आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

सुंदरकांड - अध्याय ९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

सुंदरकांड - अध्याय ९ वा
तस्य अलय वृद्धस्य मध्ये विपुलम् आयतम् |
दर्शन भवन श्रेष्ठम् हनुमान मारुत आत्मजः || 5-9-1

वायुपुत्र हनुमान ने उस श्रेष्ठ गृहसमूह के मध्य में एक श्रेष्ठ ऊंचा भवन तथा एक विस्तृत भवन देखा।

अर्धयोजना विस्तीर्णम् आयतम् योजनाम् हि तत् |
भवनम् राक्षस इन्द्रस्य बहु प्रसाद संकुलम् || 5-9-2

अनेक भवनों से युक्त रावण का वह भवन आधा योजन लम्बा तथा एक योजन ऊंचा था।

मार्गमानः तु वैदेहीम् सीताम् आयत लोचनम् |
सर्वतः परिचक्राम हनुमानं अरि सदनः || 5-9-3

शत्रुओं का नाश करने वाले हनुमान जी विदेहराज की विशाल नेत्रों वाली पुत्री सीता को खोजते हुए सभी दिशाओं में घूम रहे थे।

उत्तमम् राक्षसावासम् हनुमान्वलोकायन |
अस्सदात् लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेषम् || 5-9-4
चतुर् विषानैः द्विरदायः त्रिविषानैः तथैव च |
परिक्षिप्तम् असंबधम् रक्ष्यमानम् उदयायुधैः || 5-9-5

तत्पश्चात्, महाप्रतापी हनुमानजी ने राक्षसों के उत्तम निवास तथा रावण के भवन को देखा, जिसमें चार दाँत वाले, तीन दाँत वाले तथा दो दाँत वाले हाथी थे, तथापि वहाँ भीड़ नहीं थी। वह स्थान ऊँचे शस्त्र धारण किए हुए सैनिकों द्वारा सुरक्षित था।

राक्षसीभिः च पत्नीभि रावणस्य निवेशनम् |
अघऱताभिः च विक्रम्य राज कन्याभिर अवन्तम् || 5-9-6
तं नक्र मकर अकीर्णम् तिमिम्गिल झष अकुलम् |
वायु वेग समाधूतम पन्नगारि इव सागरम् || 5-9-7

रावण की स्त्रियों, राक्षसियों तथा बलवान राजकुमारियों से घिरा हुआ वह भवन मगरमच्छों, बड़ी-बड़ी मछलियों, शार्कों तथा अन्य मछलियों से भरा हुआ, वायु के वेग से चलने वाले तथा सर्पों से युक्त समुद्र के समान प्रतीत हो रहा था।

या हि वैश्वरणे लक्ष्मीर या च इन्द्रे हरि वाहने |
सा रावण गृहे सर्व नित्यम् एव अनपायिनि || 5-9-8

जो भी धन कुबेर के पास है, जो भी धन इन्द्र के पास हरे घोड़ों के साथ है, वह सब वैभव रावण के घर में था। वह धन हमेशा बिना किसी कमी के था।

या च राज्ञः कुबेरस्य यमस्य वरुणस्य च |
तद्ऱशी तद् विशिष्टता वा ऱद्धि रक्षो गृहेश्व इह || 5-9-9

यक्षों के राजा कुबेर, यम और वरुण का जो भी धन था, वही धन या उससे भी बड़ा खजाना रावण के इस घर में था।

तस्य हर्म्यस्य मध्यस्थम् वेश्म च अन्यत् सुनिर्मितम् |
बहुनिर्युः संकिर्णम् ददर्श पवन आत्मजः || 5-9-10

हनुमान ने उस घर के बीच में एक और घर देखा, जो बहुत ही सुन्दर बना हुआ था और उसमें बहुत से हाथी रंभा रहे थे।

