आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

सुंदरकांड - अध्याय १३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

सुंदरकांड - अध्याय १३ वा
विमानात् तु सुसम्क्रम्य प्राकारम् हरि युवापः |
हम्नु वेग्वान् आसीद् यथा विद्युद्घन अन्तरे || 5-13-1

वानरों के नेता हनुमान पुष्पक से किले की दीवार की ओर बढ़े और बादलों के बीच बिजली की तरह तेजी से चले गए।

सम्परिक्रम्य हनुमान् रावणस्य निवेशनान् |
अदृष्ट्वा जानकीम् सीताम् अब्रविद् वचनम् कपिः || 5-13-2

हनुमान जी रावण के घर से बहुत दूर चले गए और राजा जनक की पुत्री सीता को न देखकर ये शब्द कहे:

भूयिष्ठम् शक्तिता लंका रामस्य चरता प्रियम् |
न हि पश्यामि वैदेहिम सीताम् सर्व अंग शोभनाम् || 5-13-3

"मैंने लंका नगरी का अधिकांश अन्वेषण राम की प्रसन्नता के लिए किया है। किन्तु मैं सभी अंगों से सुन्दर तथा विदेह की पुत्री सीता को देखने में असमर्थ हूँ।"

पल्वलानि तताकानि सरांसि सरितः तथा |
नाद्यो अनूपवन अन्ताः च दुर्गाः च धरणि धराः || 5-13-4
शक्तिता वसुधा सर्वा न च पश्यामि जानकीम् |

"तालाब, पोखरे, झीलें, झरने, नदियाँ, जल से भरे वन क्षेत्र, दुर्गम पर्वतों सहित समस्त पृथ्वी का अन्वेषण किया गया है, परन्तु मुझे सीता नहीं दिखीं।"

इह संपातिना सीता रावणस्य निवेशने || 5-13-5
आख्याता गृध्र राजेन न च पश्यामि तम अहम् |

"गरुड़ राजा सम्पाती ने कहा है कि सीता रावण के घर में हैं। मैं उन्हें देख नहीं पा रहा हूँ।"

किम् नु सीता अथ वैदेही मैथिली जनक आत्मजा || 5-13-6
उपतिष्ठेत् महारा रावणम् दुष्ट चारिणम् |

"अन्यथा मिथिला में जन्मी विदेह की सीता और राजा जनक की पुत्री - क्या वह दुष्ट बुद्धि वाले रावण के साथ असहाय होकर रह सकती है?"

क्षिप्रम् उत्पत्तो मन्ये सीताम् आदाय राक्षसः || 5-13-7
बिभ्यतो राम बाणनाम अंतरका पतिता भवेत् |

"मुझे लगता है कि जब रावण राम के भय से सीता को लेकर तेजी से भागा होगा तो वह बीच रास्ते में ही गिर गई होगी।"

या हृयमानयाः पथि सिद्ध निशेविते || 5-13-8
मन्ये पतितम् आर्यया हृदयम् प्रेक्ष्य सागरम् |

"या मैं सोचता हूँ कि सिद्धों द्वारा बताए गए मार्ग से चुराई गई महान सीता का हृदय समुद्र में डूब गया होगा।"

रावणस्य उरु वेगेन भुजभ्यम् पीडितेन च || 5-13-9
तय मन्ये विशाल अक्ष्य त्यक्तम् जीवितम् आर्यया |

"मैं समझता हूँ कि रावण के अत्यन्त वेग के कारण तथा उसके कन्धों के आघात के कारण उस विशाल नेत्र वाले महापुरुष ने प्राण त्याग दिये हैं।"

उपरि उपरि वा नूनम् सागरम् क्रमतः तदा || 5-13-10
विवेष्टमना पतिता समुद्रे जनक आत्मजा |

"तब सीताजी समुद्र की सतह पर उड़ती हुई छटपटाती हुई समुद्र में गिर पड़ीं।"

