मुख वाले पशु को देखा और सोचा - "यह विचित्र रूप वाला, छाया को आकर्षित करने वाला महान बल वाला पशु ही है, जिसके बारे में सुग्रीव ने बताया था। इसमें कोई संदेह नहीं है।"

अग्रहि महावीर्यं तदिदं नात्र संशयः |
स तं बुद्ध्वार्थत्त्वेन सिंहिकां मतिमानकपिः |
व्यार्धत् महाकायः प्रवृषिव वलाहकः || 5-1-188

बुद्धिमान हनुमानजी ने उस पशु को सही रूप से सिंहिका के रूप में पहचानकर, वर्षा ऋतु में बादल के समान अपना शरीर बहुत बढ़ा लिया।

तस्य सा अणुद्विक्ष्य वर्धमानं महाकपेः || 5-1-189
वक्त्रं प्रकाशनयामास पाताळान्तरसन्निभम् |

उस सिंहिका ने महाबली हनुमान के बढ़ते शरीर को देखकर अपना मुख पाताल के मध्य के बराबर फैला दिया।

घनराजेव गर्जन्ति वानरं सम्भिद्रवत् || 5-1-190
स ददर्श ततस्तस्य विवृतं सुमहन्मुखम् |
कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः || 5-1-191

घने बादल के समान गर्जना करती हुई वह वानर की ओर दौड़ी। तब बुद्धिमान हनुमान ने उसका बहुत बड़ा मुंह देखा जो उनके शरीर के बराबर था और उसके आंतरिक अंग भी।

स तस्या विवृते वक्त्रे वज्रसंहन्नः कपिः |
संक्षिप्य मुहरात्मानं निष्पापात महाबलः || 5-1-192

महान बल वाले तथा हीरे के समान शरीर वाले हनुमान जी ने बार-बार अपने शरीर को सिकोड़कर उसके खुले हुए मुख में गिर पड़े।

अस्ये तस्य निमज्जन्तं ददृषुः सिद्धचारणाः |
ग्रस्यमानं यथा चन्द्रं पूर्णं पर्वाणि शौर्या || 5-1-193

सिद्धों और चारणों ने देखा कि हनुमान उसके मुख में डूब रहे हैं, जैसे पूर्णिमा के दिन चंद्रमा को राहु निगल रहा हो।

ततस्तस्य नखैस्टिकनैर्मर्न्युत्कृत्य वानरः |
उत्प्पातथ वेगेन मनः संपातविक्रमः || 5-1-194

तब हनुमानजी ने अपने तीखे नाखूनों से उसके आंतरिक अंगों को विदीर्ण कर दिया और तत्पश्चात् विचार के समान वेग से ऊपर उड़ गये।

तं तु दृष्ट्वा च धृत्या च दक्षिण्येन निपात्य च |
स कपिप्रवरो वेगाद्ववृद्धे पुनरात्मवान् || 5-1-195

बुद्धिमान हनुमान ने अपनी दूरदृष्टि, साहस और क्षमता से सिंहिका को गिरा दिया और पुनः वेग से विकसित हो गये।

हृतहृत्सा हनुमता पपात विधुरंभसि |
तं हतां वनरेणाशु पतितां वीक्षय सिंहिकाम् || 5-1-196
भूतान्यकाश्चरिणि तमुचुः प्लवगोत्तम् |

हनुमानजी के द्वारा हृदय विदारक हुई वह सिंहिका दुःख से जल में गिर पड़ी। हनुमानजी के द्वारा सिंहिका को मारा हुआ देखकर आकाश में विचरण करने वाले प्राणी वानरश्रेष्ठ से इस प्रकार बोले।

भीमाद्यं कृतं कर्म महत्सत्त्वं त्वया हतम् || 5-1-197
सदायर्थमाभिप्रेतमृतं प्लवतां वर |

"हे वानरश्रेष्ठ! आपने एक बहुत बड़े पशु का वध किया है। बहुत बड़ा कार्य हुआ है। आप अपने प्रिय कार्य को शुभ भाव से संपन्न करें।"

यस्य त्वेतानि चत्वारि वानरेन्द्र यथा तव || 5-1-198
धृतिर्दृष्टिरमिर्दाक्ष्यं स कर्मसु न सीदति |

"हे वानरश्रेष्ठ! जिस किसी में भी साहस, दूरदर्शिता, बुद्धि और कौशल, ये चारों गुण आपके समान हों, ऐसा व्यक्ति किसी भी कार्य में असफल नहीं होगा।"

स तैः एकः पूज्यः प्रतिपन्नप्रयोजनः || 5-1-199
जगमाकाशमाविष्य पन्नगाशनवत्कपिः |

इस प्रकार उन लोगों द्वारा सम्मानित होकर पूज्य हनुमानजी आकाश में चले गए और गरुड़ के समान निश्चयपूर्वक चलने लगे।

प्राप्तभूयिष्ठपरस्तु सर्वतः प्रतिलोक्यन् || 5-1-200
योजनां शतस्यन्ते वनराजिं ददर्श सः |