ब्राह्मणो अर्थे क्तम् दिव्यम् दिव्य यद् विश्व कर्मणा |
विमानम् पुष्पकम् नाम सर्व रत्न विभूषितम् ||5-9-11
पारेण तपसा लेभे यत् कुबेरः पितामहत् |
कुबेरम् ओजसा जित्वा लेभे तद् राक्षस ईश्वरः || 5-9-12

स्वर्ग में ब्रह्माजी के लिए विश्वकर्मा ने जो पुष्पक नाम का अद्भुत विमान बनाया था, जो सब प्रकार के बहुमूल्य रत्नों से सुसज्जित था, तथा कुबेर ने ब्रह्माजी से घोर तपस्या करके जो विमान प्राप्त किया था, उस विमान को रावण ने कुबेर को परास्त करके प्राप्त कर लिया।

इहा मङ्ग समआकारैः कार्य स्वर हिरण्मयः |
सुक्तैर् अचितम् स्तम्भैः प्रदीप्तम् इव च श्रिया || 5-9-13
मेरु मंदर संकाशायर उल्लिखद्भिर इव अंबरम् |
कोट अग्रैः शुभ शायः सर्वतः समलम्क्तम् || 5-9-14

चांदी और सुनहरे रंग के भेड़ियों की छवियों से सुसज्जित स्तंभों द्वारा समर्थित, जो अच्छी तरह से बनाए गए थे, वैभव से चमक रहे थे, चारों ओर मेरु पर्वत और मंदार पर्वत के बराबर कक्षों से सजाए गए थे, मानो किसी शुभ आकार के साथ आकाश को छू रहे हों।

ज्वलन अर्क प्रतीकम् सुक्तम् विश्व कर्मणा |
हेम सोपान संयुक्तम् चारु प्रवर वैदिकम् || 5-9-15

विश्वकर्मा द्वारा निर्मित, अग्नि और सूर्य के समान शोभा वाला, सोने से बनी सीढ़ियाँ और सुन्दर एवं श्रेष्ठ चबूतरे वाला;

जल वात अयनैर युक्तम् कंचनैः स्थिरैर अपि |
इन्द्र नील महा नील मणि प्रवर्वेदिकम् || 5-9-16

सोने और क्रिस्टल से बने खिड़कियों और वेंटिलेशन छेदों के साथ, नीलम और पन्ना से बने प्लेटफार्मों के साथ;

विद्रूमेण विचित्रेण मनभिश्च महाधनैः |
विस्तुलाभिश्च मुक्ताभिस्तालेनाभिविराजितम् || 5-9-17

विचित्र रंग के मूंगे, बहुमूल्य रत्नों और अतुलनीय मोतियों से सजे फर्शों से जगमगाता हुआ;

चंदनेन च रक्तेन तपनीयनिभेन च |
सुपुण्यगन्धिना युक्तमादित्यतरुणोपमम् || 5-9-18

लाल रंग का और सोने के समान, चंदन की लकड़ी के साथ अच्छी सुगंध वाला और दोपहर के समय सूर्य के समान चमकीला;

कूटगैरैरवकारैर्विविधैः समलम्कृतम् |
विमानम् पुष्पकम् दिव्यम् अरुरोह महा कपिः || 5-9-19

महाबली हनुमान ने पुष्पक नामक श्रेष्ठ विमान उतारा, जो बहुत सुन्दर था जिसकी ऊपरी मंजिलें पंक्तियों से सुशोभित थीं।

तत्रस्थः स तदा गंधम् पान भक्ष्य अन्नसंभवम् |
दिव्यम् सम्मूर्चितम् जिघ्रन् रूपवन्तम् इविलम् || 5-9-20

उस समय हनुमानजी ने वहां उपस्थित होकर एक अद्भुत मधुर सुगंध महसूस की, जो वायु के समान थी, तथा जो चारों ओर फैले हुए पके हुए चावलों सहित पेय और खाद्य पदार्थों से उत्पन्न हो रही थी।

