राम, लक्ष्मण के साथ पंपा नामक कमल की उस झील पर पहुंचे, जो कमल, पोशाक और मछलियों से भरी हुई थी, सीता के चेहरे के बराबर झील की सुंदरता को देखकर उनकी भावनाएं परेशान हो गईं। [4-1-1]
वहाँ उस कमल सरोवर को देखकर उसकी इन्द्रियाँ प्रसन्नता से रोमांचित हो उठीं और वह काम में मग्न होकर लक्ष्मण से इस प्रकार बोला। [४-१-२]
"ओह! सौमित्र! पम्पा झील बहुत ही भव्य है, जिसका जल बिल्ली की आंख के समान है, और वह अपने पूर्ण रूप से खिले हुए कमलों और वेश-भूषाओं के साथ, अपने चारों ओर अनेक वृक्षों के साथ, चमक रही है। [४-१-३]
"ओह! सौमित्र, पम्पा के वन को देखो, जो दिखने में बहुत ही शुभ है... जहाँ पर्वत या वृक्ष अपनी पर्वतीय चोटियों से चमक रहे हैं... [४-१-४]
"परन्तु मैं, जो भरत के दुःख से तथा सीता के अपहरण से भी बहुत अधिक व्यथित हूँ, अपनी भावनाओं तथा उनके कष्टों से भी बहुत अधिक व्यथित हूँ... [४-१-५]
"यह शुभ पम्पा अपने रमणीय वनों, अनेक प्रकार के पुष्पों तथा शीतल जलों से युक्त होकर मेरे लिए सुखदायी है, यद्यपि मैं व्याकुल हूँ... [४-१-६]
"कमलों से आच्छादित होने पर भी यह अपने स्वरूप में अत्यन्त पवित्र है... सांप और हाथी विचरण कर रहे हैं तथा हिरण और पक्षियों के झुंड भी बेचैन हैं... [४-१-७]
"यह सब नीले, पीले घास के मैदानों से चमक रहा है, जिसमें विभिन्न प्रकार के पेड़ हैं... और फूलों से ढका हुआ है, जो इसे विविध रंगों के साथ फूलों की चादर की तरह ढँक रहे हैं... [4-1-8]
"हर जगह पेड़ों की चोटियाँ पूरी तरह से फूल से लदी हुई हैं और उन फूलों का भार बढ़ रहा है, हालाँकि वे पूरी तरह से चढ़ने वाले पौधों और उनके शीर्षों द्वारा गले लगाए हुए हैं। [4-1-9]
"यह वायु सुखद है, हे सौमित्र! इस समय प्रेमदेव मनमाध प्रबल होते हैं, तथा यह महीना अपनी सुगंध, पुष्प, फल और वृक्षों सहित... सब कुछ नया करके गौरवशाली है... [४-१-१०]
"इन पुष्पों से समृद्ध वनों की यह आकृति देखो, सौमित्र! पुष्पों की वर्षा हो रही है, जैसे वर्षा-मेघों से होती है... [४-१-११]
"पहाड़ों की उन मनभावन सीढ़ियों पर भी बहुत से वन वृक्ष हैं... हवा की गति उन्हें झुलाकर जमीन पर फूल बरसा रही है... [4-1-12]
"ये फूल गिर चुके हैं, गिरने वाले हैं, या अभी भी पेड़ों पर हैं, लेकिन हर जगह हवा इन फूलों के साथ खेल रही है, देखो कि लक्ष्मण... [४-१-१३]
"जब हवा तेजी से फूलों से लदे पेड़ों की असंख्य शाखाओं को हिलाती है, तो मधुमक्खियाँ विस्थापित हो जाती हैं, और विस्थापित होने के बावजूद वे मधुमक्खियाँ ऐसे गाती हैं मानो वे गाती हवा के साथ गा रही हों... [4-1-14]
"उन पर्वतीय गुफाओं से निकलती हुई हवा और कामुक काली कोयलों की ऊंची आवाजें वृक्षों को नाचने पर मजबूर कर रही हैं, और हवा भी मानो उस नृत्य के साथ-साथ गा रही है... [4-1-15]
"जब वायु द्वारा अत्यधिक गति की जाती है, तो वृक्षों की टहनियाँ आपस में गुंथ जाती हैं, इस प्रकार वृक्ष स्वयं एक दूसरे से गुंथे हुए प्रतीत होते हैं... [४-१-१६]
"हे, यह वायु स्पर्श के लिए सुखदायक है, यह चंदन के समान शीतलता और सुगंध लेकर आती है, तथा यह पुण्यदायक और थकान दूर करने वाली है... [४-१-१७]
