आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

सुंदरकांड - अध्याय ५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

सुंदरकांड - अध्याय ५ वा
ततः स मध्यांगतमांशुमन्तं |
ज्योत्स्नावितानम् महदुद्वमन्तम् |
दर्शन धीमन्न दिव्य भानुमन्तम् |
गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम् ||5-5-1

तत्पश्चात् बुद्धिजीवी हनुमानजी ने आकाश में किरणों से चमकते हुए चन्द्रमा को देखा, जो आकाश के मध्य भाग में स्थित था। चन्द्रमा अपनी बहुत-सी चन्द्रमा की चमक बिखेरते हुए, गायों के बीच में उत्तेजित बैल के समान दिख रहा था।

लोकस्य पापानि विनाशयन्तम् |
महोदधिं चापि समेधयन्तम् |
भूतानि सर्वाणि विराजयन्तम् |
ददर्श शीतांशुमथाभ्यन्तम् || 5-5-2

उसके बाद हनुमानजी ने देखा कि चन्द्रमा संसार के पापों का नाश कर रहे हैं, महासागर को बढ़ा रहे हैं और सभी जीवों को प्रकाशित कर रहे हैं।

या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था |
तथा प्रदोषेषु च सागरस्था |
तथैव तोयेषु च पुष्पस्था |
राज सा चारुणिशाश्चरस्था || 5-5-3

पृथ्वी पर मंदार पर्वत पर, सायंकाल के समय समुद्र पर, जल में कमलों पर जो तेज चमकता है, वही तेज सुन्दर चन्द्रमा पर चमक रहा था।

हंसो यथा राजतपंजरसथः |
सिम्हो यथा मन्दरकन्द्रस्थः |
वीरो यथा गौरवितकुंज्रस्थ |
शन्द्रो विभ्राज तथमभरस्थः || 5-5-4

जैसे चाँदी के पिंजरे में हंस, जैसे मंदार पर्वत की गुफा में सिंह, जैसे गर्वित हाथी पर योद्धा, उसी प्रकार आकाश में चन्द्रमा चमक रहा था।

स्थितः ककुद्मानिव तीक्ष्णश्रृङ्गो |
महाचलः श्वेत इवोच्चश्रृङ्गाः |
हस्तीव जम्बूनदबिदश्^इङ्गो |
राज चन्द्रः उत्तमश्रृंगाः || 5-5-5

पूर्ण चन्द्रमा अपने सींग जैसे धब्बे के साथ तीखे सींग वाले ऊँचे कूबड़ वाले खड़े बैल के समान, ऊँचे शिखरों वाले विशाल श्वेत पर्वत के समान, तथा सुनहरे दाँतों वाले हाथी के समान चमक रहा था।

विनष्टशीताम्बुतुशार्पङको |
महाग्रहग्रहविनष्टपङ्कः |
प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्को |
राज चन्द्रो भगवान शशाङ्कः || 5-5-6

शीतल जल और पाले के दाग से रहित, महाग्रह सूर्य के ग्रहण के कारण नष्ट हुए दाग से रहित, शांत स्थान से युक्त, तेजस्वी तेज से युक्त, खरगोश के प्रतीक से युक्त दिव्य चन्द्रमा चमक रहे थे।

शीलातलम् प्राप्य यथा मृगेन्द्रो |
महराणम् प्राप्य यथा गजेन्द्रः |
राज्यम् समासाद्य यथा नरेन्द्र |
स्तथाप्रकाशो वीरराज चन्द्रः || 5-5-7

जिस प्रकार समतल चट्टान पाकर सिंह चमकता है, जिस प्रकार महान् हाथी युद्ध पाकर चमकता है, तथा जिस प्रकार राज्य पाकर राजा चमकता है, उसी प्रकार निर्मल चन्द्रमा चमकता है।

प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः |
प्रवृत्तरक्षाः पिषिताशदोषः |
रामाभिरामेरितचित्तदोषः |
स्वर्गप्रकाशो भगवान प्रदोषः || 5-5-8

