आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

सुंदरकांड - अध्याय ३ रा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

सुंदरकांड - अध्याय ३ रा
एस लम्बा शिखरे लम्बा लम्बा तोयद समनिभे |
सत्त्वम् अस्ताय मेधावी हनुमान् मारुत आत्मजः || 5-3-1
निशि लंकाम् महासत्त्वः विवेश कपि कुंजराः |
राम्य कानन तोय अध्याम् पुरीम् रावण पालिताम् || 5-3-2

वानरश्रेष्ठ, बुद्धिमान वायुपुत्र, महापराक्रमी हनुमानजी ने ऊँचे बादल के समान ऊँचे शिखरों वाले लंब नामक पर्वत पर खड़े होकर, साहस जुटाकर रात्रि के समय सुन्दर वनों और सरोवरों आदि जल से परिपूर्ण रावण की लंका नगरी में प्रवेश किया।

शरद अम्बु धर प्रख्यैः भवनैः उपशोभिताम् |
सागर उपम निर्घोषाम् सागर अनिल सेविताम् || 5-3-3
सुपुष्ट बल सम्गुप्तम् यथैव विटपावतीम् |
चारु तोरण निउहाम् पाण्डुर द्वार तोरणम्|| 5-3-4

लंका नगरी शरद ऋतु के बादलों के समान इमारतों से जगमगा रही थी। समुद्र की तरह की ध्वनि के साथ, यह समुद्री हवा से संचालित थी। यह कुबेर की राजधानी वितापति की तरह अच्छी तरह से खिलाई गई और शक्तिशाली सेनाओं से भरी हुई थी। इसमें मेहराबों पर हाथी तैनात थे और सफेद द्वार और मेहराब थे।

भुजंग अचरितम् गुप्ताम् शुभम् भोगवतीम् इव |
तम सविद्युत् घन अकीर्णम् ज्योतिः मार्ग निषेवितम् || 5-3-5
चण्ड मारुत निर्ह्रदाम् यथा इन्द्रस्य अमरावतीम् |
शतकुंभेन महता प्रकारेण अभिसंवृताम् || 5-3-6
किंककिणि जल घोषाभिः पातकाभिः अलम्कृतम् |
आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारम् अभिपेदिवान् || 5-3-7

वह शीघ्रतापूर्वक राक्षसों द्वारा रक्षित उस शुभ नगरी लंका के पास पहुंचा, जो विचरण करने वाले सर्पों से रक्षित थी, जो बिजली की चमक से प्रकाशित बादलों से घिरी हुई थी, जो तारों के मार्गों से परिचालित थी, जो इंद्र की नगरी अमरावती के समान हलकी हवा से भरी हुई थी, जो स्वर्णमयी दीवार से घिरी हुई थी, जो छोटी-छोटी घंटियों के समूह से बजने वाली झंडियों से सुशोभित थी। वह प्रसन्न हुआ और दीवार पर चढ़ गया।

विस्मय अविष्ट हृदयः पुरीम् आलोक्य सर्वतः |
जाम्बुनादमयैः द्वारैः वैदूर्य कृत वेदिकाः || 5-3-8
मणि स्फटिक मुक्तिभिः मणि कुट्टिम भूषितैः |
तप्त हातक नियुहैः राजत अमल पांडुरायः || 5-3-9
वैदूर्य तल सोपानैः स्फटिक अंतर पांसुभिः |
चारु समज्वन् उपेतैः खम् इव उत्पन्नैः शुभैः || 5-3-10
क्रौंच बर्हिं संघुष्टे राज हंस निशेवितैः |
तूर्य आभरण निर्घोषैः सर्वतः प्रतिनादिताम् || 5-3-11
वास्वोकसार प्रतिमाम्

उस नगर को सर्वत्र देखकर हनुमानजी को बड़ा आश्चर्य हुआ। तत्पश्चात् हनुमानजी ने उस नगर के द्वारों को देखा, जो सुवर्णमय थे, जिनमें रत्न जड़े हुए थे, हीरे, स्फटिक और मोती जड़े हुए थे, रत्नजटित फर्श थे, शुद्ध सोने के हाथियों से सुशोभित थे, शुद्ध श्वेत चांदी के मुकुट थे, रत्नजटित सीढ़ियाँ थीं, भीतरी दीवारें धूल से रहित स्फटिक की बनी हुई थीं, सुन्दर सभा मंडप थे, क्रौंच पक्षी और मोरों की ध्वनि थी, राजहंसों से सेवित थे, मानो आकाश की ओर उड़ रहे हों, मंगलमय भवन सब ओर शहनाई और आभूषणों की ध्वनि से गूंज रहे थे, वस्वाकासर नगर के समान लग रहे थे, मानो आकाश की ओर उड़ रहे हों।