"इस मधु-सुगंधित जंगल में हवा इन पेड़ों को हिला रही है... और पेड़ उनके फड़फड़ाते नृत्य का आनंद लेते हुए प्रतीत होते हैं और इस नृत्य के साथ गुनगुनाती मधुमक्खियों के गायन की सराहना करने के लिए अपने पेड़ों की चोटियों को हिला रहे हैं... [4-1-18]
"पहाड़ की सतह पर जो पूरी तरह से फूलदार और मनभावन पेड़ों से सुंदर हैं जो पहाड़ की चोटियों को अपने ऊंचे पेड़ों के शीर्षों के साथ जोड़ते हैं, और इस प्रकार ये पहाड़ वास्तव में इन महान पेड़ों के साथ जीवंत हो जाते हैं...[4-1-19]
"हवा फूलों से लदे पेड़ों के शिखरों को झुला रही है और मधुमक्खियां जैसे मुकुट उन शिखरों के चारों ओर झूल रहे हैं, इस प्रकार ये पेड़ स्वयं नाचते-गाते प्रतीत होते हैं... [4-1-20]
"ये कर्णिकारा पौधे पूरी तरह से फूलदार होते हैं, जिनके शीर्ष पर सुनहरे रंग के फूल और पीले रंग के तने होते हैं, और वे अपने ऊपरी शरीर पर सुनहरे आभूषण पहने हुए पुरुषों की तरह दिखते हैं, जबकि उनकी कमर का कपड़ा पीला होता है... [4-1-21]
"यह वसंत अनेक पक्षियों के कलरव के साथ, हे सौमित्र, मुझमें शोक उत्पन्न कर रहा है, क्योंकि सीता वियोग में है...[४-१-२२]
"मैं जो पहले से ही दुःख से व्याप्त हूँ, अब प्रेम भगवान द्वारा अच्छी तरह से भिगोया गया हूँ, और यह कोयल जो खुश आवाज़ करती है, मुझे नीचे बुला रही है... [४-१-२३]
"यह गैलिन्यूल पक्षी जंगल की नालियों में खुशी से बोल रहा है और अपनी आवाज से मुझे भयभीत कर रहा है, क्योंकि प्रेम-देवता ने पहले ही मुझे विस्मित कर दिया है... [4-1-24]
"पहले जब हम आश्रम में थे, तो इस पक्षी की आवाज सुनकर प्रिय सीता मुझे सुनने के लिए बुलाती थीं, और वे स्वयं भी इस पक्षी की आवाज सुनकर अत्यंत प्रसन्न होती थीं... [४-१-२५]
"उस प्रकार के बहुत से मनोरंजक पक्षी वृक्षों, झाड़ियों और लताओं पर चहचहाते हुए बहुत सी ध्वनियाँ निकाल रहे हैं... उन्हें देखो, लक्ष्मण... [४-१-२६]
"ये मादा पक्षी अपने नर पक्षियों के साथ अच्छी तरह से घुलमिल गए हैं, जिसके लिए वे अपने स्वयं के समूह द्वारा अच्छी तरह से प्रशंसा की जाती हैं, ओह! सौमित्री, और ऐसे पक्षी राज-मधुमक्खियों की सुखद गुनगुनाहट के साथ प्रसन्नतापूर्वक बुला रहे हैं... [४-१-२७]
"इस पम्पा झील के तट पर ये पक्षी समूहों में आनन्द मना रहे हैं, और ये वृक्ष गोरी पक्षियों की संभोग ध्वनियों से भरे हुए हैं, और यहां तक कि नर काली कोयलों की पुकार से भरे हुए हैं, वे मुझे उत्तेजित करते हुए मुझमें प्रेम की प्रेरणा दे रहे हैं... [4-1-28, 29a]
"वसंत ऋतु नामक अग्नि मुझे अपने ज्वलंत साज-सामान के साथ जलाकर भस्म कर देगी, जैसे हेलेबोर के लाल फूलों के समूह जो आग के गोले के समान हैं, मधुमक्खियों की गुनगुनाहट जो कैम्प फायर की सरसराहट के समान है, और कोमल पत्तियों का तांबे जैसा लाल रंग जो जलती हुई आग के समान है... [4-1-29बी, 30ए]
"और यदि वह पतली पलकों वाली, सुन्दर केशविन्यास वाली, मृदुभाषी हो, हे सौमित्री, यदि वह मुझसे अदृश्य हो, तो क्या मेरे जीवन का कोई उद्देश्य रह जाएगा? [४-१-३०ब, ३१अ]
"मेरी प्रिय सीता को कोयलों से भरे इन मनमोहक वनों पर बहुत मोह है, और लक्ष्मण को भी यह वसन्त ऋतु उसी प्रकार मोह लेती है... [४-१-३१बी, ३२ए]
"प्रेम की पीड़ा से उत्पन्न और वसंत ऋतु के गुणों से प्रवर्तित यह दुःख की आग मुझे कुछ ही समय में भस्म कर देगी... [4-1-32]