वह दिव्य संध्या, जिसमें चन्द्रमा के उदय होने के कारण कलंक नष्ट हो गया था, मांसभक्षी राक्षसों के भोजन के कारण कलंक लग गया था, तथा जिसमें युवतियों और उनके प्रेमियों के मन की कटुता दूर हो गई थी, वह दिव्य संध्या, दिव्य आभा से युक्त हो गई।

तन्त्रीस्वनाः कर्णसुखाः प्रवृत्तः |
स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्तः |
नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता |
विहर्तुमत्यद्भुतौद्रोन्वृत्तः || 5-5-9

तारों से मधुर संगीत की ध्वनि निकलने लगी, जो कानों को सुख देने वाली थी। अच्छे चरित्र वाली स्त्रियाँ अपने पतियों के साथ सो रही थीं, और साथ ही विचित्र चरित्र वाले राक्षस भी घूमने लगे।

मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि |
तथाश्वभद्रासनसंकुलानि |
वीरः श्रिया चापि समाकुलानि |
ददर्श धीरेन् स कपिः कुलानि || 5-5-10

उन साहसी, बुद्धिमान हनुमानजी ने गर्मी से व्याकुल लोगों से भरे हुए घर, लोगों से भरे हुए घर, रथ, घोड़े, हाथी और उत्तम साज-सज्जा से भरे हुए तथा धन-संपत्ति से भरे हुए घर देखे।

परस्परं चाधिकमक्षिपन्ति |
भुआन्श्च माणिक्यधिनक्षिपन्ति |
मत्तप्रलापाणधिकम् क्षिपन्ति |
मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति || 5-5-11

हनुमानजी ने देखा कि राक्षसगण एक दूसरे पर बहुत चिल्ला रहे थे, अपने भारी कंधों को हिला रहे थे, बहुत अधिक बेतुके और असंगत शब्द बोल रहे थे, तथा नशे में एक दूसरे को अपमानित कर रहे थे।

रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति |
गत्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति |
रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति |
दृढानि चापाणि च विक्षिपन्ति || 5-5-12

(हनुमाजी ने) राक्षसों को देखा जो वक्षस्थल पर प्रहार कर रहे थे, जो स्त्रियों पर अपने अंग फेंक रहे थे, जो अपने बलवान धनुषों के साथ विचित्र रूप फैला रहे थे।

ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य |
स्तथा परस्तत्र पुनः स्वपन्त्यः |
सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः |
क्रुद्धाः पराश्चपि विनिःश्वसन्त्यः || 5-5-13

हनुमानजी ने देखा कि कुछ स्त्रियां अपने शरीर पर चंदन का लेप लगा रही हैं तथा कुछ अन्य स्त्रियां भी वहीं सो रही हैं, इसी प्रकार कुछ सुन्दर दिखने वाली स्त्रियां मुस्कुरा रही हैं तथा कुछ स्त्रियां क्रोध में आहें भर रही हैं।

महागजैश्चापि तथा नदद्भिः |
सुपूजितैश्चपि तथा सुसद्भिः |
राजे वीरैश्च विनिःश्वसद्भि |
ह्रदो भुजङ्गरिव निःश्वसद्भिः || 5-5-14

हनुमानजी ने देखा कि वह लंका नगरी बड़े-बड़े हाथियों से, बड़े-बड़े सज्जनों से, कुश्ती लड़ते हुए योद्धाओं से, लम्बी-लम्बी साँसें लेते हुए, सरोवर में फुफकारते हुए सर्पों के समान शोभा पा रही थी।

बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान् |
संश्रद्धानां जगतः प्रधानन् |
नानाविधानान रुचिराभिधानान् |
ददर्श तस्याम् पुरी यातुधानन् || 5-5-15

