आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

सुंदरकांड - अध्याय २ रा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

सुंदरकांड - अध्याय २ रा
स सागरमनाधृष्यमतिक्रम्य महाबलः |
त्रिकूटशिखरे लङ्कां स्थितां स्वस्थो ददर्श ह || 5-2-1

उन हनुमानजी ने बड़ी शक्ति से बिना थके दुर्गम समुद्र को पार कर लिया और त्रिकूट पर्वत के शिखर पर स्थित लंका नगरी को देखा।

ततः पादपमुक्तेन पुष्पवर्षेण वीर्यवान् |
अभिवृष्टः स्थितस्तत्र बभौ पुष्पमयो यथा || 5-2-2

तत्पश्चात् वहाँ खड़े हुए शक्तिशाली हनुमानजी ऐसे चमकने लगे, जैसे वृक्षों से बरसाए गए पुष्पों की वर्षा से पुष्प बने हों।

योजनां शतं श्रीमांस्त्वाप्युत्तमविक्रमः |
अनिःस्वसं कपिस्तत्र न ग्लानीमधिगच्छति || 5-2-3

उत्तम पराक्रम से युक्त तेजस्वी हनुमान सौ योजन पार करने पर भी न तो थके और न ही आह भरी।

शतन्यहं योगानां क्रमेयं अमुन्यपि |
किं पुनः सागरस्यान्तं संख्यां शतयोजनम् || 5-2-4

"मैं सैकड़ों योजन पार कर सकता हूँ। समुद्र की वह सीमा क्या कहूँ जो सौ योजन लम्बी मानी गयी है?"

स तु वीर्यवतां श्रेष्ठः प्लवतामपि चोत्तमः |
जगम वेगवान् लङकं लङ्घयित्वा महोदधिम् || 5-2-5

वे हनुमानजी, जो बलवानों में श्रेष्ठ तथा उड़ने वालों में भी श्रेष्ठ थे, बड़े वेग से महासागर को पार करके लंका नगरी में पहुँचे।

शाद्वलानि च नीलानि गंधवंति वनानानि च |
गण्डवन्ति च मध्येन जगम नागवन्ति च || 5-2-6

वह गहरे हरे रंग के सुगंधित लॉन वाले जंगलों से होकर गुजरा, जिसमें बड़ी चट्टानें और पहाड़ियाँ भी थीं।

शैलांश्च तरूसंच्चान्न वनराजीश्च पुष्पिताः |
अभिचक्राम वृद्ध हनुमान् प्लवगर्षभः || 5-2-7

वानरों में श्रेष्ठ और तेजस्वी हनुमान वृक्षों से आच्छादित पर्वतों तथा पुष्पों से लदे हुए वृक्षों की श्रृंखला पर चलते हैं।

स तस्मिन्नचले तिष्ठनवनान्युपवननि च |
स नागाग्रे च तं लङकं ददर्श पवनात्मजः || 5-2-8

भगवान वायु के उस पुत्र ने एक पर्वत पर खड़े होकर वन और उद्यान देखे तथा पर्वत की चोटी पर बसी लंका नगरी को भी देखा।

सारळान् कर्णिकारान्श्च खर्जुरान्श्च सुपुष्पितान् |
प्रियाळान्मुचुळिन्दंश्च कुत्जान् केतकानपि || 5-2-9
प्रियङ्गुण गंधपूर्णांश्च निपां सप्तच्छदंस्तथा |
अस्नान् कोदारान्श्च कर्विरान्श्च पुष्पितान् || 5-2-10
पुष्पभरणिबद्धानश्च तथा मुकुळितानपि |
पादपान् विहगाकिरणान् पवनधूतमस्तकं || 5-2-11
हंसकारण्डवाकीर्णन्वापिः पद्मोत्मालयुताः |
अक्रीडान् विविधान् रम्यन्विविधांश्च मठान् || 5-2-12

उस पर्वत पर खड़े होकर वानरों में हाथी हनुमान ने देवदार, कर्णिकार, खिले हुए खजूर, प्रियल, नींबू, जंगली चमेली, मोगरा, मीठी सुगंध से भरे हुए लम्बे पीपल के वृक्ष, कदम्ब और सात पत्तों वाले केले के वृक्ष, आसन, कोविदर, पूरी तरह से खिले हुए करविर, फूलों और कलियों के भार से बंधे हुए वृक्ष, पक्षियों द्वारा व्याकुल, हवा से हिलते हुए उनके शिखरों, कुओं और नाना प्रकार के सुन्दर सुख-उपवनों को देखा, जिनमें सब ऋतुओं में फल और फूल देने वाले नाना प्रकार के वृक्ष भरे हुए थे, तथा हंसों और बत्तखों से भरे हुए अनेक तालाबों से घिरे हुए सुन्दर उद्यान भी थे।