"जैसे मैं उस स्त्री को देखने में असमर्थ हूँ, लेकिन सुंदर वृक्षों को देखने में सक्षम हूँ, वैसे ही मुझमें प्रेम-देवता तीव्रता प्राप्त करता है... [४-१-३३बी, ३४ए]
"अब, वह अदृश्य सीता मेरी पीड़ा को बढ़ा रही है, और यह दृश्यमान वसन्त ऋतु, जो पसीने के स्पर्श को भी दूर करती है, वही कर रही है... [४-१-३४बी, ३५ए]
"उस मृग-नेत्र वाली सीता के विषय में चिन्ता के शोक से अभिभूत होकर मैं इस वन की क्रूर बसंत ऋतु की हवा से जलकर राख हो गया हूँ...[४-१-३५बी, ३६ए]
"और ये मोर जो यहाँ-वहाँ नाचते हैं, जब हवा से उड़ाए जाते हैं, तो उनके पंखों पर क्रिस्टल जैसी खिड़कियाँ चमक उठती हैं...[4-1-36बी, 37ए]
"वे मोर जो अपनी मोरनियों से घिरे हुए हैं और प्रेम में ऐंठ रहे हैं, मुझमें लालसा को तीव्र कर रहे हैं, जो पहले से ही प्रेम-लालसा में डूबा हुआ है... [४-१-३७बी, ३८ए]
"देखो लक्ष्मण, उस पर्वत की छत पर प्रेम की अभिलाषा से भरी यह मोरनी अपने पति, उस मोर के पास नृत्य कर रही है... [४-१-३८बी, ३९ए]
"अपने सुन्दर पंख फैलाकर और मज़ाक करते हुए चिल्लाते हुए, वह मोर भी लालसा से अपनी मादा के पीछे दौड़ रहा है... [4-1-39बी, 40ए]
"निश्चित रूप से किसी राक्षस ने उस मोर की प्रेमिका का अपहरण नहीं किया है, इसलिए वह उसके साथ सुंदर जंगलों में नृत्य कर रहा है... [4-1-40बी, 41ए]
"इस पुष्पित मास में रहना मेरे लिए असह्य है... लक्ष्मण, पशुओं में भी जो स्नेह उत्पन्न होता है, उसे देखो, जैसे वह मोरनी अपने पति के पीछे-पीछे वासना में जा रही है... [४-१-४१बी, ४२]
"यदि वह, चौड़ी आँखों वाली सीता, अपहरण न हुई होती, तो वह भी इसी प्रकार प्रेमोन्मत्त होकर मेरे पीछे आती... [४-१-४३]
"देखो लक्ष्मण, शीत ऋतु में ये वन पुष्पों से लदे हुए हैं, किन्तु ये पुष्प मेरे लिए व्यर्थ हो रहे हैं... [४-१-४४]
"यद्यपि वृक्षों पर लगे ये फूल अत्यन्त सुन्दर हैं, फिर भी ये मधुमक्खियों के झुंड के साथ व्यर्थ ही धरती पर गिर रहे हैं... [4-1-45.]
"ये प्रसन्नचित्त पक्षी परस्पर सहमति से एक दूसरे को आमंत्रित करते प्रतीत होते हैं, तथा अपनी इच्छानुसार मधुर स्वर में पुकारते हैं, और इससे मुझमें प्रेमोन्माद उत्पन्न हो रहा है... [४-१-४६]
"यदि यह वसन्त ऋतु वहाँ भी हो, जहाँ मेरी प्रिय सीता रह रही है, तो वह भी अपनी अप्रसन्न प्रसन्नता के कारण मेरी तरह अवश्य दुःखी होगी... [४-१-४७]
"निश्चित रूप से यह वसंत ऋतु उस स्थान को नहीं छूएगी जहां वह है... और यदि यह उस स्थान को छू भी ले, तो वह काली-कमल-आंखों वाली महिला मेरे बिना कैसे रह पाएगी! [४-१-४८]
"अन्यथा, भले ही झरना वहीं हो जहां मेरा प्रिय है, वह सुंदर कमर वाली महिला दूसरों की धमकी के तहत क्या कर सकती है? [४-१-४९]
"वह अपनी युवावस्था के मध्य, कमल की पंखुड़ियों जैसी आँखें, मृदुभाषी भी मेरी प्रिय है... और निश्चित रूप से वसंत से प्रभावित होकर वह अपने जीवन को छोड़ देती है... [४-१-५०]
"मेरे हृदय में यह दृढ़ धारणा प्रबल हो रही है कि पतिव्रता सीता मुझसे अलग होकर नहीं रह सकेंगी... [४-१-५१]
"केवल सीता के ही विचार मुझमें स्थित हैं, और सीता में भी मेरे ही विचार सदैव स्थित रहेंगे... [४-१-५२.]