अहो क्षुद्रेण च अनेन रक्षन्ति शीलम् आत्मनः || 5-13-11
अबंधुर भक्षिता सीता रावणेन तपस्विनी |

"या फिर इस दुष्ट बुद्धि रावण ने तपस्वी सीता को तब खा लिया, जब वह बिना किसी सगे-संबंधी के अपने सतीत्व की रक्षा कर रही थी।"

अन्य राक्षस इंद्रस्य पत्नीभिर असित एकशा || 5-13-12
अदुष्टा दुष्ट भावभिर भक्षिता भविष्य साति |

"अन्यथा काली आँखों वाली बुरी न होते हुए भी, उसे दुष्ट विचारों वाली रावण की पत्नियों ने खा लिया होगा।"

सम्पूर्ण चन्द्र प्रतिमम् पद्म पत्र निभ ईक्षणम् || 5-13-13
रामस्य ध्यायति वक्तत्रम् पंचत्वम् कृपा गता |

"पूर्णिमा के समान सुन्दर, कमल की पंखुड़ियों के समान नेत्रों वाली दयनीय सीता ने अवश्य ही राम के मुख का ध्यान करते हुए मृत्यु प्राप्त की होगी।"

हा राम लक्ष्मण इति एव हा अयोध्यायति च मैथिली || 5-13-14
विलाप्य बहु वैदेही न्यस्त देहा भविष्यति |

"विदेह की पुत्री सीता ने 'हे ​​राम!' 'हे लक्ष्मण!' 'हे अयोध्या!', इस प्रकार अत्यन्त विलाप करते हुए अपना शरीर त्याग दिया होगा।"

या निहिता मन्ये रावणस्य निवेशने || 5-13-15
नूनम् लालप्यते मंदम् पन्जरस्थ इव शारिका |

"मैं सोचता हूं कि अन्यथा रावण सीता के घर में रखा जाना निश्चित रूप से पिंजरे में बंद मैना की तरह रोने जैसा है।"

राम पत्नी सुमध्यमा को जन्मस्य कुले || 5-13-16
कथम् उत्पल पत्र अक्षी रावणस्य वशम् व्रजेत् |

"राजा जनक की पुत्री, सुन्दर कमर वाली, काले कमल की पंखुड़ियों जैसी आँखों वाली राम की पत्नी सीता, रावण को कैसे पकड़ सकती है?"

विनिश्चा वा प्रणात् वा मृता वा जनक आत्माजा || 5-13-17
रामस्य प्रिय भार्यस्य न निवेदयितुम् क्षमाम् |

"यह उचित नहीं है कि राम को यह बताया जाए कि उनकी प्रिय पत्नी सीता खो गई है, दिखाई नहीं दे रही है या मर गई है।"

निवेद्यमाने दोषः स्याद् दोषः स्याद् अनिवेदने || 5-13-18
कथम् नु खलु कर्तव्यम् विषमम् प्रतिभाति मे |

"जानने देना एक गलती बन जाती है; न बताना भी एक गलती बन जाती है कि कर्तव्य कैसे निभाना है? मुझे तो यह एक भयंकर स्थिति लगती है।"

अस्मिन्न्न एवम् गते कार्ये प्राप्त कालम् क्षमाम् च किम् || 5-13-19
भवेद् इति मतिम् भूयो हनुमान् प्रविचार्यन् |

"जब यह कार्य इसी प्रकार चल रहा है, तो समय निकट आ रहा है। जो उचित हो, वही करना है" इस प्रकार हनुमानजी ने इस दृष्टिकोण पर पुनः विचार किया।

यदि सीताम् अदृष्ट्वा अहम् वानर इन्द्र इन्द्र पुरीम् इतः || 5-13-20
गमिष्यामि ततः को मे पुरुष अर्थो भविष्यति |

"यदि मैं सीता के दर्शन किये बिना ही यहाँ से सुग्रीव की नगरी की ओर चला जाऊँ तो इस प्रयास का क्या लाभ होगा?"