स गन्धः तम महा सत्त्वम् बन्धुर् बन्धुम् इव उत्तमम् |
इत एहि इति उवाच इव तत्र यत्र स रावणः || 5-9-21

वह मधुर गंध मानो हनुमान से कह रही थी, "इधर आओ!", जैसे कोई अपने सबसे अच्छे रिश्तेदार का रिश्तेदार उस ओर इशारा कर रहा हो जहाँ रावण था।

ततः तम प्रस्थितः शलम् ददर्श महतीम् शुभम् |
रावणस्य मनः कान्ताम् कान्ताम् इव वर स्त्रीम् || 5-9-22

तत्पश्चात् हनुमानजी वहाँ (उसी दिशा में) चले और उन्होंने रावण के हृदय के समीप एक शुभ महान भवन देखा, जो रमणीय श्रेष्ठ स्त्री के समान शोभा पा रहा था।

मणि सोपान विकासम् हेम जल विराजितम् |
स्फटिकैर् एवन्त तालम् दन्त अंतर्जित रूपिकाम् || 5-9-23

ह हॉल हीरे से जड़ी सीढ़ियों से बना था, सुनहरे खिड़कियों से सजा हुआ था, फर्श क्रिस्टल से सजा हुआ था और बीच में हाथी दांत से बनी आकृतियाँ थीं।

मुक्ताभिः च प्रवालयः च रूप्य चामि कैरैर अपि |
विभूषितम् मणि स्तम्भैः हमु स्तम्भ भूषितम् || 5-9-24

मोतियों, मूंगों, चांदी और सोने से सुसज्जित, हीरे जड़ित स्तंभों से सुसज्जित तथा अनेक स्तंभों से भी सुसज्जित।

नम्रैर्जुभिरतुच्चैः समन्तत्सुविभूषितैः |
स्तम्भैः पक्षैर् इव अत्युच्चैर् दिवम् संप्रस्थिताम् इव || 5-9-25

थोड़े से झुके हुए तथा बिना किसी विकृति के, बहुत ऊंचे तथा चारों ओर से अच्छी तरह से सुसज्जित स्तंभों से वह हॉल ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो बहुत ऊंचे पंखों के साथ आकाश की ओर प्रस्थान कर रहा हो।

महत्या कुथय आस्त्रिणम् पऱ्थिवी लक्षण अंकया |
पृथिवीम् इव विस्तीर्नम् महाराष्ट्र गृह मालिनीम् || 5-9-26

पृथ्वी की सभी विशेषताओं जैसे नदियों, पहाड़ों, समुद्रों, जंगलों को चित्रित करके एक अद्भुत बड़े कालीन से ढका हुआ वह हॉल राज्यों और घरों की पंक्तियों के साथ विशाल पृथ्वी की तरह था।

नदीताम् मत्त विहार् दिव्य गंध अधिवासिताम् |
पर्य अर्ध अस्त्रां उपेताम् रक्षो अधिप निशेविताम् || 5-9-27

यह स्थान गर्मी में पक्षियों से गूंजता था, उत्कृष्ट इत्र से सुगंधित था, बेहतरीन चित्रपट लटके हुए थे और राक्षसों के राजा का निवास था

धूम्रम् अगरु धूपेन विमलाम् हंस पाण्डुरम् |
चित्राम् पुष्प उपहारेन कलमाशीम् इव सुप्रभाम् || 5-9-28

यह अगालोकम के धुएं से धुएँ जैसा हो गया था। यह एक शुद्ध हंस की तरह सफेद था, फूलों की सजावट से अद्भुत, एक महान चमक के साथ दिव्य गाय की तरह।

मनः सम्ह्लद् जननीम् वर्णस्य अपि प्रसादिनीम् |
तम शोक नाशिनीम् दिव्याम् श्रियः सम्जननीम् इव || 5-9-29