"यह पुष्पों की सुगंध लेकर चलने वाली हवा यद्यपि स्पर्श के लिए सुखद है और यद्यपि बर्फ की तरह शीतल है, फिर भी यह अकेली मेरे लिए अग्नि के समान है, क्योंकि मैं उस स्त्री के लिए बहुत चिंतित हूँ... [४-१-५३]
"जिस पवन से मुझे सीता के साथ हमेशा सुख मिलता था... वही पवन सीता के बिना मुझमें वेदना बढ़ा रहा है... [४-१-५४]
"जब सीता मेरे साथ थी, तब यह कौआ आकाश में उड़कर सीता के मेरे पास से चले जाने का संकेत देते हुए काँव-काँव कर रहा था, और अब यह वृक्ष पर बैठकर सीता के शीघ्र आगमन का संकेत देते हुए काँव-काँव कर रहा है... [४-१-५५]
"यह पक्षी ही, उस समय आकाश में विचरण करते हुए सीता के अपहरण का संकेत दे रहा था... और यही पक्षी अब मुझे उस चौड़ी आंखों वाले के पास ले जाएगा... [४-१-५६]
"लक्ष्मण, वन में पुष्पित वृक्षों के ऊपर से पक्षियों की आकर्षक ध्वनि को देखो, जो वास्तव में मनुष्य की वासना को बढ़ाती है।" [४-१-५७]
"वह मधुमक्खी तेजी से तिलक के इन लाल फूलों के गुलदस्तों तक पहुंच रही है जो उसके प्रियजनों की तरह हैं जो जोश के साथ अपने चेहरे उठा रहे हैं�[4-1-58]
"भावुक लोगों के लिए वह अशोक वृक्ष बहुत अधिक दुःख को बढ़ाता है, और अपने फूलों के गुलदस्तों के साथ हवा से उड़ता हुआ मुझे डराने के लिए रेत की तरह उड़ रहा है... [4-1-59]
"लक्ष्मण, ये हरे-पीले पुष्प वाले आम के वृक्ष ऐसे प्रतीत हो रहे हैं जैसे कि जिनके हृदय में भोग-विलास की भावना जागृत हो गई हो और जिन्होंने अपने शरीर पर हरे-पीले रंग की मलाई मल ली हो।" [४-१-६०]
"ओह, बाघिन सौमित्र, इन पम्पा के अद्भुत वनों की श्रृंखलाओं को देखो... और उनमें अप्सराएँ इधर-उधर घूम रही हैं... [४-१-६१]
"देखो लक्ष्मण, ये सुगंधित और शुभ नीले कमल जल में सर्वत्र हैं, कोमल सूर्य की तरह चमक रहे हैं... [४-१-६२]
"यह पम्पा झील अपने शांत जल के साथ चमक रही है, जिसमें कमल, नीले जल-कमल और लाल कमल हैं, साथ ही हंस और जल-पक्षी भी हैं जो इसे व्याप्त करते हैं � [४-१-६३]
"कमल के पुष्पों में कोमल सूर्य की चमक है, तथा उन कमलों में मधुमक्खियों द्वारा चुराए गए पराग कण लिपटे हुए हैं - उन्हीं के साथ यह पम्पा चमक रहा है।"
"यह पम्पा सदैव लाल हंसों, जंगल के अद्भुत गहरे क्षेत्रों, तथा जल के प्यासे हाथियों और हिरणों के झुंडों से सुशोभित रहता है, और उनके साथ यह चमकता रहता है... [4-1-65]
"शान्त जल में वायु की गति से तरंगें धड़क रही हैं, और ये तरंगें कमलों को धड़का रही हैं, इस प्रकार धड़कते और लहराते हुए कमल सुन्दर प्रतीत होते हैं� [४-१-६६]
"वह कमल-पंखुड़ियों के समान चौड़े नेत्रों वाला, जो सदैव कमलों को प्रिय रखता है...उस वैदेही को पाए बिना...मेरा जीवन मेरे लिए नीरस है... [४-१-६७]
"अहा! प्रेम-देवता की धूर्तता निंदनीय है, क्योंकि वह उस मनोहर स्त्री की याद दिला रहा है जो उस बात को मनोहरता से व्यक्त करती है, भले ही वह चली गई हो और अब उसे वापस नहीं पाया जा सकता... [४-१-६८]