मम इदम् लंघनम् वांछनीयम् सागरस्य भविष्यति || 5-13-21
प्रवेशः चिव लंकाया राक्षसानाम् च दर्शनम् |

"मेरा समुद्र पार करके राक्षसों की नगरी लंका में प्रवेश करना - यह सब व्यर्थ हो जायेगा।"

किम् वा वक्षयति सुग्रीवो हरयो वा समग्रः || 5-13-22
किष्किन्धाम् समनुप्राप्तौ त्यो वा जन्मोत्सव आत्मजौ |

"किष्किन्धा पहुंचकर सुग्रीव या वहां के वानर या दशरथ के पुत्र मुझसे क्या कहेंगे?"

गत्वा तु यदि काकुत्स्थम् वक्ष्यामि परम शोभाम् || 5-13-23
न दृष्टा इति माया सीता ततः त्यक्षयन्ति जीवितम् |

"वहाँ जाकर राम से कहूँगा कि 'सीता नहीं दिखी' - अतः यदि मैं उसके बाद कोई अप्रिय शब्द कह दूँ तो राम प्राण त्याग देंगे।"

पुरुषम् दारुणम् क्रोयम् तीक्ष्णम् इन्द्रिय तपनम् || 5-13-24
सीता निमित्तम् दूर्वाक्यम् श्रुत्वा स नति भविष्य |

"सीताजी के कठोर, भयंकर, क्रूर, तीखे, इन्द्रिय पीड़ा देने वाले बुरे वचन सुनकर उनका अस्तित्व नहीं रहेगा।"

तम तु कृच्छ्र गतम् दृष्ट्वा पंचत्व गत मानसम् || 5-13-25
भृष अनुरक्तो मेधावी न भविष्यति लक्ष्मणः |

"यह देखकर कि राम संकटों से घिरे हुए हैं, उनका हृदय मृत्यु की ओर है, महान प्रेम से युक्त तथा बुद्धिमान लक्ष्मण का अस्तित्व नहीं रहेगा।"

विनष्टौ भ्रातरौ श्रुत्वा भरतो अपि मरिष्यति || 5-13-26
भरतम् च मृतम् दृष्ट्वा शत्रुघ्नो भविष्य नति |

"भाइयों की मृत्यु सुनकर भरत भी मर जाएगा। भरत को मरा हुआ देखकर शत्रुघ्न भी नहीं रहेगा।"

पुत्रान् मृतान समिक्ष्य अथ न भविष्यन्ति मातरः || 5-13-27
कौशल्या च सुमित्रा च कैकेयी च न संशयः |

तत्पश्चात् पुत्रों को मरा हुआ देखकर माताएँ कौशल्या, सुमित्रा और कैकेयी नहीं रहेंगी - इसमें कोई संदेह नहीं है।

कृतज्ञः सत्य सन्दः च सुग्रीवः प्लवग अधिपः || 5-13-28
रामम् तथा गतम् दृष्ट्वा ततः त्यक्षयन्ति जीवितम् |

"कृतज्ञ, प्रतिज्ञा के प्रति सच्चे, वानर नेता सुग्रीव, राम को इस प्रकार मरते देखकर, उसके बाद प्राण त्याग देंगे।"

दुर्मना व्यथिता दीना निरानंद तपस्विनी || 5-13-29
पीडिता भर्तृ शोकेन रुमा त्यक्ष्यति जीवितम् |

'पति के दुःख से पीड़ित होकर, उदास हृदय से दुखी होकर, सुख से विह्वल होकर, दया के योग्य होकर, रूमा प्राण त्याग देगी।'

वालिजेन तु दुखेन पीडिता शोक कर्षिता || 5-13-30
पंचत्व गम्ने राजयः तारा अपि भविष्य नति |

'बालिक के दुःख से व्यथित होकर, शोक से क्षीण हो जाने पर तारा भी राजा सुग्रीव के मरते समय नहीं रहेगी।'

माता पित्रोर् विनाशेन सुग्रीव व्यसनेन च || 5-13-31
कुमारो अपि अंगदः कस्माद् धारयिष्यति जीवितम् |

"युवा अंगद भी माता-पिता की मृत्यु से, सुग्रीव के शोक से - वह क्योंकर जीवित रहेगा?"