वह उत्तम भवन हृदय को प्रसन्नता प्रदान करने वाला, गौर वर्ण प्रदान करने वाला, शोक का नाश करने वाला तथा मानो समृद्धि उत्पन्न करने वाला था।

इन्द्रियाणि इन्द्रिय अर्थैः तु पंच पंचभिर उत्तमैः |
तर्पयाम् आस माता इव तदा रावण पलिता || 5-9-30

तब रावण द्वारा शासित उस भवन ने माता के समान पांचों इन्द्रियों को पांचों उत्तम विषयों से तृप्त किया।

स्वर्गो अयम् देव लोको अयम् इन्द्रस्य इयम् पुरी भवेत् |
सिद्धिर् वा इयम् परा हि स्याद् इति अमान्यत् मारुतिः || 5-9-31

हनुमान ने सोचा, "यह स्वर्ग है! यह वास्तव में देवताओं का निवास है! यह इंद्र का शहर है। यह किसी महान तपस्या का परिणाम हो सकता है।"

प्रध्यायत् इव अपश्यात् प्रदीपमः तत्र कंचनान् (ऋइतुस!)|
धूर्तं इव महा धूर्तैर् देवनेन पराजितान् || 5-9-32

जैसे जुआ खेलते समय बड़े जुआरियों से जुआरी हार जाते हैं, उसी प्रकार हनुमानजी ने देखा कि सुनहरे रंग के दीपक स्थिर हैं, मानो विचारमग्न हों।

दीपानाम् च प्रकाशेन तेजसा रावणस्य च |
अर्चिरभिर्भोणानाम् च प्रदीप्ता इति अभ्यमन्यत् || 5-9-33

हनुमानजी ने सोचा, "यह भवन दीपों के प्रकाश, रावण के तेज तथा आभूषणों की चमक से चमक रहा है।"

ततो अप्सयत् कुथा आसीनम् नाना वर्ण अम्बर सृजम् |
सहस्रम् वर नारीणाम् नाना वेष विभूषितम् || 5-9-34

तत्पश्चात् हनुमानजी ने एक हजार श्रेष्ठ स्त्रियों को विभिन्न रंगों के वस्त्र पहने तथा अनेक प्रकार से सजी हुई आसन पर बैठी हुई देखा।

परिवेत्ते अर्ध रात्रि तु पान निद्रा वशम् गतम् |
क्रीदित्वा उपरतम् रात्रौ सुस्वप बलवत् तदा || 5-9-35

फिर आधी रात के समय वे स्त्रियां रात्रि में खेलने के बाद गहरी नींद में सो गईं, शराब के कारण उन्हें गहरी नींद आ गई।

तत् प्रसुप्तम् विरुरुचे निहशब्द आन्तरिक भजनम् |
निःशब्द हंस भ्रमरम् यथा पद्म वनम् महत् || 5-9-36

वह शयनशील स्त्रियों का समूह, जो बिना ध्वनि वाले आभूषणों से विभूषित था, शान्त हंसों और मधुमक्खियों से युक्त कमलों के विशाल उद्यान के समान चमक रहा था।

तसाम् संवत् दंतानि मीलित अक्षाणि मारुतिः |
अपश्यात् पद्म गंधिनी वदननि सुयोषितम् || 5-9-37

हनुमानजी ने उन श्रेष्ठ स्त्रियों के मुख देखे, जिनके दाँत होठों से ढके हुए थे, जिनके नेत्र बंद थे और जिनके मुख कमल की सुगन्ध से भरे हुए थे।

संयुक्तानि इव पद्मानि तसाम् भूत्वा क्षपा क्षये |
पुनः संवत् पत्राणि रात्रिव इव बभूः तदा || 5-9-38

उस समय वे मुख चमक उठे जो दिन में खिले हुए कमल के समान और रात्रि में बंद पंखुड़ियों वाले कमल के समान हो जाते थे।