"यदि यह वसंत ऋतु अपने फूलों वाले वृक्षों के साथ मुझे मार नहीं रही है... तो प्रेम-देवता को सहन करना संभव है, यद्यपि अब वह मुझ पर बलपूर्वक आया है...[4-1-69]
"वे सभी स्थान या वस्तुएँ जो मेरे लिए तब आनन्ददायक थीं जब वह मेरे साथ थी, और वे ही अब मेरे लिए दुःखदायी हो गयी हैं... क्योंकि वह मुझसे अलग हो गयी है� [4-1-70]
"कमल की कलियों की पंखुड़ियों को निहारने में मेरी दृष्टि मोहित हो गई है... और उनमें मुझे सीता की कली-सी आँखों का दर्शन होता है... ओह! लक्ष्मण... और वे इस प्रकार एक समान हैं... [४-१-७१]
यह वायु, जो घने वनों के भीतर से निकलती है, कमलों के पराग को छूती हुई बहती है, सीता के श्वास का स्मरण कराती है, इस प्रकार हृदय को हरने वाली है। [४-१-७२]
"सौमित्र, पम्पा की दक्षिणी पहाड़ी ढलानों पर उन पुष्पित कर्णिकार वृक्षों और उनके तने को देखो, वे अत्यंत शोभायमान हैं... [४-१-७३]
"वह राजसी पर्वत जो अयस्कों और खनिजों से सुशोभित है, अपने अयस्कों के रंग के साथ अद्भुत धूल के बहुत सारे द्रव्यमान को समाप्त कर रहा है, जो हवा की गति से बह रहा है... [४-१-७४]
"सौमित्री, पहाड़ों की ढलानों पर हर जगह सुंदर किमशुका वृक्ष पुष्पित हैं, जबकि उनके पत्ते उन लाल फूलों के नीचे छिपे हुए हैं, और उनके साथ वह पहाड़ मानो दमक रहा है... [4-1-75]
"पम्पा के तट पर ये चमेली, जल-कमल, लाल ओलियंडर उग आए हैं और अब वे फूल गए हैं जो अमृत की सुगंध से सराबोर हैं...[4-1-76]
"मोगरा, सिन्दुका, वासंती की झाड़ियाँ अच्छी तरह से फूली हुई हैं। माधवी के फूल भी पूरी तरह से सुगंधित हैं, और हर जगह चमेली की झाड़ियाँ हैं... [४-१-७७]
"बिल्व और मधुक के पौधे मनमोहक हैं, तथा वकुल, चम्पक, तिलक, नाग जैसे पौधे अच्छे पुष्पित हैं.... [४-१-७८]
"पद्मक वृक्ष अच्छी तरह फल-फूल रहे हैं, और उसी तरह नील, अशोक भी पुष्पित हैं... पर्वतीय ढलानों पर लोध्र वृक्ष सिंह के अयाल के समान भूरे रंग के हैं... [4-1-79]
"अलंगियम, कुर्नटक, पूर्णक, देवदारु, आम के वृक्ष, तथा उसी प्रकार पाताल के वृक्ष, तथा पर्वतीय आबनूस के वृक्ष पुष्पित होते हैं...[४-१-८०]
"मुचुकुंद वृक्ष, अर्जुन वृक्ष भी पर्वतीय ढलानों पर देखे जाते हैं... खजूर वृक्ष, उद्दालक वृक्ष भी... इसी प्रकार शिरीष वृक्ष, सिंहशपुष्प वृक्ष, तथा धव वृक्ष... [४-१-८१]
"रेशमी कपास के पेड़, पलाश के पेड़ भी, उसी प्रकार लाल मेहँदी के पेड़, इसी प्रकार तिनिशा और नक्तमाला के पेड़, चंदन के पेड़, स्पंदन के पेड़ सभी इस प्रकार अच्छी तरह से फूलते हैं... [४-१-८२]
"हिन्तल, तिलक और नाग जैसे वृक्ष पुष्पित हैं, और वे अपने शीर्ष पर पुष्पयुक्त लता-पौधों से आच्छादित हैं... [४-१-८३]
"यहाँ पम्पा के भव्य वृक्षों को देखो, ओह! सौमित्र...उनकी शाखाएँ हवा से हिलती हैं और दूसरे वृक्षों पर झुक जाती हैं, मानो ये वृक्ष पास में हों और चढ़ने वाले पौधों की पहुँच में हों...इस प्रकार चढ़ने वाले पौधे उन वृक्षों पर भावुकता से झुकते हैं, जैसे कि भावुक स्त्रियाँ प्रेम करती हैं... [ [4-1-84, 85a]