भर्तृजेण तु शोकेन दुखिया वन ओकसाः || 5-13-32
शिरांसि अभिहनिष्यन्ति तलैर् मुष्टिभिर एव च ​​|

"अपने स्वामी के कारण दुःखी होकर वानर अपने सिरों पर हथेलियाँ और मुट्ठियाँ मारेंगे।"

सन्त्वेन अनुक्षकेन मानेन च यशस्विना || 5-13-33
लालिताः कपि राजेण प्रणामः त्यक्षयन्ति वानरः |

"प्रसिद्ध राजा सुग्रीव द्वारा अच्छे शब्दों, छोटे उपहारों और सम्मान से प्यार किये गये वानर अपने प्राण त्याग देंगे।"

न वनेषु न शैलेषु न निरोधेषु वा पुनः पुनः || 5-13-34
क्रीदम अनुभविष्यन्ति सहित कपि कुंजराः |

"वानरों में श्रेष्ठ पुरुष न तो वन में, न पर्वतों पर, न ही छुपे हुए स्थानों में एक साथ क्रीड़ा का आनंद लेंगे।"

सपुत्र दाराः समताया भर्तृ व्यसन पीडिताः || 5-13-35
शैल अगेरेभ्यः पतिष्यन्ति सहित्य विषमेषु च |

"अपनी पत्नी और बच्चों सहित तथा अपने स्वामी के शोक से पीड़ित होकर मंत्रीगण सहित वे पहाड़ों की चोटियों से नीचे गिरकर समतल भूमि पर तथा ऊबड़-खाबड़ भूमि पर गिरेंगे।"

विषमम् बंधनम् वा अपि प्रवेशम् ज्वलनस्य वा || 5-13-36
उपवासम् अथो शस्त्रम् प्रचरिष्यन्ति वानरः |

"वानर लोग जहर पीकर, फाँसी लगाकर, अग्नि में प्रवेश करके, उपवास करके या शस्त्र चलाकर मृत्यु को प्राप्त होते हैं।"

घोरम् अरोड़नम् मन्ये गते मयि भविष्यति || 5-13-37
इक्ष्वाकु कुल नाशः च नाशः चैव वन ओक्साम |

"जब मैं जा रहा हूँ तो मुझे इक्ष्वाकु वंश और वानरों के विनाश के बारे में विचार आ रहा है और वहाँ भयंकर हाहाकार मचेगा।"

सो अहम् न एव गमिष्यामि किष्किन्धाम् नागरीम् इतः || 5-13-38
न हि शक्ष्यामि अहम् दृष्टम् सुग्रीवम् मैथिलिम् विना |

"मैं यहाँ से किष्किन्धा नगरी नहीं जाऊँगा। सीता के बिना मैं सुग्रीव से मिलने में समर्थ नहीं हूँ।"

मयि अगाच्छति च इहस्थे धर्म आत्मानौ महारथौ || 5-13-39
कार्या तं दृष्यते वनराः च मनस्विनः |

"मैं यहां नहीं जाऊंगा, तो वे पुण्यात्मा, वे महान योद्धा, वे दोनों राम और लक्ष्मण, आशा से जीवित रहेंगे। वे वानर भी जो फुर्तीले हैं, जीवित रहेंगे।"

हस्त युगलो मुख युगलो नियतो वृक्ष मूलिकः || 5-13-40
वानप्रस्थो भविष्यामि अदृष्ट्वा जनक आत्मजाम् |
सागर अनुपमे देशे बहुमूल फल उदके || 5-13-41