इमानि मुख पद्मानिम् नियतम् मत्त षट्पदाः |
अंबुजानि इव फुलानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः आरंभ || 5-9-39

हनुमानजी ने सोचा कि अवश्य ही मतवाले भौंरे इन खिले हुए कमलों के समान मुख वाले कमलों की बार-बार इच्छा कर रहे हैं।

इति वा अमान्यत् श्रीमान् उपपत्त्या महा कपिः |
मेने हि गुणतः तानि समानि सलिल मित्रैः || 5-9-40

महाप्रतापी हनुमानजी ने तर्क का सहारा लेकर उपरोक्त विचार किया। उन्होंने यह भी सोचा कि "वे मुख अपने सौन्दर्य, सुगंध आदि गुणों से कमल के समान हैं।"

सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिः विराजिता |
शारदि इव प्रसन्ना द्यौः ताराभिर अभिशोभिता || 5-9-41

उन स्त्रियों से जगमगाता हुआ रावण का भवन, तारों से जगमगाते शरद ऋतु के शान्त बादल रहित आकाश के समान जगमगा रहा था।

स च ताभिः परिवर्तः शुशुभे राक्षस अधिपः |
यथा हि उदु पतिः श्रीमाः ताराभिर् अभिसम्वन्तः || 5-9-42

उन स्त्रियों से घिरे हुए राक्षसराज की शोभा तारों से घिरे हुए चन्द्रमा के समान हो रही थी।

याः च्यवन्ते अम्बरात् ताराः पुण्य शेष समावन्तः |
इमः ताः संगतः कृष्ण इति मेने हरिः तदा || 5-9-43

तब हनुमानजी ने सोचा - 'जो भी उल्कायें और शेष धर्म आकाश से गिरते हैं, वे सब उल्कायें ही इन स्त्रियों के रूप में थीं।'

तरानाम् इव सुव्यक्तम् महतीनाम् शुभ अर्चिषाम् |
प्रभा वर्ण प्रसादः च विरेजुः तत्र योषितम् || 5-9-44

वहाँ उन स्त्रियों की चमक, रंग और लावण्य स्पष्ट रूप से शुभ चमक उत्सर्जित करने वाले महान तारों के समान थे।

व्यावङ्त्त गुरु पीण् स्रक्क् प्रकीर्ण वर भूनाः |
पान व्यायाम कालेषु निद्रा अपह्न्त चेतसः || 5-9-45

वे स्त्रियाँ जो मद्यपान, नृत्य आदि के समय अस्त-व्यस्त बड़े-बड़े मोटे हारों और बिखरे हुए उत्तम आभूषणों से युक्त थीं, उन सबकी चेतना निद्रा के कारण नष्ट हो गई थी।

व्यावत्त तिलकाः कश्चित् कश्चिद उद्भ्रांत नूपुराः |
पार्श्वे ग्लित हाराः च कश्चित् परम योषितः || 5-9-46

श्रेष्ठ स्त्रियों के माथे पर तिलक लगा हुआ था, पायलें खिसक गई थीं, गले में हार गिर गए थे।

मुखा हार वन्तः च अन्याः कश्चित् प्रस्रस्त वासाः |
व्याविधा रशना दमः किशोर्य इव वहिताः || 5-9-47

कुछ अन्य स्त्रियाँ मोतियों की मालाओं से बंधी हुई थीं, कुछ अन्य कमर में बंधे हुए आभूषणों से बंधी हुई थीं (और) लंबी दूरी तक चलने वाली युवा मादा घोड़ों के समान थीं।

सुकुंडल धराः च अन्या विच्छिन्न मन्दित सृजः |
गज इंद्र मऱदिताः फुल लता इव महा वने || 5-9-48

कुछ अन्य लोग सुन्दर बालियां और फूलों की मालाएं पहने हुए थे, जो फटी हुई और अस्त-व्यस्त थीं, और ऐसी लग रही थीं जैसे किसी बड़े जंगल में हाथी द्वारा कुचली गई लताएं हों।