तम समीक्षा पुरीम् लंकाम् राक्षस अधिपतेः शुभम् |
अनुत्तमम् ऋद्धि युताम् चिन्तयाम् अस वीर्यवान् || 5-3-13

रावण के उस नगर को, जो नगरों में श्रेष्ठ, धन-धान्य से भरपूर, सुन्दर और मंगलमय था, देखकर बलवान हनुमानजी ने ऐसा विचार किया।

न इयम् अन्येन नागरी शक्या दर्शयितुम बलात् |
रक्षिता रावण बलैः उद्यत् आयुध धारिभिः || 5-3-14

"इस नगरी का, जिसकी रक्षा रावण की सेनाएं शस्त्र उठाकर कर रही हैं, अकेले बल से विरोध करना किसी अन्य के लिए संभव नहीं है।"

कुमुद अंगदयोः वा अपि सुषेणस्य महा कपेः |
प्रसिद्ध इयम् भवेत् भूमिः मन्द द्विविद्योः अपि || 5-3-15

यह भूमि कुमुद या अंगद, महान वानर सुषेण या मैंदा या द्विविद द्वारा जीती जा सकती थी।

विवस्वतः तनुजस्य हरेः च कुश पर्वनः |
रुक्षस्य केतु मालस्य मम चैव गतिः भवेत् || 5-3-16

इस भूमि पर सूर्यदेव के पुत्र सुग्रीव, वानर कुशपर्वण, वानरप्रधान ऋक्ष तथा मेरे लिए प्रवेश संभव हो सकता है।

समीक्ष्य तु महा बाः राघवस्य प्रभावम् |
लक्ष्मणस्य च विक्रांतम् अभवत् प्रीतिमान कपिः || 5-3-17

लम्बी भुजाओं वाले श्री राम का बल और लक्ष्मण का पराक्रम देखकर हनुमान जी प्रसन्न हो गये।

तम रत्न वसन उपेताम् कोष्ठ आगर अवतंसकम |
यन्त्र अग्र सातिम् ऋद्धम् प्रमदाम् इव भूषितम् || 5-3-18
तामम् नष्ट तिमिराम दीपैः भास्वरायः च महा गृहैः |
नागरीम् राक्षस इन्द्रस्य ददर्श स महा कपिः || 5-3-19

उस महावानर ने राक्षसराज के उस नगर को हीरों से सजी हुई, कुण्डलों से सजी हुई, स्तनों से सजी हुई, अनेक भण्डारों से सुसज्जित, एक धनी स्त्री के समान देखा। उस दीप्तिमान महागृह को प्रकाशित करने वाले दीपों के कारण सारा अन्धकार नष्ट हो गया।

अथ सा हरिशार्दुलम् प्रविशन्तिम् महाबलम् |
नागरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् || 5-3-20

तत्पश्चात् उस नगर की रक्षक ने अपने रूप में आकर वानरश्रेष्ठ एवं पराक्रमी हनुमानजी को वहाँ आते देखा।

सा तम हरिवरम् दृष्ट्वा लंका रावणपालिता |
स्वयमेवोत्थिता तत्र विवाहनदर्शन || 5-3-21

वहाँ वानरश्रेष्ठ हनुमानजी को देखकर, रावण की लंका में, भयंकर मुख और नेत्रों वाली वह देवी उठ खड़ी हुई।

पुरस्ततक पिव्र्यस्य वायुसूनोर्तिष्ठत |
मुञ्चमाना महानादम्ब्रवीतपवनात्मजम् || 5-3-22

वह वानरश्रेष्ठ हनुमानजी के सामने खड़ी हो गई और बहुत ऊंची आवाज में हनुमानजी से इस प्रकार बोली।

कस्त्वम् केन च कार्येन इह प्राप्तो वनालय |
कथय स्वेह यत्तत्त्वम् यावत्प्राणा धरन्ति ते || 5-3-23

"हे बागों में रहने वाले! तुम कौन हो? तुम यहाँ किस लिए आये हो? जब तक तुम्हारी जान बाकी है, उससे पहले यहाँ मुझसे सच-सच कह दो।"

न शाक्यम् खल्वियम् लंका प्रवेष्टुम् वानर त्वया |
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्तः || 5-3-24

"हे वानर! तुम्हारा इस लंका नगरी में प्रवेश करना असंभव है, जो रावण की सेना द्वारा रक्षित है तथा जिसके चारों ओर कड़ा पहरा है।"

अथ तामब्रवीद्वीरो हनुमान्ग्रतः स्थितम् |
कथयिष्यामि ते तत्त्वम् यन्नम् त्वम् परिपृच्छसि || 5-3-25

तत्पश्चात् महाबली हनुमानजी ने अपने सामने खड़े होकर लंका से कहा, "तुम मुझसे जो कुछ पूछ रहे हो, मैं तुम्हें वह सब सच-सच बताऊँगा।"

का त्वम् विरूपनयना पुरद्वारेऽवत्तिष्ठसि |
किमार्थम् चापि माम् रुद्ध्वा अखण्डत्सयसि दारुणा || 5-3-26

"तू नगर के प्रवेशद्वार पर खड़ा है। हे कुरूप नेत्रों वाला! तू कौन है? हे भयंकर! मुझे रोककर, किस कारण से मुझे धमका रहा है?"