समासद्य च लक्ष्मीवन् लंकां रावणपालिताम् |
परिखाभिः सपद्माभिः सोत्पलाभिरलंकृतम् || 5-2-14
सीतापहरणार्थेन रावणेन सुरक्षितम् |
समन्ताद्विचारद्भिश्च राक्षसैरुग्रधनविभिः || 5-2-15
काञ्चनेनावृतां राम्यां प्राकारेण महापुरीम् |
गृहैश्च ग्रहसंकाशयः शारदाम्बुदसन्निभयः || 5-2-16
पाण्डुराभिः प्रातोळीभिरुच्चाभिरभिसंवृताम् |
अट्टालक्षताकिरणां पातकाध्वजमालिनीम् || 5-2-17
तोरणैः कांचनैर्दिवैर

महाप्रतापी हनुमानजी रावण की लंका नगरी के पास पहुंचे और उस नगरी को देखा जो स्वर्ग में देवताओं की नगरी के समान थी, कमलों और कुमुदिनियों से भरी खाइयों से सुशोभित थी, जो सीता के अपहरण के समय से ही रावण और चारों ओर भयानक आवाज करने वाले राक्षसों द्वारा भली-भाँति सुरक्षित थी, जो चारों ओर से सुनहरी दीवार से घिरी हुई थी, उस सुन्दर महान नगरी में पर्वतों के बराबर ऊँचे मकान थे और जो शरद ऋतु के बादलों के समान दिख रही थी, जिसकी मुख्य सड़कें सफेद और ऊँची थीं, जो झण्डों और पताकाओं से सजी हुई थीं, जिसमें सुन्दर सुनहरे रंग के तोरण थे, जिन पर लताओं की नक्काशीदार पंक्तियाँ सुशोभित थीं।

गिरिमूर्धनि स्थितां लंकां पांडुरैर्भवनैः शुभैः |
ददर्श स कपिश्रेष्ठः पुराकाशगं यथा || 5-2-19

वानरश्रेष्ठ हनुमानजी ने आकाश में स्थित नगर के समान एक पर्वत की चोटी पर स्थित सुन्दर श्वेत भवनों से युक्त लंका नगरी देखी।

पलितां राक्षसेन्द्रेण निर्मितां विश्वकर्मणा |
प्ल्वमानामिवाकाशे ददर्श हनुमान् पुरीम् || 5-2-20

हनुमान ने राक्षसराज रावण द्वारा शासित लंका नगरी को देखा, जिसका निर्माण विश्वकर्मा (देवताओं के वास्तुकार) ने किया था, और जो ऐसी लग रही थी मानो आकाश में तैर रही हो।

पप्राकारजघनां विपुलाम्बुनवम्बरम् |
शतघ्नीशुलकेशान्तामत्तलकवतंसकम् || 5-2-21
मनसेव कृतां लंकां निर्मितां विश्वकर्मणा |
द्वारमुत्तरमासाद्य चिन्तयामास वानरः || 5-2-22

हनुमान ने लंका नगरी को देखा, जिसकी कमर और कमर में पुच्छ और दीवार थी, खाई में पानी का विशाल शरीर उसका वस्त्र था, शताग्नि और शूल उसके बाल थे, और भवन उसके कानों के कुंडल थे, जो विचार द्वारा निर्मित थे। वह उत्तरी द्वार पर पहुंचा और इस प्रकार सोचने लगा।

कैलासशिखरप्रख्यामलिख्सन्तिमिवाम्बरम् |
दयमियानवाकाशमुच्छृतैर्भवनोत्तमैः || 5-2-23
संपूर्णान् राक्षसैर्घोरैर्नागर्भोगवतीमिव |
अचिन्त्यं सुकृतां स्पष्टं कुबेराधुषितां पुरा || 5-2-24
दंस्त्रभिर्बहुभिः सुरैः शूलपट्टिसपाणिभिः |
रक्षितां राक्षसैर्घोरैर्गुहामाशिविषैरिव || 5-2-25
तस्याश्च महतीं गुप्तं सागरं च निरक्षय सः |
रावणं च रिपुं घोरं चिन्तयामास वानरः || 5-2-26

