आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

सुंदरकांड - अध्याय १६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

सुंदरकांड - अध्याय १६ वा
प्रशस्य तु अलौकिकम् सीताम् तम हरि पुमगवः |
गुण अभिरामम् रामम् च पुनः चिंता परो अभावत् || 5-16-1

वानरश्रेष्ठ उस स्तुति के योग्य सीता की स्तुति करते हुए तथा गुणों से प्रसन्न करने वाले श्री रामजी की भी प्रशंसा करते हुए पुनः विचार में मग्न हो गए।

स कृष्णम् इव ध्यात्वा बाष्प पर्यकुलेक्षणः |
सीताम्या भगवान हनुमान् हनुमान् विलाप ह || 5-16-2

वे तेजस्वी हनुमानजी क्षण भर सोचकर सीता के विषय में रोने लगे और उनकी आंखें आँसुओं से भर गईं।

मान्या गुरु सनातनस्य लक्ष्मणस्य गुरु प्रिया |
यदि सीता अपि दुःख अर्ता कालो हि दुरतिक्रमः || 5-16-3

"शिक्षकों द्वारा शिक्षा प्राप्त लक्ष्मण के समान सीता गुरुओं को भी प्रिय है; यदि वह दुःख से पीड़ित हो, तो भाग्य का सामना करना कठिन हो जाता है।"

रामस्य व्यवसायज्ञ लक्ष्मणस्य च धीमतः |
न अत्यर्थम् क्षुभ्यते देवी गंगा इव जलद आगमे || 5-16-4

"श्री राम और बुद्धिमान लक्ष्मण के प्रयास को जानकर सीता बहुत चिंतित नहीं हैं, जैसे वर्षा ऋतु में गंगा चिंतित हो जाती हैं।"

तुल्य शील वयो वृत्तम् तुल्य अभिजन लक्षणम् |
राघो अर्हति वैदेहिम तम च इयम् असित ईक्षणा || 5-16-5

"श्री राम सीता के लिए उनके सुमेलित चरित्र, आयु और आचरण के कारण उपयुक्त हैं; सुमेलित वंश और विशेषताओं के कारण यह काली आंखों वाली सीता भी उनके लिए उपयुक्त है।"

तम दृष्ट्वा नव हेम आहाम् लोक कांतम् इव श्रियम् |
जगम मनसा रामम् वचनम् च इदम अब्रवीत || 5-16-6

उस सीता को नये सोने के समान कान्ति वाली, देवी लक्ष्मी के समान जग को आनन्द देने वाली देखकर हनुमान जी ने मन ही मन श्री राम के पास जाकर ये वचन कहे।

अस्य हेतोर विशाल अक्ष्य हतो वाली महा बलः |
रावण प्रतिमो वीर्ये कबन्धः च निपातितः || 5-16-7

"इस विशाल नेत्र वाली सीता के लिए महान बलशाली वालि को मार दिया गया है, रावण के समान बलशाली कबन्ध को भी मार दिया गया है।"

विराधः च हतः सम्खये राक्षसो भीम विक्रमः |
वने रामेण विक्रम्य महा इन्द्रेण इव शम्बरः || 5-16-8

"वन में युद्ध के समय भयंकर पराक्रम वाले विरद को राम ने वीरता से मार डाला, उसी प्रकार जैसे महेन्द्र ने शम्भर को मारा था।"

चतुर् दश सहस्राणी राक्षसम् भीम कर्मणाम् |
निहतनि जन स्थाने शरीर अग्नि शिख उपमैः || 5-16-9

"जनस्थान में भयंकर कर्म करने वाले चौदह हजार राक्षस अग्नि के समान बाणों द्वारा मारे गए हैं।"

करः च निहतः संख्ये त्रिशिराः च निपातितः |
दूषणः च महा तेजा रामेण विदित आत्मना || 5-16-10

"प्रसिद्ध बुद्धि वाले राम ने खर को मार डाला, त्रिशिरा को भी गिरा दिया, तथा महान् प्रतापी दूषण को भी युद्ध में मार डाला।"

ऐश्वर्यम् वनराणाम् च दुर्लभम् वालि पलितम् |
अस्य निमित्ते सुग्रीवः प्राप्तवान् लोक सत्कृतम् || 5-16-11

"उसके लिए सुग्रीव ने वालि द्वारा शासित वानरों का धन प्राप्त किया, जिसे प्राप्त करना और संसार द्वारा पूजित होना कठिन था।"

सागरः च माया क्रान्तः श्रीमन् नद नदी पतिः |
अस्य हेतो विशाल अक्ष्यः पुरी च इयम् निरिक्षिता || 5-16-12