"मैं सीता को जो कुछ हाथ में आए, जो कुछ मुँह में आए, उसी पर निर्वाह करते हुए न देखकर, संयमी होकर, समुद्र के निकट, जहाँ बहुत सी जड़ें, फल और बहुत सारा पानी है, वृक्षों और जड़ी-बूटियों पर निवास करने वाला एक संन्यासी बन जाऊँगा।"

चैतम् कृत्वा प्रवेक्ष्यामि समिद्धम् अरणि सुतम् |
उपविष्टस्य वा सम्यग् लिंगिनम् सदायिष्यतः || 5-13-42
शरीरम् भक्षयिष्न्ति वैसाः शवापदानी च |

"या मैं दाह संस्कार के बाद प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश करूंगा अथवा मृत्यु पर उपवास करते हुए बैठा रहूंगा तो मेरे शरीर को कौवे और शिकारी पशु खा जाएंगे।"

इदम् अपि ऋषिभिर् दृष्टम् निर्णयम् इति मे मतिः || 5-13-43
सम्यग् आपः प्रवेक्ष्यामि न चेत् पश्यामि जानकीम् |

"शरीर त्यागने का यह मार्ग ऋषियों ने देखा है। मेरा भी यही मत है कि यदि मुझे सीता के दर्शन न हुए तो मैं बहुत जल में प्रवेश करूंगा।"

सुजात मूला सुभगा कीर्ति माला यशस्विनी || 5-13-44
प्रभ्ग्ना चिर रात्रि इयम् मम सीताम् अपश्यतः |

"सीते को न देखकर मेरी चिरकाल की सुदृढ़ आधार वाली, सुन्दर, यशसहित कीर्ति की माला नष्ट हो गई।"

तापसो वा भविष्यामि नियतो वृक्ष मूलिकः || 5-13-45
न इतः प्रतिगमिष्यामि तम् अदृष्ट्वा असित एकक्षणम् |

"मैं वृक्षों और जड़ी-बूटियों का सहारा लेकर आत्मसंयमित संन्यासी बन जाऊंगा, मैं काली आंखों वाली सीता को देखे बिना यहां से नहीं जाऊंगा।"

यदि इतः प्रतिगच्छामि सीताम् अनधिगम्य तम || 5-13-46
अंगदः सहितैः सर्वैर वानरैर न भविष्यति |

"यदि मैं सीता को जाने बिना यहां से वापस चला जाऊं तो वहां उन सभी वानरों के साथ अंगद भी नहीं होंगे।"

विनाशे बहवो दोषा जीवन प्राप्नोति भद्रकम् || 5-13-47
तस्मात् प्राणान् दृश्यामि ध्रुवो जीवति समागमः |

"मरने में बहुत से दोष हैं; जो जीवित है, वह शुभ चीजें देखता है। इसी कारण मैं अपना जीवन बचाऊंगा। जीवित लोगों का मिलना निश्चित है।"

एवम् बहु विधम् दु:खम् मनसा धारयन् मुहुः || 5-13-48
न अध्यगच्छत् तदा परमं शोकस्य कपि कुंजराः |

हनुमानजी बार-बार अनेक प्रकार के दुःखों को मन में रखते हुए भी दुःखों से पार नहीं पाए।

रावणम् वा वधिष्यामि दशग्रीवम् महाबलम् || 5-13-49
कामम् अस्तु हृता सीता प्रत्याचिर्नम् भविष्यति |

"नहीं तो मैं दस सिर वाले रावण को बड़े पराक्रम से मार डालूंगा। चुराई गई सीता का जो कुछ भी हुआ, यह उसका बदला होगा।"

या एनम् समुत्क्षिप्य उपरि उपरि सागरम् || 5-13-50
रामाय उपरिष्यमि पशुम् पशु दातार् इव |

"अन्यथा मैं इस रावण को समुद्र के ऊपर ले जाकर राम के पास ले जाऊंगा, जैसे एक पशु पशुओं के स्वामी के पास जाता है।"