हनुमानजी ने देखा कि लंका नगरी कैलाश पर्वत के समान है, मानो आकाश को छू रही है, मानो आकाश को छू रही है, उसके उत्तम भवन हैं, वह भोगवती नगरी (पाताल की राजधानी) के समान भयंकर राक्षसों और नागों से भरी हुई है, वह अथाह है, वह सुव्यवस्थित और सुस्पष्ट नगर है, जो प्राचीन काल में कुबेर द्वारा शासित था, वह वीर, भयंकर नागों और राक्षसों द्वारा सुरक्षित था, जिनके मुख गुफा के समान तीखे दांत वाले थे, उनके हाथों में शूल और पट्टिस (भाले) थे। हनुमानजी ने उस लंका की महान रक्षा और समुद्र तथा भयंकर शत्रु रावण को देखा और ऐसा सोचा।

आगत्यापीह हरयो भविष्यन्ति निर्रथकाः |
न हि युद्धेन व लङ्का शक्य जेतुं सुरैरपि || 5-2-27

"यदि वानर भी यहां आ जाएं तो उन्हें सफलता नहीं मिलेगी। देवताओं के लिए भी लंका के विरुद्ध युद्ध में विजयी होना संभव नहीं है।"

इमां तु विषमां दुर्गां लंकां रावणपालिताम् |
प्राप्यापि स महाबाहुः किम् करिष्यति राघवः || 5-2-28

"यदि वे रावण द्वारा शासित इस अत्यन्त दुर्गम एवं अभेद्य लंका में पहुँच भी जाएँ, तो भी महाबाहु श्री राम क्या कर सकेंगे?"

अवकाशो न सन्तत्वस्य रक्षेश्वभिगम्यते |
न दानस्य न भेदस्य नैव युद्धस्य दृश्यते || 5-2-29

"राक्षसों पर विजय पाने के मामले में अनुनय, उपहार, मतभेद या यहां तक ​​कि युद्ध का कोई अवसर नहीं दिखता है"।

चतुर्णामेव हि गतिर्वानराणां महात्मनाम् |
वालिपुत्रस्य नीलस्य मम राज्ञश्च धीमतः || 5-2-30

"केवल चार महान वानर ही यहां आ सकते हैं - वालि (अंगद) का पुत्र, नील, मैं और बुद्धिमान राजा सुग्रीव"।

यावज्जानामि वैदेहीं यदि जीवति वा न वा |
तत्रैव चिन्तयिष्यामि दृष्ट्वा तां ज्ञातात्मजम् || 5-2-31

"मैं पहले यह पता लगाऊंगा कि सीता जीवित है या नहीं। यह सब मैं बाद में, जनक की पुत्री को देखने के बाद सोचूंगा।"

ततः स चिन्तयामास कृष्णं कपिकुञ्जरः |
गिरीशृङ्गे स्थितस्तस्मिन् रामस्याभ्युदये रतः || 5-2-32

तदनन्तर श्री रामचन्द्रजी के कल्याण में रुचि रखने वाले वानरराज हनुमानजी उस पर्वत शिखर पर खड़े होकर क्षण भर सोचने लगे।

अनेन रूपेण माया न शक्य राक्षसं पुरी |
प्रवेष्टुं राक्षसैरगुप्ता राक्षसैर्बलसमन्वितैः || 5-2-33

"इस रूप में, क्रूर एवं बलवान राक्षसों द्वारा संरक्षित राक्षसों के नगर में प्रवेश करना मेरे लिए संभव नहीं है।"

उग्रौजसो महावीर्या बलवन्तश्च राक्षसाः |
वञ्चनिया माया सर्वे जानकीं परिमार्गता || 5-2-34

"असाधारण शक्ति और महान पराक्रम वाले इन सभी शक्तिशाली राक्षसों को सीता की खोज में लगे हुए मेरे द्वारा धोखा दिया जाएगा"।

लक्ष्यलक्षयेण रूपेण रात्रिरौ लंका पुरी माया |
प्रवेष्टुं प्राप्यकालं मे कृत्यं सदायितुं महत् || 5-2-35

"इस महान कार्य को सफलतापूर्वक करने के लिए रात्रि के समय छोटे रूप में लंका नगरी में प्रवेश करना समयानुकूल कार्य है।"

तं पुरीं तादृशीं दृष्ट्वा दूरदर्शं सुरसुरैः |
हनुमान् चिन्तयामास विनिश्चित्य मुहुर्मुहुः || 5-2-36

हनुमानजी ने उस लंका नगरी को देखा, जिसे जीतना देवताओं और असुरों के लिए भी कठिन था, और वे बार-बार ऐसा ही सोचने लगे।

केनोपायेन पशेयं मैथिलिं ज्ञातात्मजम् |
अदृष्टो राक्षसेन्द्रेण रावणेन दूरात्मना || 5-2-37

"मैं किस विचार से जनक पुत्री सीता को देख सकता हूँ, जो दुष्ट राक्षसराज रावण की नजरों से ओझल है?