हनुमानजी ने यातुधानों को देखा जो बुद्धिमान थे, जो अच्छे वक्ता थे, जिनमें उत्तम भक्ति थी, जो संसार के लिए महत्वपूर्ण व्यक्ति थे, जिनके अनेक मार्ग थे, तथा उस नगर में उनके सुन्दर नाम थे।

नन्द दृष्ट्वा स च तं सुरूपा |
नानागुणानान्आत्मगुणानुरूपान् |
विद्योतमनांस तदनुरूपान् |
ददर्श कांश्चिच पुनर्विरूपण || 5-5-16

उन हनुमानजी ने सुन्दर रूप वाले, नाना प्रकार के सद्गुणों से युक्त, अपने स्वभाव के अनुरूप तेजस्वी, तेजस्वी आदि मनुष्यों को देखा, वे सब प्रसन्न हो गये। फिर उन हनुमानजी ने भयंकर रूप वाले, अपने स्वरूप के अनुरूप तेजस्वी आदि मनुष्यों को भी देखा।

ततो वराहः सुविशुद्धभावा |
स्टेषाम् स्त्रीस्तत्र महानुभावः |
प्रियेषु लाभेषु च सक्तभावा |
ददर्श तारैव सुप्रभावाः || 5-5-17

तत्पश्चात् हनुमान ने वहाँ उनकी स्त्रियों को देखा, जो श्रेष्ठ थीं, जो बड़ी कुशल थीं, जो प्रेम और मदिरा में रुचि रखती थीं, तथा जो नक्षत्रों के समान सुन्दर थीं।

श्रियाज्वलन्तिस्त्रपयोगूधा |
निशीथकाले रमणोपगुधाः |
ददर्श कश्चित्प्रमदोपगुढा |
यथा विहङ्गाः कुसुमोपगुढाः || 5-5-18

हनुमानजी ने कुछ स्त्रियों को देखा, जो कान्ति से चमक रही थीं, लज्जा से सुशोभित थीं, जिन्हें प्रेमी आधी रात में गले लगा रहे थे, जो बड़ी प्रसन्नता से गले लग रही थीं, तथा जो पक्षियों के समान पुष्पों से लिपटी हुई थीं।

अन्याः पुनर्नहर्म्यतलोपविस्ता |
स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविस्ताः |
भर्तृः प्रिया धर्मपरा निविष्ठा |
ददर्श धीरेन् मदनाभिविष्ठाः || 5-5-19

बुद्धिमान हनुमान ने वहाँ कुछ अन्य स्त्रियों को देखा जो अपने-अपने भवनों की ऊँचाई पर अपने प्रेमियों की गोद में सुखपूर्वक बैठी हुई थीं, अपने पतियों को प्रिय थीं, कुछ स्त्रियाँ पुण्य कार्यों में रुचि रखती थीं और कुछ प्रेम के स्वामी के वशीभूत थीं।

अप्रावृताः काञ्चनराजिवर्णाः |
कश्चित्पार्थ्यास्तपनीयवर्णाः |
पुनश्च कश्चिश्चलक्ष्मवर्णः |
कान्तप्रहीणारुचिराङ्गवर्णः || 5-5-20

हनुमानजी ने स्वर्णवर्ण की स्त्रियों को देखा, जो वस्त्रहीन थीं, तथा जिनका रंग सोने के समान था, तथा जो मैथुन के लिए उपयुक्त थीं, तथा कुछ अन्य स्त्रियां भी चंद्रमा के समान रंग की थीं, तथा कुछ अन्य सुंदर शरीर वाली स्त्रियां भी थीं, जो प्रेमी से वंचित थीं।

तथा प्रियान् प्राप्य मनोभिरामन् |
सुप्रीतियुक्तः सुमनोभिरामः |
गृहेषु हृष्टाः परमभिरामः |
हरिप्रवीरः स ददर्श रामः || 5-5-21