चन्द्रअशुं किरण आहाः च हरः कासंचिद् उत्कतः |
हंसा इव बभूः सुप्तः स्तन मध्येषु योषितम् || 5-9-49

कुछ अन्य स्त्रियों के वक्षस्थल के मध्य में चन्द्र-किरणों की चमक से युक्त बड़े-बड़े मोतियों के हार सोये हुए हंसों के समान चमक रहे थे।

अपरासाम् च वैदूर्यः कदम्ब इव पक्षिणः |
हेम सूत्राणि च अन्यासाम् चक्र वाका इव अभवन् || 5-9-50

और कुछ अन्य महिलाओं के लिए, बिल्ली की आंख के रत्नों से बने हार कदंब नामक पक्षियों के समान थे और कुछ अन्य के लिए सोने की जंजीरें चक्रवाक पक्षियों की तरह थीं।

हंस कारणव आकिर्णाः चक्र वाक् उपशोभिताः |
आपगा इव ता रेजुर जघनैः पुलिनैर इव || 5-9-51

बालू के टीलों के समान नितंबों वाली वे स्त्रियाँ हंसों और करण्ड नामक पक्षियों से भरी हुई तथा चक्रवाक पक्षियों से सुशोभित नदियों के समान शोभा पा रही थीं।

किंककिनि जल संकाशाः ता हेम विपुल अंबुजाः |
भाव ग्रह यशः तीराः सुप्त नाद्य इव आब्भुः || 5-9-52

वे सोई हुई स्त्रियाँ नदियों के समान चमक रही थीं, उनकी मुस्कान पुष्प कलियों के समान थी, स्वर्ण आभूषण विशाल कमलों के समान थे, उनका आचरण मगरमच्छों के समान था, तथा उनकी कीर्ति तटों के समान थी।

मृदुष्व अंगेषु कासंचित कुच अग्रेषु च संस्थिताः |
बभुवुर् भूमानि इव शुभा भूषण राजयः || 5-9-53

कुछ अन्य स्त्रियों के चिकने अंगों तथा स्तनों पर जो अलंकरण की शुभ रेखाएं थीं, वे आभूषण के समान थीं।

असं कान्ताः च कासंचिन् मुख मारुत कम्पिताः |
उपरि उपरि वक्त्राणाम् व्याधूयन्ते पुनः पुनः स्थापित || 5-9-54

कुछ अन्य महिलाओं की सांसों से निकली हवा से (उनके द्वारा पहने गए) कपड़ों के किनारे बार-बार उनके चेहरों पर फड़फड़ा रहे थे।

ताः पाताका इव उद्धूताः पत्नीनाम रुचिर प्रभाः |
नाना वर्ण सुवर्णानाम् वक्त्र मूलेषु रजिरे || 5-9-55

उन वस्त्रों के किनारे अनेक सुन्दर रंगों से युक्त थे, जो रावण की पत्नियों के कंठों के नीचे सुन्दर झण्डों के समान चमक रहे थे।

वल्ल्गुः च अत्र कासंचित् कुण्डलानि शुभ अर्चिषाम् |
मुख मारुत संसर्गान् मन्दम मन्दम सुयोषितम् || 5-9-56

यहाँ कुछ सुन्दर स्त्रियों के कानों की बालियाँ भी उन स्त्रियों की साँस लेने से उत्पन्न हवा के कारण हल्के से हिल रही थीं।

सरकार आसव गंधः स प्रकन्या सुरभिः सुखः |
तसाम् वदन निहश्वासः सिशेवे रावणम् तदा || 5-9-57

तब उन स्त्रियों के मुख से, जो स्वभाव से ही सरकरा मदिरा की सुगंध से सुगन्धित थीं, सुखदायक श्वासें रावण को प्रदान करने लगीं।