न विनश्येत्कथां कार्यं रामस्य विदितात्मनः |
एकमेकश्च पश्येन्यं अनुपयोगे जनकात्मजाम् || 5-2-38

"स्वयं को जानने वाले श्री राम का कार्य कैसे नष्ट न हो? मैं अकेला ही उस निर्जन स्थान में सीता को कैसे देख सकता हूँ?"

भूतश्चार्थ विपद्यन्ते देशकालविरोधिता: |
विक्लबं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा || 5-2-39

"एक ऐसे मध्यस्थ के साथ, जिसका मन अस्थिर और उदास है और जो समय और स्थान के विरुद्ध काम करता है, ऐसे कार्य जो अन्यथा सफल होने के लिए तैयार हैं, हानि पहुँचती है, जैसे भोर होते ही अंधकार नष्ट हो जाता है।"

अर्थान्तरान्त्रे बुद्धिर्निश्चितपि न शोभते |
घातयन्ति हि कार्यानि दूताः पण्डितमानिनः || 5-2-40

"लाभ-हानि के विषय में विचार करने पर निश्चयी मन भी चमक नहीं पाएगा। विद्वान लोगों द्वारा सम्मानित मध्यस्थ भी अपने अहंकार के कारण कार्यों को हानि पहुंचाएंगे।"

न विनाशयेत्कथं कार्यं वैक्लब्यम् न कथं भवेत् |
लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत् || 5-2-41

"मेरे हाथ में जो काम है, उसमें हानि कैसे न हो? मेरे मन में उदासी कैसे न आए? समुद्र पार करना व्यर्थ कैसे न जाए?"

मयि दृष्टे तु रक्षोभि रामस्य विदितात्मनः |
भवेद्यार्थमिदं कार्यं रावणार्थमिच्छतः || 5-2-42

"यदि मुझे राक्षस देख लें, तो रावण का वध चाहने वाले, विख्यात मन वाले श्री राम का यह कार्य निष्फल हो जाएगा।"

न हि शाक्यं क्वचित् स्थितिंविज्ञातेन राक्षसैः |
अपि राक्षसरूपेण किमुतान्येन केनचित् || 5-2-43

"राक्षस रूप में भी लंका में रहना संभव नहीं है। अन्य किसी रूप में वहाँ रहना तो दूर की बात है?"

वायुरप्यत्र नाज्ञातश्चरेदिति मतिर्मम |
न ह्यस्त्यविदितं किंचिद्राक्षाणां बलीयसाम् || 5-2-44

"मेरा विचार यह है कि यहां वायु भी बिना जाने नहीं गुजर सकती। यहां कोई भी वस्तु ऐसी नहीं है जो शक्तिशाली राक्षसों को ज्ञात न हो।"

इहाहं यदि तिष्ठामि स्वेन रूपेण संवृतः |
विनाशमुपस्यामि भर्तृार्थश्च हयते || 5-2-45

"यदि मैं अपने सामान्य स्वरूप में यहीं रहूँगा तो मेरा नाश हो सकता है। इससे प्रभु के कार्य में भी हानि होगी।"

तदहं स्वेन रूपेण राजन्यां ह्रस्वतं गतः |
लक्षमभिपतिश्यामि राघवस्यार्थसिद्धये || 5-2-46

"इस कारण मैं अपना रूप छोटा कर लूंगा और श्री राम के कार्य की सफलता के लिए रात्रि में लंका में प्रवेश करूंगा।"

रावणस्य पुरीं रात्रौ प्रविष्य सुदुरसदम् |
विचिन्वन् भवनं सर्वं द्रक्ष्यामि जनकात्मजाम् || 5-2-47

"रात्रि के समय लंका की दुर्गम नगरी में प्रवेश करके तथा रावण के समस्त भवन की तलाशी लेने पर, मैं सीता को देख सकता हूँ।"

इति संचिन्त्य हनुमान् सूर्यस्यास्तमयं कपिः |
आचाकांक्षे ततो वीरो वैदेह्या दर्शनोतुसकः || 5-2-48

इस प्रकार विचार करके तथा सीता को खोजने की इच्छा से साहसी हनुमान ने तब सूर्य के अस्त होने की इच्छा की।

सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं सांक्षिप्य मारुतिः |
वृषदंशकमात्रः सन् बभूवद्भूतदर्शनः || 5-2-49

सूर्य के अस्त हो जाने के बाद हनुमानजी ने रात्रि में अपना शरीर बिल्ली के समान छोटा कर लिया और यह देखने में अद्भुत दृश्य बन गया।

प्रदोषकाले हनुमान्स्तुर्नमुत्प्लुत्य वीर्यवान् |
प्रविवेष पुरीं राम्यां सुविभक्तमहापाठम् || 5-2-50

साहसी हनुमान शाम के समय तेजी से उड़े और अच्छी तरह से विभाजित मुख्य मार्गों वाले खूबसूरत शहर में प्रवेश कर गए।

प्रसादमालावितां स्तम्भैः कंचनराजतैः |
शतकुम्भमयैर्जलार्गन्धर्वनगरोपमम् || 5-2-51
सप्तभौमाष्टभौमैश्च स ददर्श महापुरीम् |
तलैः स्फटिकस्किर्णैः कर्तस्वरविभूषितैः || 5-2-52

हनुमान ने उस महान नगर को देखा जो अनेक भवनों, स्वर्णिम स्तम्भों और जालियों से भरा हुआ था, जो गंधर्वों के नगर के समान था, जिसमें सात और आठ मंजिली इमारतें थीं, जिनके ऊपरी भाग स्फटिक और मोतियों से जड़े हुए थे और सोने से सुसज्जित थे।

वैदूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजलविभूषितैः |
तलैः शुभुभिरे तानि भावनान्यत्र राक्षसम् || 5-2-53

उस लंका नगरी में राक्षसों के घर चमक रहे थे, जिनके ऊपरी भाग बिल्ली की आंखों और पन्ने से रंगे हुए थे और मोतियों के समूहों से सजाए गए थे।

कंचनानि च चित्राणि तोरणानि च राक्षसम् |
लङ्कामुद्द्योत्यामासुः सर्वतः समालंकृतम् || 5-2-54

विचित्र रंगों वाले स्वर्णिम तोरणद्वारों ने सुसज्जित लंका नगरी को चारों ओर से प्रकाशित कर दिया था।

अचिन्त्यमद्भुताकारं दृष्ट्वा लक्कं महाकपिः |
आसीद्विश्न्दो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः || 5-2-55

हनुमानजी उस अद्भुत रूप-रंग वाली अकल्पनीय लंका नगरी को देखकर लंका पर विजय प्राप्त करने की बात सोचकर दुःखी हो गए, तथा सीता के दर्शन की उत्सुकता से प्रसन्न भी हुए।

स पाण्डुरविद्धविमानमालिनीं |
महारजम्बूनदजालतोरणम् |
यशस्विनीं रावणबाहुपालितां |
कपाचरैरभिम्बलैः समावृताम् || 5-2-56

हनुमान ने उस महान् यशस्वी लंका नगरी को देखा, जिसमें श्वेत, सघन भवन, स्वर्ण की खिड़कियां और बहुमूल्य द्वार थे, तथा वहां महान् बलवान राक्षस रहते थे, तथा रावण उसका शासन करता था।

चन्द्रोऽपि सचिविमिवस्य कुर्वं |
स्टारगणैर्मध्यगतो विराजन् |
ज्योत्स्नावितानेन वित्य लोक |
मुत्तिष्ते नैकसहस्ररस्मिः || 5-2-57

चन्द्रमा भी अपनी सहस्त्र किरणों सहित हनुमान की सहायता करते हुए, नक्षत्रों के मध्य में स्थित होकर, पृथ्वी को प्रकाशमय छत्र से आच्छादित करते हुए, उदय हुआ। हनुमान ने देखा कि चन्द्रमा शंख की चमक के साथ, कमल के रेशे की दूधिया सफेद आभा से चमकते हुए, सरोवर में तैरते हुए हंस के समान, उदय हो रहा है।

शङ्क्षप्रभं क्षीरमृणालवर्ण |
मुद्गच्छमानं व्यवहारस्मानम् |
दर्शन चन्द्रं स हरिप्रवीरः |
प्लोप्लुयमानं सरसीव हंसम् || 5-2-58

हनुमानजी ने चन्द्रमा को देखा, जो शयन-शिश्न की शोभा के साथ आकाश में उदित हो रहा था, उसका रंग दूध या कमल के रेशे के समान चमक रहा था, तथा जो सरोवर में तैरते हुए हंस के समान दिख रहा था।