"उसके लिए मैंने अपनी विशाल आँखों से नदियों और झरनों के स्वामी समुद्र को पार कर लिया है; इस नगर का भी अन्वेषण कर लिया है।"

यदि रामः समुद्रान्तम् मेदिनीम् परिवर्तयेत् |
अस्यः कृते जगत् च अपि युक्तम् इति एव मे मतिः || 5-16-13

"यदि श्री राम उसके लिए पृथ्वी को उलट-पुलट कर दें, अंत में समुद्र को, तथा सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को उलट-पुलट कर दें, तो यह उचित है, यह मेरा मत है।"

राज्यम् वा त्रिषु लोकेषु सीता वा जनक आत्मजा |
त्रैलोक्य राज्यम् सकलम् सीताया न अप्नूयात् कलाम् || 5-16-14

"तीनों लोकों में से यदि राज्य या जनक पुत्री सीता के बीच चुनाव करना हो तो तीनों लोकों का राज्य मिलकर भी सीता के सोलहवें भाग के बराबर भी नहीं होगा।"

इयं सा धर्म शीलस्य जानस्य महात्मनः |
सुता मैथिलराजस्य सीता भर्तृदृढ़ व्रता || 5-16-15

"यह वही सीता है, जो मिथिला के राजा जनक की पुत्री है, महान आत्मा है, तथा पति के प्रति दृढ़ निश्चय वाली कुलीन है।"

उत्थिता मेदिनीम् हित्त्वा क्षेत्रे हल मुख क्षते |
पद्म रेणु निभैः किरण शुभैः केदार पांसुभिः || 5-16-16

"जब एक खेत में हल चलाया जा रहा था, तब वह उठी और उसने धरती को चीर दिया, जो खेत के पराग के बराबर शुभ धूल से ढकी हुई थी।"

विक्रांतस्य आर्य शीलस्य संयुगेषु अनिवर्तिनः |
स्नुषा चन्द्रशेखरस्य एषा ज्येष्ठा राज्ञो यशस्विनी || 5-16-17

"वह वीर राजा दशरथ की प्रसिद्ध ज्येष्ठ पुत्रवधू है, जो युद्ध में पीछे नहीं हटी।"

धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य रामस्य विदित आत्मनः |
इयम् सा दयिता भार्या राक्षसी वशम् आगता || 5-16-18

"यह धर्मात्मा, कृतज्ञ, आत्मज्ञ श्री राम की प्रिय पत्नी है, जिसने राक्षसों को बंदी बना लिया है।"

सर्वान् भोगान परित्यज्य भर्तृ स्नेह बलात् कृता |
अचिन्तयित्वा दुःखनि प्रविस्ता निर्जनम् वनम् || 5-16-19
संतुष्टा फल मूलेन भर्तृ सुश्रुषा परा |
या परम भजते प्रियतम वने अपि भवने यथा || 5-16-20
सा इयम् कनक वर्ण अंगी नित्यम् सुस्मित भाषिणी |
सहते यतानाम् एताम् अनर्थानाम् अभागिनी || 5-16-21

जो सीता सब सुखों को त्यागकर, पति के प्रेम से विवश होकर, दुःखों का चिन्तन न करके, मनुष्यों से रहित वन में प्रवेश करके, फल-मूल खाकर प्रसन्न होकर, पति की सेवा में तत्पर होकर, वन में भी महलों के समान महान सुख प्राप्त कर रही है, सुवर्णमय अंगों वाली है, सदा हँसती हुई बातें करती है, विपत्तियों से रहित है - वह सीता यह सब दुःख सहन कर रही है।

इम् तु शील मूलम् दृष्टुम् इच्चति राघः |
रावणेन प्रमिथिताम् प्रपम् इव पिपासितः || 5-16-22

"श्री राम इस उत्तम चरित्र वाली सीता को देखना चाहते हैं, जो रावण द्वारा सताई जा रही है, जैसे कोई प्यासा व्यक्ति ऐसे स्थान की तलाश में हो, जहां जल आसानी से उपलब्ध हो।"

अस्य नूनम् पुनर्वसु लाभद् राघवः प्रीतिम् एष्यति |
राजा राज्य परिभ्रष्टः पुनः प्राप्य इव मेदिनीम् || 5-16-23

"उसके पुनः प्राप्त होने से श्री रामजी को निश्चय ही राज्य खो चुके राजा की भाँति भूमि पुनः प्राप्त होने पर सुख प्राप्त होगा।"