जब हनुमानजी लगभग दूसरे किनारे पर पहुंच गए, तो उन्होंने चारों दिशाओं में देखा और सौ योजन की अपनी यात्रा के अंत में वृक्षों की एक श्रृंखला देखी।

ददर्श चनेव विविधद्रुमभूषितम् || 5-1-201
द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवानानि च |

वानरश्रेष्ठ हनुमान ने नीचे उतरते ही मलय क्षेत्र में विभिन्न प्रकार के वृक्षों और वनों से सुशोभित एक द्वीप भी देखा।

सागरं सागरानुपं सागरानुपजां द्रुमन् || 5-1-202
सागरस्य च पत्नीनां मुखन्यापि विलोक्यन् |
स महामेघसंकाशं समीक्ष्यात्मानमात्मवान् || 5-1-203
निरुन्धन्तमिवकाशं चकार मतिमान मतिम् |

उन हनुमानजी ने इन्द्रियों को वश में करके तथा उत्तम विचारों से समुद्र, खाड़ी तथा खाड़ी में उत्पन्न वृक्षों को देखा, तथा समुद्र की पत्नियों (नदियाँ समुद्र की पत्नियाँ मानी जाती हैं) के मुखों को देखा, तथा अपने को आकाश को रोके हुए एक बड़े बादल के समान आकार का देखा और ऐसा सोचा।

काय भगं प्रवेगं च मम दृष्ट्वव राक्षसाः || 5-1-204
मयि कौतूहलं कुरुरिति मेने महाकपिः |

"मेरे विशाल शरीर और गति को देखकर राक्षस कुतूहलग्रस्त हो जायेंगे।" - ऐसा महाबली हनुमान ने सोचा।

ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महिधरसन्निभम्|| 5-1-205
पुनः प्रकृतिमापेदे वीतमोह इवत्वान् |

इसी कारण हनुमानजी ने अपने पर्वत-सदृश शरीर को छोटा कर दिया और मोह से मुक्त होकर आत्म-साक्षात्कार प्राप्त व्यक्ति का स्वरूप प्राप्त कर लिया।

तद्रूपमतिसंक्षिप्य हनुमान् प्रकृतौ स्थितः || 5-1-206
त्रयन् क्रमाणिव विक्रम्य बलिवीर्यहरो हरिः |

हनुमान जी ने अपना आकार बहुत छोटा कर लिया और अपना मूल रूप पुनः प्राप्त कर लिया, जैसे भगवान विष्णु ने तीन पग चलकर बलि की शक्ति को कम कर दिया था।

स चारुणानाविधरूपधारी |
परं समासाद्य समुद्रतीरम् |
परैरशक्यः प्रतिपन्नरूपः |
समीक्षितात्मा समवेक्षितार्थः || 5-1-207

हनुमानजी अनेक प्रकार के सुन्दर रूप धारण करने में समर्थ थे, तथा शत्रुओं से पराजित नहीं हो सकते थे, उन्होंने समुद्र के उस पार जाकर आत्मज्ञान प्राप्त कर लिया तथा अपना स्वरूप पुनः स्थापित कर लिया और एक निश्चित उद्देश्य को प्राप्त कर लिया।

ततः स लम्बास्य अपवित्रः समृद्धे |
विचित्रकोटे निपापात कूटे |
साकेतकोद्दलकनाळिकेरे |
महाभ्रूण प्रतिमो महात्मा || 5-1-208

तत्पश्चात् वह महान् पुरुष, जो बादलों के समान विशाल प्रतीत होता था, लाम्ब नामक पर्वत शिखर पर उतरा, जिसके निचले शिखर अद्भुत थे, जो नाना प्रकार की वस्तुओं से भरपूर थे, तथा केतकी, उद्दालक और नारियल के वृक्षों से युक्त थे।

ततस्तु संप्राप्य समुद्रतीरं |
समीक्ष्य लंकां गिरिवर्यमूर्धनि |
कपिस्तु तस्मिन्निपपात पर्वते |
विधुय रूपं व्यथ्यन्न्मऱृगद्विजां || 5-1-209

तत्पश्चात् हनुमानजी समुद्र के किनारे पहुंचे, पर्वत की चोटी से लंका नगरी का निरीक्षण किया, तथा अपना मूल रूप त्यागकर पशु-पक्षियों को कष्ट देते हुए उस पर्वत पर उतरे।

स सागरं दानवपन्नगायुतं |
बलेन विक्रम्य महोर्मिमाम् |
निपतय तीरे च महोद्देस्तदा |
ददर्श लङ्कामरावतीमिव || 5-1-210

जब हनुमानजी अपनी शक्ति के बल पर राक्षसों और सरीसृपों से भरे हुए तथा बड़ी-बड़ी लहरों से भरे हुए समुद्र को पार करके समुद्र के तट पर पहुंचे, तो उन्होंने लंका नगरी देखी, जो इंद्र की राजधानी अमरावती के समान थी।