हनुमद्वचनम् श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी |
उवाच वचनम् क्रुद्धधा पुरुषं पवनात्मजम् || 5-3-27

हनुमानजी के वचन सुनकर इच्छित रूप प्राप्त करने की क्षमता रखने वाला वह लंकापति क्रोधित हो गया और उसने हनुमानजी से ये कठोर वचन कहे।

अहम् राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः |
आज्ञाप्रतिक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् || 5-3-28

"मैं अजेय होकर इस नगर की रक्षा करता हूँ। मैं राक्षसों के राजा महान रावण के आदेश की प्रतीक्षा करता हूँ।"

न शक्य मामवज्ञय प्रवेष्टुम् नगरी त्वया |
अद्य प्रणयः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया || 5-3-29

"मुझे अपमानित करने के बाद तुम्हारा नगर में प्रवेश करना संभव नहीं है। मुझसे पीटे जाने पर तुम प्राण त्याग दोगे और सदा के लिए सो जाओगे।"

अहम् हि नगरी लंका स्वमेव प्लवङ्गम |
सर्वतः परिरक्षामि हयेत्ते कथितम् मया || 5-3-30

"हे वानर! मैं इस लंका नगरी की सभी दिशाओं से रक्षा कर रहा हूँ। यह बात मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ।"

लक्षया वचनम् श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः |
यत्न्वांस हरिश्रेष्ठः स्थितश्शैल इवापरः || 5-3-31

वायुपुत्र और वानरों में श्रेष्ठ लंकापति रावण ने लंका के शब्द सुने और वह एक उद्देश्य के साथ दूसरे पर्वत के समान उठ खड़ा हुआ।

स तम स्त्रीरूपविकृतम् दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः |
अभिभाषेऽथ मेधावि सत्त्वन् प्लवगर्षभः || 5-3-32

तत्पश्चात् महान बलवान, उड़ने में श्रेष्ठ और वानरों में श्रेष्ठ बुद्धिमान हनुमानजी ने उस कुरूप स्त्री के रूप में लंका नगरी को देखा और इस प्रकार बोले।

द्राक्षायामि नागारिम् लक्कम सत्तप्राकारतोरणम् |
इत्यर्थमिह संप्राप्तः परमं कौतुहलम् हि मे || 5-3-33

"मैं लंका शहर को उसके महलों, रक्षात्मक दीवारों और मेहराबों के साथ देखना चाहता हूँ। मैं इसी कारण से यहाँ आया हूँ। मैं इन्हें देखने के लिए बहुत उत्सुक हूँ।"

वनानुपवननिह लंकायाः ​​कानानि च |
सर्वतो गृहमुख्यानि दृष्टुमागमनम् हि मे || 5-3-34

"मेरा यहां आगमन वास्तव में लंका के उद्यानों, पार्कों, जंगलों और महत्वपूर्ण घरों को देखने के लिए है।"

तस्य तद्वचनम् श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी |
भूय एव पुनर्वाक्यम् बभाषे पुरुषाक्षरम् || 5-3-35

हनुमानजी के वचन सुनकर इच्छित रूप धारण करने की क्षमता वाले लंका ने पहले से भी अधिक कठोर वचन बोले।

मामनिर्जत्य दुर्बद्धे राक्षसेश्वरपालिता |
न शाक्यमद्य ते दृष्टुम् पूर्यम् वनराधम || 5-3-36

"हे दुष्ट बुद्धि वाले नीच वानर! मुझे पराजित किये बिना तुम्हारे लिए राक्षसों के राजा द्वारा शासित इस नगर को देखना सम्भव नहीं है।"

ततः स कपिशर्दूलस्तमुवाच निशाचरीम् |
दश्वा पुरीमिमाम् भद्रे पुनर्योयास्ये यथागतम् || 5-3-37

तब वानरराज हनुमानजी उस राक्षस से बोले - "हे शुभ! इस नगर को देखकर मैं पुनः वहीं लौट जाऊंगा, जहां से आया हूं।"

ततः कृत्वा महानादम् सा वै लंका सितारम् |
उत्तमान वानरश्रेष्ठम् तद्यमास वेगिता || 5-3-38

तत्पश्चात् उस लंका ने भयंकर ध्वनि करते हुए वानरों में श्रेष्ठ हनुमानजी पर शीघ्रता से अपना हाथ मारा।