काम भोगैः परित्यक्ता हिना बन्धु जनेन च |
धारयति आत्मनो देहम् तत् समागम कांक्षिणी || 5-16-24

"इच्छित भोगों से विरक्त, बंधु-बांधवों से रहित सीता भी श्री राम से मिलने की इच्छा से शरीर धारण किये हुए हैं।"

न एषा पश्यति राक्षस्यो न इमान पुष्प फल द्रुमन् |
एकस्थ हृदया नूनम् रामम् एव अनुपश्यति || 5-16-25

"वह न तो राक्षसियाँ देख रही है, न फूल, न फल, न वृक्ष, तथा एकनिष्ठ होकर केवल श्री राम का ही ध्यान कर रही है - यह निश्चित है।"

भर्ता नाम परमं नार्य भूषणम् कृष्णाद अपि |
एषा हिऔयला तेन शोभन अर्हा न शोभते || 5-16-26

"स्त्री के लिए पति ही आभूषणों से भी बड़ा आभूषण है; यह सीता अलंकरण के योग्य होते हुए भी श्रीराम के बिना शोभायमान नहीं हो रही है।"

दुष्करम् कुरुते रामो हीनो यद् अनया प्रभुः |
धारयति आत्मनो देहम् न दुःखेन अवसीदति || 5-16-27

"श्री राम, यद्यपि उनसे विहीन हैं, फिर भी भगवान राम अपने शरीर को धारण करके और शोक से विचलित न होकर एक असंभव कार्य कर रहे हैं।"

इमाम असित केश अन्ताम् शत पत्र निभ ईक्षणम् |
सुख अर्हं दुःखिताम् ज~अत्वा मम अपि व्यथितम् मनः || 5-16-28

'उसको काले बालों वाली, कमल के समान नेत्रों वाली, सुख देने वाली जानकर, दुःखी होकर मेरा मन भी उदास हो गया है।'

शक्ति क्षमा पुरु समनिभ अक्षी |
या रक्षिता राघव लक्ष्मणाभ्यम् |
सा राक्षसीभिर आकृति एकशाभिः |
सम्रक्ष्यते संप्रति वृक्ष मूले || 5-16-29

"जिस सीता को पृथ्वी के समान धैर्य, कमल के समान नेत्रों वाली, श्री राम और लक्ष्मण ने सुरक्षित रखा था, वही सीता अब वृक्ष के नीचे टेढ़ी आँखों वाली राक्षसियाँ रख रही हैं।"

शक्ति क्षमा पुरु समनिभ अक्षी |
या रक्षिता राघव लक्ष्मणाभ्यम् |
सा राक्षसीभिर आकृति एकशाभिः |
सम्रक्ष्यते संप्रति वृक्ष मूले || 5-16-29

"जिस सीता को पृथ्वी के समान धैर्य, कमल के समान नेत्रों वाली, श्री राम और लक्ष्मण ने सुरक्षित रखा था, वही सीता अब वृक्ष के नीचे टेढ़ी आँखों वाली राक्षसियाँ रख रही हैं।"

हिम हत नालिनी इव नष्ट शोभा |
व्यसन परमपरा निपीद्यमना |
सह चर अनुलाभ इव चक्र वाकी |
जेन सुता कृपानाम् दशाम् प्रपन्ना || 5-16-30

"बर्फ़ से प्रभावित कमल के पौधे के समान महिमा खोकर, अनेक विपत्तियों से पीड़ित होकर, सीता की दशा साथी विहीन चक्रवाक पक्षी के समान दयनीय हो गई।"

अस्य हि पुष्प अवनत अग्र शाखाः |
शोकम् दृष्टम् वै जनयति अशोकाः |
हिम व्यपायेन च शीतरश्मिः |
रभ्युत्थितो न एक सहस्र रश्मिः || 5-16-31

'फूलों के कारण झुकी हुई शाखाओं वाले अशोक वृक्ष उसे बहुत दुःख दे रहे हैं; हिम के पिघलने से हजारों किरणों वाला उदय हुआ चन्द्रमा भी उसे दुःख दे रहा है।'

इति एवम् अर्थम् कपिर् अन्ववेक्ष्य |
सीता इयम् इति एव निविष्ट बुद्धिः |
संश्रित्य तस्मिन् निःसाद वृक्षे |
बली ह्रीणाम् रसुः तरस्वी || 5-16-32

महाबली, वानरों में श्रेष्ठ, शीघ्रगामी हनुमानजी ने इस प्रकार कहा कि, "यह सीता है!" - इस प्रकार दृढ़ मन से उस वृक्ष के पास टेक लगाकर बैठ गये।