इति चिंता समापनाः सीताम् अनधिगम्य तम || 5-13-51
ध्यान शोक परित आत्मा चिन्तयाम् आस वानरः |

हनुमानजी ने यह न देखा कि सीता इस प्रकार दुःख उत्पन्न कर रही हैं, इसलिए उन्होंने विचारों और दुःखों से भरे मन से सोचा।

यावत सीताम् न पश्यामि राम पत्नीम् यशस्विनीम् || 5-13-52
तावद् एताम् पुरीम् लंकाम् विचिनोमि पुनः पुनः आरंभ |

"जहाँ-जहाँ मुझे श्री राम की पत्नी और यशस्वी सीता दिखाई देंगी, वहाँ-वहाँ तक मैं लंका नगरी को बार-बार खोजूँगा।"

संपाति वचनाच च अपि रामम् यदि अनायामि अहम् || 5-13-53
अप्स्यान् राघ्रो भार्याम् निर्दहेत् सर्व वानरान् |

"सम्पाति के वचनों के आधार पर यदि मैं श्री राम को ले आऊँगा तो श्री राम अपनी पत्नी को न देखकर सभी वानरों को जला देंगे।"

इह एव नियति आहारो वत्स्यामि नियति इन्द्रियः || 5-13-54
न मत् कृते विनश्येयुः सर्वे ते नर वानरः |

"मैं सीमित आहार और संयमित इन्द्रियों के साथ यहीं रहता हूँ। मेरे कर्म से वे मनुष्य और वानर नष्ट न हों।"

अशोक वनिका च अपि महति इयम् महा द्रुम || 5-13-55
इमाम अभिगमिष्यामि न हि इयम् विचिता मया |

"यह विशाल वृक्षों वाला अशोक उद्यान जो कुछ भी दिख रहा है, वही मैं प्राप्त करूंगा। इसकी खोज मैंने नहीं की है।"

वसून् रुद्रामः तथा आदित्यान् अश्विनौ मरुतो अपि च || 5-13-56
नमः कृत्वा गमिष्यामि राक्षसम् शोक वर्धनः |

'आठ वसुओं, रुद्रों और आदित्यों, दोनों अश्विनियों और सात मरुतों को नमस्कार करके मैं राक्षसों का शोक बढ़ाने जाऊँगा।'

जित्वा तु राक्षसान् देवीम् इक्ष्वाकु कुल नंदिनीम् || 5-35-57
सम्प्रदास्यामि रामाया यथा सिद्धिम् तपस्विने |

"मैं समस्त राक्षसों को जीतकर इक्ष्वाकुवंश को सुख देने वाली सीता को तपस्वी की तपस्या के फल के रूप में श्री राम को दूँगा।"

स कृष्णम् इव ध्यात्वा चिंता विग्रथित इन्द्रियः || 5-13-58
उदतिष्ठन् महा बाहुर्हनुमान मारुत आत्मजः |

वायु के पुत्र हनुमानजी शोक से व्याकुल होकर उठ खड़े हुए।

नमो अस्तु रामाय सलक्ष्मणाय |
देव्यै च तस्यै जनात्माजयै |
नमो अस्तु रुद्र इंद्र यम अनिलेभ्यो |
नमो अस्तु चन्द्र आर्क मरुद् गणेभ्यः || 5-13-59

"लक्ष्मण सहित श्री राम को नमस्कार है, तथा जो दिव्य हैं, उनको भी नमस्कार है। रुद्र, इन्द्र, यम और वायु को भी नमस्कार है।"

स तेभ्यः तु नमः कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिः |
दिशः सर्वः समलोक्य अशोक वनिकाम् प्रति || 5-13-60

हनुमानजी उन सबको और सुग्रीव को भी नमस्कार करके सब दिशाओं को देखते हुए अशोक वाटिका की ओर चले गए।