ततः स कपिशार्दुलो लङकाया तदितो भृषम् |
नानाद सुम्हनादम् वीर्यवान् पवनात्मजः || 5-3-39

तदनन्तर, वायु के बलशाली पुत्र वानर व्याघ्र ने लंका से बहुत अधिक चोट खाकर बड़ी भयंकर आवाज की।

ततः सम्वर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङगुळिः |
मुष्टिनाभिज्घूनैनाम् हनुमान् क्रोधमूर्चितः || 5-3-40
स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः |

तत्पश्चात् हनुमानजी क्रोध से चक्कर खाकर अपने बाएं हाथ की अंगुलियां मोड़कर उसे मुक्का मारा। 'वह स्त्री है' - ऐसा सोचकर उन्होंने स्वयं अधिक क्रोध नहीं किया।

सा तु तेन प्रहारेन विह्वलाङ्गी निशाचरी || 5-3-41
पपात सहसा भूमौआननदर्शना |

उस प्रहार से वह राक्षस व्यथित शरीर सहित तुरंत भूमि पर गिर पड़ा और भयंकर मुख वाला प्रकट हुआ।

ततस्तु हनुमान् प्राज्ञस्तम् दृष्ट्वा विनिपतिताम् || 5-3-42
कृपाम् चकार तेजो मन्यमानः स्त्रीम् तु तामम् |

तत्पश्चात् बुद्धिमान् एवं तेजस्वी हनुमानजी ने उसे नीचे गिरी हुई देखा और उसे स्त्री समझकर उस पर दया की।

ततो वै भाषासम्विग्ना लङ्का गद्गदाक्षरम् || 5-3-43
उवाचागर्वितम् वाक्यम् हनुमन्तम् प्लवङगमम् |

तत्पश्चात् वह लंका अत्यन्त उदास हो गई और उसने गर्वहीन स्वर में वानर हनुमान से ये शब्द कहे।

प्रसीद सुमहाबाहो त्रयस्व हरिसत्तम || 5-3-44
समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववंतो महाबलाः |

"हे दीर्घबाहु! हे वानरों में श्रेष्ठ! प्रसन्न हो जाओ और मेरी रक्षा करो। हे भद्र! महान बल और साहस वाले लोग हमेशा परंपरा पर अडिग रहते हैं।"

अहं तु नगरी लंका स्वमेव प्लवङ्गम् || 5-3-45
निर्जिताम् त्वया वीर विक्रमेण महाबल |

"हे वानर! मैं स्वयं लंका नगरी हूँ। हे बलवान! हे साहसी! मैं तुम्हारे बल से पराजित हूँ।"

इदम् तु तथ्यम् शृणु वै ब्रुवन्त्य मे हरिश्वर || 5-3-46
स्वयम्भुवा पुरा दत्तम् भूषणम् यथा मम |

"हे वानरराज! पूर्वकाल में भगवान ब्रह्मा ने मुझे एक वरदान दिया था। इस विषय में आप मुझसे सुनिए।"

यदा त्वाम् वानरः कश्चिद्विक्रमादशमनयेत् || 5-3-47
तदा त्वया हि विज्ञेयम् राक्षसम् भयमागतम् |

"यह बात आप जान लें - जब भी कोई वानर अपनी शक्ति से आप पर विजय प्राप्त करेगा, तब राक्षसों पर भय उत्पन्न होगा।"

स हि म समयः सौम्य प्राप्तोऽय तव दर्शनात् || 5-3-48
स्वयंभूविहितः सत्यो न तस्यस्ति व्यतिक्रमः |

"हे भद्र! अब आपके प्रकट होने से मेरा वह समय आ गया है। ब्रह्मा का विधान सत्य है और अपरिवर्तनीय है।"

सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः || 5-3-49
विधत् सर्वस्वकार्यानि अर्थात् अर्थात् वाञ्चसि |

"दुष्ट बुद्धि वाले राजा रावण तथा सीता के कारण सभी राक्षसों का विनाश हो गया है।"

तत्प्रविश्य हरिश्रेष्ठम् पुरीम् रावणपालिताम् || 5-3-50
विधत्स्व सर्वकार्यान् अर्थात् अर्थातः वाञ्चसि |

"हे श्रेष्ठ वानरों! इस कारण तुम रावण की लंका नगरी में प्रवेश करो और यहाँ जो कार्य करना चाहो करो।"

प्रविश्य शापोपहतम् हरिश्वर |
शुभम् पुरीम् राक्षसराजपालिताम् |
यदृच्छया त्वम् ज्ञातात्मजम् सतिम् |
विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् || 5-3-51

"हे वानरराज! राक्षसों के राजा द्वारा शासित, शाप से ग्रसित शुभ नगरी लंका में प्रवेश करो, सर्वत्र घूमो और अपनी सुविधानुसार पतिव्रता पत्नी सीता की खोज करो।"