रावण निर्देशित शंकः च कश्चिद् रावण योषितः |
मुखानि स्म सपत्नीनाम् उपाजिघ्रन् पुनः पुनः स्थापित || 5-9-58

रावण की कुछ स्त्रियाँ अपनी सह-पत्नियों के मुखों को बार-बार सूँघकर उन्हें रावण का मुख समझती थीं।

अत्यर्थम् सक्त मनसो रावणे ता वर स्त्रीः |
अश्वतन्त्राः सपत्नीनाम् प्रियम् एव आचरमः तदा || 5-9-59

वे श्रेष्ठ स्त्रियाँ रावण में अत्यन्त समर्पित थीं, और अपनी इच्छा से न होकर केवल अपनी सहेलियों को ही सुख पहुँचाती थीं।

बहुहुं उपनिधाय अन्याः परिहार्य विभूषिताः |
अस्कानि च रम्यनि प्रमदाः तत्र शिष्ये || 5-9-60

कुछ अन्य स्त्रियाँ भी वहाँ सोती थीं, तथा अपनी बाजुओं को कंगनों और सुन्दर कपड़ों से सजाकर तकिया बनाती थीं।

अन्या वक्षसि च अन्यस्याः तस्याः कचित् पुनर्भुजम् |
अपरा त्व अन्कम् अन्यस्याः तस्याः च अपि अपरा भुजौ || 5-9-61

एक और औरत एक औरत की छाती पर सोई, फिर एक और औरत उसके कंधे पर सोई, एक और औरत एक औरत की जांघ पर सोई और एक औरत उसके स्तनों पर सोई।

उरु पार्श्व कटि पृष्ठम् अन्योन्यास्य समाश्रिताः |
संगति निविष्ट अंग्यो मद स्नेह वश अनुगाः || 5-9-62

गर्मजोशी और मित्रता से अभिभूत होकर वे एक दूसरे की जांघों, बगलों, कमर और पीठ पर हमला करने लगे तथा एक दूसरे के अंगों को एक दूसरे पर रख दिया।

अन्योन्यास्य अंग संस्पर्शात् प्रियमनाः सुमध्यमाः |
एकि कृत भुजः सर्वाः सुषुपुः तत्र योषितः
अन्योन्य भुज सूत्रेण स्त्री मंगल ग्रहिता हि सा |
मॅल इव घृता सूत्रे शुशुभे मत्त षट्पदा || 5-9-63

एक दूसरे के कंधों की रस्सी से बंधी स्त्रियों की वह माला, फूलों की माला की तरह चमक रही थी, जिस पर धागे में बंधी ड्रैगन मक्खियां लटक रही हों।

लतानाम् माधवे मासि फुलानाम् वायु सेवनात् |
अन्योन्य मंगल ग्रहितम् संसक्त कुसुम उच्चम् || 5-9-64
व्यतिवेष्टित सुस्कन्थम् अन्योन्य भ्रमर आकुलम् |
आसीद् वनम् इव उद्धूतम स्त्री वनम् रावणस्य तत् || 5-9-65

रावण की स्त्रियों का वह समूह, मिश्रित पुष्पों की माला के समान एक दूसरे से बँधा हुआ, सुन्दर कन्धे एक दूसरे से गुँथे हुए, केश उस उत्तम वाटिका के समान, जिसमें वैशाख मास में वसन्त ऋतु में पवनदेव के स्पर्श से खिली हुई लताएँ पुष्पों की माला से बँधी हुई थीं, तथा सुन्दर वृक्ष आपस में गुँथे हुए थे।

शुभेश्व अपि सुव्यक्तम् न तसाम् योषितम् तदा |
विवेकः शाक्य अंशतुम् श्रोत्र अंग अम्बर सृजाम् || 5-9-66

फिर उन स्त्रियों के आभूषणों, शरीर के अंगों और वस्त्रों के बारे में स्पष्ट ज्ञान कर पाना उनके आदी लोगों के लिए भी संभव नहीं था।