स गत्वा मनसा पूर्वम् अशोक वनिकाम् शुभम् |
उत्तरम् चिन्तयाम् आस वानरो मारुत आत्मजः || 5-13-61

वायुपुत्र वानर मन ही मन उस अशोक वाटिका की ओर चला गया। शुभ्र पुरुष ने बाद में किये जाने वाले कार्य पर विचार किया।

ध्रुवम् तु रक्षो बहुला भविष्यति वन आकुला |
अशोक वनिका चिन्त्या सर्व संस्कार संस्कृति || 5-13-62

"अशोक उद्यान निश्चित रूप से अनेक राक्षसों से युक्त, वृक्षों से भरा, विभिन्न संस्कृतियों से सुसज्जित और पवित्र होगा।"

रक्षिणः च अत्र विहिता नूनम् रक्षण्ति पादपन् |
भगवान् अपि सर्व आत्मा न अतिलक्षोभम् प्रवयति || 5-13-63
सम्क्षिप्तो अयम् माया आत्मा च राम अर्थे रावणस्य च |

"वहां निश्चित रूप से रक्षक नियुक्त वृक्षों की रक्षा कर रहे होंगे, सर्वव्यापी भगवान वायु भी बिना बल के बह रहे होंगे, और मेरे द्वारा यह शरीर श्री राम के लिए और रावण से बचने के लिए छोटा किया गया है।"

सिद्धिम् मे संविधासयन्ति देवाः सर्षि गणः त्व इह || 5-13-64
ब्रह्मा स्वयंभूर् भगवान देवाः चैव दिशान्तु मे |
सिद्धिम् अग्निः च वायुः च पुरु हुतः च वज्रधृत् || 5-13-65
वरुणः पाश हस्तः च सोम आदित्यै तथैव च |
अश्विनौ च महात्मानौ मरुतः सर्व एव च ​​|| 5-13-66
सिद्धिम् सर्वाणि भूतानि भूतानाम् चैव यः प्रभुः |
दास्यन्ति मम ये च अन्ये अदृष्टाः पथि गोचराः || 5-13-67

"यहाँ तपस्वियों सहित देवता मुझे सफलता प्रदान करेंगे, स्वयंभू ब्रह्मा, देवगण, अग्नि और वायु, वज्र शस्त्र धारण करने वाले देवेन्द्र, हाथ में पाशा लिए वरुण, सूर्य, चन्द्रमा और अश्विनी भी मुझे सफलता प्रदान करेंगे। महान मरुत और ईश्वर मुझे सफलता प्रदान करें। जो सभी प्राणियों के स्वामी हैं, तथा जो अदृश्य रूप से मार्ग में स्थित हैं, वे मुझे सफलता प्रदान करें।"

तद् उन्नासं पाण्डुर दन्तम् अव्रणम् |
शुचि स्मितम् पद्म पलाश लोचनम् |
द्रक्ष्ये तद् आर्या वदनम् कदा नवः अहम् |
प्यारा तारा अधिप तुल्य दर्शनम् || 5-13-68

"मैं कब उस महान चेहरे को देखूंगा, जिसकी ऊंची नाक होगी, जिसके दांत बिना किसी चोट के सफेद होंगे, जिसकी मुस्कान चमकदार होगी, जिसकी आंखें कमल की पंखुड़ियों के समान होंगी और जिसकी दृष्टि पूर्ण चंद्र के समान चमकेगी?"

क्षुद्रेण पापेन नृशंस कर्मणा |
सुदारुणलाम्कृत वेष धारिणा|
बल जिज्ञासा अबला तपस्विनी |
कथम् नु मे दृष्टांत पथे अद्य सा भवेत् || 5-13-69

वह शक्तिहीन, असहाय सीता, जिसे नीच रावण ने क्रूर कर्म से बलपूर्वक हर लिया है, जिसका रूप भयंकर है, वह आज मेरी दृष्टि में किस प्रकार आएगी?