तत्पश्चात् उस वानर योद्धा ने उन महान् सुखियों को देखा, जिन्होंने प्रेमी प्राप्त किये थे, जो सत्कार करते थे, जो पुष्पों के समान आकर्षित होते थे, जो महान् सुन्दर थे, जिनके घर में सुख से भरी हुई स्त्रियाँ थीं।

चन्द्रप्रकाशाश्च हि वक्त्रमाला |
स्वराक्षिप्माश्च सुनेत्रमालाः |
विभूषणानाम् च ददर्श मंगलः |
शतहृदानामिव चारुमालाः || 5-5-22

हनुमानजी ने चन्द्रमा के समान चमकते हुए मुखों की पंक्तियां, घुमावदार भौंहों वाली सुन्दर नेत्रों की पंक्तियां तथा प्रकाश की सुन्दर पंक्तियों के समान आभूषणों की पंक्तियां देखीं।

न त्वेव सीताम् परमभिजाताम् |
पथि स्थिते राजकुले प्रजाताम् |
लताम् प्रपुल्लामिव साधु जगतम् |
ददर्श तन्विम मनसाभिजाताम् || 5-5-23

हनुमानजी ने सीता को नहीं देखा, जो महान सुन्दरी थी, जो राजकुल में उत्पन्न हुई थी, पुण्य पथ पर चल रही थी, सुविकसित थी, फूली हुई लता के समान थी, दुबली-पतली थी तथा जो (सृष्टिकर्ता के) मन से उत्पन्न हुई थी।

सनातने वर्त्मानि संनिविष्टाम् |
रामेक्षणां तं मदनाभिविष्ठाम् |
भर्तुर्मनः श्रीमदनुप्रविष्टाम् |
स्त्रीभ्यो वरभ्यश्च सदा विशिष्टताम् || 5-5-24

हनुमानजी ने उस सीता को नहीं देखा जो श्री रामजी पर दृष्टि रखे हुए प्राचीन धर्म के मार्ग पर खड़ी थी, जो श्री रामजी के प्रेम से वशीभूत थी, जो पतिव्रता तथा स्त्रियों में श्रेष्ठ थी।

उष्णारदिताम् सानुश्रितस्रकंथिम् |
पुरा वरारोहोत्तममनिष्ककंथिम् |
सुजातपक्षमाभिरक्तकंथिम् |
वनेऽप्रणृततमिव नीलकंथिम् || 5-5-25

हनुमानजी ने उस सीता को नहीं देखा जो श्री राम के वियोग में दुःखी थी, जिसके गले में अथाह आँसू थे, जो पूर्वकाल में अमूल्य और उत्तम आभूषणों से युक्त थी, जो सुन्दर भौंहों वाली थी, जिसका स्वर मधुर था, जो उस समय के दुःख के कारण वन में नाचने वाली कन्या के समान थी।

अव्यक्तरेखामिव चन्द्ररेखां |
पांसुप्रदीघमिव हेम रेखाम् |
क्षत्प्ररूधमिव बाणरेखां |
वायुप्रक्रियामिवरेक्षाम् || 5-5-26

हनुमान ने सीता को नहीं देखा, जो धुंधले आकार वाले अर्धचंद्र के समान थीं, धूल से लिपटी हुई सोने की धार के समान, चोट लगे हुए बाण के समान, तथा हवा से बिखरे बादलों की श्रृंखला के समान थीं।

सीतामपश्यन् मनुजेश्वरस्य |
रामस्य पत्नीम् वदतम वरस्य |
बभूव दुःखाभिहतश्चिरस्य |
प्लवङ्गमो मंद इवाचिरस्य || 5-5-27

हनुमानजी कुछ समय के लिए स्तब्ध हो गए, क्योंकि वे भगवान श्री रामचन्द्रजी की पत्नी सीता को एक क्षण के लिए भी न देख पाने के कारण शोक से व्याकुल हो गए। वे सब मनुष्यों के स्वामी और बात करने वालों में श्रेष्ठ हैं।