रावणे सुख संविष्टे ताः स्त्रीओ विविध प्रभाः |
ज्वलन्तः कंचना दीपाः प्रेक्षान्त अनिमिषा इव || 5-9-67

जब रावण सुखपूर्वक सो रहा था, तब सुनहरे दीपक चमक रहे थे, और ऐसा लग रहा था मानो बिना आंखें बंद किए ही उन नाना प्रकार की कांति वाली स्त्रियों को देख रहे हों।

राज ऋषि पितऱं दैत्यानाम् गंधर्वानाम् च योषितः |
राक्षसम् च अभवन् कन्याः तस्य काम वशम् गताः || 5-9-68

राजर्षियों, ब्राह्मणों, राक्षसों, गन्धर्वों और राक्षसों की स्त्रियाँ - वे सभी अविवाहित कन्याएँ काम-वासना से ग्रस्त होकर रावण के सामने आत्मसमर्पण कर देती थीं।

युद्धकामेन ताः सर्वा रावणेन हृताः स्त्रीः |
समदा मद्नेनैव मोहिताः कश्चिदगताः || 5-9-69

उन सभी स्त्रियों को रावण ने युद्ध की इच्छा से चुराया था, जिनमें से कुछ को युवावस्था की गर्मी के साथ प्रेम के देवता द्वारा वांछित रावण द्वारा प्राप्त किया गया था।

न तत्र कचित् प्रमदा प्रसह्य |
वीर्य उपप्पन्नेन गुणेन लब्धा |
न च अन्य काम अपि न च अन्य पूर्वा |
विना वर अर्हम् जनक आत्मजम् तु || 5-9-70

वहाँ जनकपुत्री सीता को छोड़कर बलवान रावण ने एक भी स्त्री को बलपूर्वक प्राप्त नहीं किया था। अन्य सभी स्त्रियाँ केवल अपने चरित्र के कारण ही प्राप्त हुई थीं, तथा वहाँ कोई भी स्त्री किसी अन्य पुरुष में कामना नहीं रखती थी, तथा वहाँ कोई भी स्त्री किसी अन्य प्रेमी के साथ नहीं थी।

न च अकुलीना न च हीन रूपा |
न अदक्षिणा न अनुपचार युक्ता |
भार्या अभवत् तस्य न हीं सत्त्वा |
न च अपि कान्तस्य न कामनिया || 5-9-71

और उसकी कोई भी स्त्री उत्तम कुल से रहित न थी, कोई भी कम सुन्दर न थी, कोई भी कौशल से रहित न थी, कोई भी सेवा से रहित न थी, कोई भी कम बुद्धि वाली न थी, कोई भी प्रेमी की कामना से रहित न थी।

बभूव बुद्धिः तु हरि ईश्वरस्य |
यदि ईदेंशी राघव धर्म पत्नी |
इमा यथा राक्षस राज भार्याः |
सुजातम् अस्य इति हि साधु बुद्धेः || 5-9-72

हनुमान जी के मन में पवित्र मन से यह विचार आया कि "इस रावण के लिए अच्छा होता यदि राम की पतिव्रता पत्नी भी राक्षसराज की इन पत्नियाँ की तरह अपने पति के साथ सुखी रहती।"

पुनः च सो अचिन्तयद् अर्त रूपो |
ध्रुवम् विशिष्टा गुणतो हिसीता |
अथ अयम् अस्यम् कृत्वान् महात्मा |
लंका ईश्वरः अप्राप्तम् अपौर्य कर्म || 5-9-73

हनुमानजी उदास हो गए और सोचने लगे - 'सीताजी गुणों से तो श्रेष्ठ हैं, फिर भी इस लंकापति ने महान होते हुए भी उनके साथ ऐसा दुष्ट और अभद्र व्यवहार किया।