"और हवा शायद केवल एक प्रकार की अमृतमय सुगंध का आनंद लेने से दुखी होती है, इसलिए यह पेड़ से पेड़, जंगल से जंगल, पहाड़ से पहाड़ पर सरकती हुई प्रतीत होती है... जबकि पेड़ से पेड़, पहाड़ से पहाड़, जंगल से जंगल जाते हुए... [४-१-८५बी, ८६ए]
"कुछ पेड़ फूलों से भरे होते हैं जिनका रस सुगंधित होता है, और कुछ कलियों से लिपटे होने के कारण गहरे रंग से चमकते हैं... [4-1-86बी, 87ए]
"और मधुमक्खी प्रत्येक फूल का मूल्यांकन करते हुए कि 'यह शुद्ध है... यह स्वादिष्ट है... और यह अच्छी तरह से खिला है...' उनमें डूब जाती है... [4-1-87बी, 88ए]
"फूलों में गोता लगाते ही वह अमृत-लोलुप मधुमक्खी पुनः ऊपर आ जाती है, और तेजी से पम्पा के तट पर स्थित वृक्षों में अन्यत्र चली जाती है... [4-1-88]
"ये फूलों के गुच्छे जो अपने आप गिरे हैं, फूलों की सेज की तरह फैले हुए हैं, और इनके साथ धरती भी सुकून देती हुई प्रतीत होती है... [4-1-89]
"पहाड़ की ढलानों पर तरह-तरह के फूल फैले हुए हैं, उनके साथ विविध पर्वतीय चट्टानों का रंग पीला-लाल हो गया है... [4-1-90]
"सौमित्र, शीतकाल के बाद वसंत में फूलों का खिलना देखो, मानो वृक्षों ने वास्तव में एक दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते हुए फूल उत्पन्न किये हों... [4-1-91]
"फूलों से लदे वृक्षों के शिखरों के बीच मधुमक्खियों की मधुर ध्वनियाँ वृक्षों की चर्चा प्रतीत होती हैं, तथा वृक्षों की हिलती हुई शाखाएँ एक दूसरे के प्रति उनके आमंत्रण के संकेत प्रतीत होती हैं, इस प्रकार वे वृक्ष अत्यधिक आकर्षक लगते हैं... [4-1-92]
"यह पक्षी, तीतर, धन्य जल में प्रवेश करके अपनी मादा के साथ आनन्द मना रहा है, और मुझमें भी इच्छा जगा रहा है... [4-1-93]
"इस प्रकार की हृदय को प्रसन्न करने वाली प्रकृति गंगा नदी में भी उपलब्ध है, और यही बात विश्व में पम्पा नदी की लोकप्रियता को दर्शाती है... [4-1-94]
"यदि वह भक्तवत्सल सीता मिल जाए, और यदि हम यहीं रहें, तो मैं न तो स्वर्ग में इन्द्र के सिंहासन की और न ही अयोध्या के सिंहासन की, जो पृथ्वी पर इन्द्र के सिंहासन के समान है... [४-१-९५]
"नहीं... अगर मैं उसके साथ इन सुन्दर हरी घास के मैदानों में इस तरह आनंद लूं, तो मुझे कोई चिंता नहीं होगी... न ही अन्य चीजों में कोई दिलचस्पी होगी... [4-1-96]
"वास्तव में ये सुन्दर पत्तियों वाले और विविध पुष्पों वाले वृक्ष मेरे हृदय को उन्मत्त कर रहे हैं, क्योंकि मैं इस वन में उस देवी सीता के बिना हूँ... [४-१-९७]
"इस पंपा झील, सौमित्री के शीतल जल को देखो, जो नीले कमलों से भरा हुआ है, और जिसमें लाल हंस अच्छी तरह से विचरण कर रहे हैं, और तीतर पक्षियों द्वारा अच्छी तरह से पूजित है...[4-1-98]
"जलपक्षियों, कर्ल्यू पक्षियों से भरा हुआ, और बड़े जानवरों द्वारा पूजित, यह पम्पा सुखद रूप से पक्षियों की चहचहाहट से चमकता है...[4-1-99]
"ये असंख्य प्रसन्न पक्षी मुझमें काम-वासना को प्रज्वलित करते हैं, तथा मुझे मेरी प्रियतमा की याद दिलाते हैं जो अपनी युवावस्था के मध्य में है, जिसका मुख चन्द्रमा के समान है, तथा जिसके नेत्रों में कमलों की चमक है... [४-१-१००]
"देखो, उन सुन्दर पर्वतों पर नर मृगों के साथ मादा मृग भी इधर-उधर घूम रही है... और मुझ पर, जो ऐसी मृग-नेत्र वाली सीता से विमुख हो गया हूँ... और मैं भी ऐसा ही हूँ, इन चौड़ी आँखों वाली मृगों को देखकर, और उस चौड़ी आँखों वाली सीता को न देखकर मेरा हृदय और भी अधिक व्यथित हो रहा है... [४-१-१०१]
"यदि मैं उस महिला को उन शानदार छतों पर देख सकूँ, जो उत्साही पक्षी समूहों से भरी हुई हैं, तो मुझे शांति मिलेगी... [4-1-102]
"मैं निश्चित रूप से साथ रहूंगा, सौमित्री, अगर वह पतली कमर वाली वैदेही मेरे साथ पंपा की इस सौम्य हवा में आनंद लेगी... [४-१-१०३]
"लक्ष्मण, पंपा के हरे-भरे भाग से आने वाली वह वायु जो लाल कमलों सहित कमलों की सुगंध लेकर आती है, शुभ है, उदासी को दूर करने वाली है, और जो लोग ऐसी वायु की पूजा करते हैं, वे भाग्यशाली हैं... [४-१-१०४]
"वह युवा, कमल-पंखुड़ियों वाली मेरी प्रियतमा, वह जनक की पुत्री... वह असहाय महिला मेरे बिना कैसे अपना जीवन जी सकेगी... [४-१-१०५]
"यदि वे पुण्यात्मा और सत्यवक्ता राजा जनक समस्त प्रजा के मध्य सीता का कुशल-क्षेम पूछें, तो मैं उनके लिए किस प्रकार का कुशल-क्षेम पूछ सकता हूँ? [४-१-१०६]
"वह जो मेरे साथ आई थी, एक अभागी जिसे उसके पिता ने वन में भेज दिया था, एक पुण्य मार्ग अपनाते हुए... अब वह, मेरी वह प्रेमिका, कहाँ रहेगी... [४-१-१०७]
जिसका राज्य छिन गया हो, और जिसकी आत्मा वनवास के समय परिस्थिति के कारण मर गई हो, तथा वह मेरे और लक्ष्मण के साथ आई हो, उसके बिना मैं कैसे वियोग में रह सकता हूँ... [४-१-१०८]
"जिसका मुख सुन्दर और चमकीला है, तथा जिसकी आंखें कमल के समान हैं, जो सुगन्धित, शुभ और दाग रहित है, ऐसे मुख को न देखकर मेरा मन डूब रहा है... [४-१-१०९]
"लक्ष्मण, मैं वैदेही का वह वार्तालाप कब सुन पाऊँगा जिसमें बीच-बीच में मुस्कान और बुद्धि होगी... ज्ञानपूर्ण, सुखद, मैत्रीपूर्ण और अपने आप में अद्वितीय... [४-१-११०]
"वह तरुण और सुशील स्त्री यद्यपि वन में कष्ट भोगती थी, फिर भी ऐसी लगती थी मानो उसके कष्ट दूर हो गए हों, और वह प्रसन्नचित्त स्त्री हो, और वह अपने प्रेम में मोहित मुझ से बड़े प्रेम से बातें करती थी... [४-१-१११]
"अयोध्या में उस दयालु महिला और मेरी माता कौशल्या से, हे राजकुमार लक्ष्मण, मैं क्या कह सकता हूँ जब वह पूछती है कि 'वह कहाँ है, मेरी बहू? और वह कैसी है?' [४-१-११२]
"चले जाओ! लक्ष्मण.... तुम भरत को देख सकते हो, जो अपने भाइयों के प्रति स्नेही है... हो सकता है कि मैं सीता को छोड़कर जीवित न रह सकूँ... ऐसा नहीं है!" [ऐसा राम ने लक्ष्मण से कहा] [४-१-११३]
जो महापुरुष रामजी इस प्रकार विलाप कर रहे हैं, उनके भाई लक्ष्मणजी ने उनसे ये उचित और अचूक वचन कहे। [४-१-११४]
हे पुरुषोत्तम राम, कृपया अपने आप पर नियंत्रण रखें, आपकी रक्षा हो, शोक न करें, आपके समान निष्कलंक आत्माओं की बुद्धि क्षीण नहीं होती... [४-१-११५]
"प्रियजनों के वियोग से होने वाले दुःख को स्मरण करो, और उसे कुछ सीमा तक त्याग दो, जल से भीगी हुई तेल से भीगी हुई बाती के अति मैत्री-आलिंगन से, वह जल से भीगी हुई बाती भी दीपक में जलती है... [४-१-११६]
"यदि रावण पाताल लोक में चला जाए, या वहाँ से भी गहरे लोकों में चला जाए, हे मेरे भाई, तो भी वह जीवित नहीं रहेगा, राघव... [४-१-११७]
"उस पापी राक्षस का स्थान प्राप्त हो जाए... और फिर वह या तो सीता को सौंप देगा या अपने स्वयं के विनाश में प्रवेश करेगा... [४-१-११८]
"यदि वह सीता के साथ दिति के गर्भ में भी प्रवेश करे और सीता को न दे, तो भी मैं उसे वहीं मार डालना चाहता हूँ,...[४-१-११९]
"हे पूज्यवर, आप पुनः युवा और सुरक्षित रहें, अपनी दयनीय मनोदशा को त्याग दें... उद्देश्य का परिणाम वास्तव में खो जाएगा, क्योंकि प्रयास न करने वाले लोग कुछ भी पुनः प्राप्त नहीं कर सकते... [४-१-१२०]
"प्रचंडता ही पराक्रम है, हे महानुभाव, प्रचंडता से बढ़कर कोई पराक्रम नहीं है और प्रचंडता वाले के लिए संसार में कोई भी असंभवता नहीं है, यहाँ तक कि थोड़ी सी भी असंभवता नहीं है... [४-१-१२१]
"उग्र पुरुष कर्मों में पीछे नहीं हटते, और केवल उग्रता को धारण करके हम सीता को पुनः प्राप्त करते हैं...[४-१-१२२]
"आप उत्साह के इस घेरे को छोड़ देते हैं और उस करुणा को पीछे धकेल देते हैं ... आप अपनी महान और नियंत्रित आत्मा को जानने में सक्षम नहीं हैं ... आत्म-दया और स्नेह के इन विचारों के साथ ... [4-1-123]
लक्ष्मण के इस प्रकार कहने पर, भावनाओं से दूषित अन्तःकरण वाले राम ने दया और ममता से छुटकारा पा लिया और अपने अवतार के लिए अपेक्षित कार्य करने के लिए साहस प्राप्त किया। [४-१-१२४]
वे महान् वीर रामजी शोक से छुटकारा पाते हुए पवन से लहराते हुए वृक्षों की भाँति मनोहर पम्पा सरोवर के उन प्रदेशों में आगे बढ़े। [४-१-१२५]
महात्मा राम ने शीघ्रतापूर्वक उस वन के चारों ओर, उसकी नालियों और गुफाओं सहित सब ओर का निरीक्षण किया और लक्ष्मण के साथ उस दुःखी पुरुष का हृदय व्यथित हो गया। (४-१-१२६)
जब वे महात्मा राम आगे-आगे चल रहे थे, तब हाथी के समान चाल वाले और राम के अनुकूल कर्म करने वाले महात्मा लक्ष्मण ने भी निश्चिन्त मन से तथा अपने धर्म और बल से राम की रक्षा की। [४-१-१२७]
जो वानर-प्रधान है, और ऋष्यमूक पर्वत के चारों ओर विचरण करता है, वह वहाँ विचरण करते समय संयोगवश राम और लक्ष्मण नामक उन दो व्यक्तियों को देख लेता है, जो देखने में बहुत ही अद्भुत हैं, और जिससे वह इतना भयभीत हो जाता है कि उसके पांव में पत्थर पड़ जाते हैं। [४-१-१२८]
उस वृक्षरूपी पशु और हाथी के समान चलने वाले महात्मा को जब अपने मार्ग पर आगे बढ़ते देखा, तो उन्हें अत्यन्त वेदना हुई, जिससे वे चिन्ता में डूब गए और भय के बोझ से दब गए। [४-१-१२९]
उन तेजस्वी राम और लक्ष्मण को देखकर वानर भयभीत हो गए और मतंग ऋषि के पवित्र आश्रम की ओर भाग गए, जहां एक अंतर्देशीय स्थान है जो वानरों को सदैव प्रिय रहता है, क्योंकि वह उन्हें सांत्वना देने वाला और आश्रय देने वाला है। [४-१-१३०]