आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ६६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ६६ वा
अनेक शत साहस्र्यम् विष्णुम् हरि दलम् |
जाम्बवान् सामुदिक्ष्य एवम् हनुमन्तम् अथ अब्रवीत || 4-66-1

तब जाम्बवन्त ने सैकड़ों और हजारों सैनिकों सहित निराश हुए वानर-सैनिकों को देखकर हनुमानजी से इस प्रकार कहा। [४-६६-१]

वीर वानर लोकस्य सर्व शास्त्र विदम् वर |
तुष्णिम् एकान्तम् महान्य हनुमान् किम् न जल्पसि || 4-66-2

हे वानर लोक में वीर, समस्त शास्त्रज्ञों में श्रेष्ठ विद्वान् हनुमान्, आप कुछ क्यों नहीं बुदबुदाते, आप क्यों शांत एकांत में रहते हैं... [४-६६-२]

हनुमान् हरि राजस्य सुग्रीवस्य समो हि असि |
राम लक्ष्मणयोः च अपि तेजसा च बलेन च || 4-66-3

"हे हनुमान, आप अपनी प्रतिभा और बल से वानरराज सुग्रीव के समान हैं, यहां तक ​​कि राम और लक्ष्मण के समान भी... [४-६६-३]

अरिष्टनेमिनः पुत्रो वनतेयो महाबलः |
गरुत्मान् इव उत्तमः सर्व पक्षिनाम् || 4-66-4

"कश्यप प्रजापति और देवी विनता का पुत्र सभी पक्षियों में श्रेष्ठ पक्षी है, जो अत्यंत पराक्रमी है और जो सर्वत्र गरुड़ के नाम से विख्यात है... [४-६६-४]

बहुशो हि माया दृष्टांतः सागरे स महाबलः |
भुजगान् उद्धरान् पक्षी महावेगो महयशाः || 4-66-5

"मैंने अनेक बार उस अत्यन्त तेजस्वी, तीव्र गति वाले, महान शक्तिशाली पक्षी गरुड़ को समुद्र में से रेंगने वाले जीवों को उठाते हुए देखा है... [४-६६-५]

पक्षयोः यत् बलम् तस्य तावत् भुज बलम् तव |
विक्रमः अपि वेगः च न ते तेन अपहीयते || 4-66-6

"जो कुछ उसके पंखों में है, उतना ही बल तुम्हारी भुजाओं में भी है, और उसकी हिम्मत और साहस की कसौटी पर भी तुम्हारा साहस दोषरहित है... [४-६६-६]

बलम् बुद्धिः च तेजः च सत्त्वम् च हरि सत्तम् |
विशिष्टम् सर्व भूतेषु किम् आत्मानम् न सज्जसे || 4-66-7

"हे स्पष्टवादी वानर! तुम अपने बल, योग्यता, बुद्धि और धैर्य के बल पर सभी प्राणियों में श्रेष्ठ हो... फिर समुद्र को पार करने के इस कार्य में तुम क्यों तैयार नहीं हो... [४-६६-७]

अप्सर अप्सरसाम् श्रेष्ठा महिमा पुंजिकस्थला |
अंजना इति परिख्याता पत्नी केसरीनो हरेः || 4-66-8

पुंजिकस्थला देवी अंजना सभी अप्सराओं में सबसे अच्छी अप्सरा हैं और वह केसरी नामक बंदर की पत्नी हैं... [४-६६-८]

यथार्था त्रिषु लोकेषु रूपेण अप्रतिमा भुवि |
अभिशापत् अभूत् तात कपित्वे काम रूपिणी || 4-66-9

"वह जो तीनों लोकों में अपने अद्वितीय स्वरूप के लिए विख्यात है, हे प्रिय बालक हनुमान, को एक शाप के कारण पृथ्वी पर एक बंदर के रूप में पुनर्जन्म लेना पड़ा, जो अपनी इच्छा से अपना रूप बदल सकता है... [४-६६-९]

दुहिता वानर इन्द्रस्य कुंजरस्य महात्मनः |
मानुषम् विग्रहम् कृत्वा रूप यौवन शालिनी || 4-66-10
विचित्र माल्य आभरण कदाचित् क्षौम धारिणी |
अचरत् पर्वतस्य अग्रे प्रावृद् अम्बुद् सन्निभे || 4-66-11

"वह महाबली वानरराज कुंजरा की पुत्री के रूप में जन्म लेने वाली, मनुष्य रूप धारण करके, अद्भुत मालाओं के आभूषण धारण करके, रेशमी वस्त्र पहनकर, अपनी सुन्दरता और युवावस्था की विलक्षणता से प्रकाशित होती हुई, एक समय में एक पर्वत की चोटी पर इस प्रकार विचरण करने लगी, जैसे वर्षा ऋतु के काले बादलों के बीच बिजली चमकती हो। [४-६६-१०, ११]

तस्या वस्त्रम् विशालाक्ष्यः पीतम् रक्त दशम् शुभम् |
स्थितयाः पर्वतस्य अग्रे मारुतो अपहृत शनैः || 4-66-12

"जब वह पर्वत शिखर पर टहल रही है, तब वायुदेव ने उस चौड़ी आंखों वाली महिला के लाल कंगनों वाले शुभ और गेरूए रेशमी वस्त्र को धीरे से ऊपर उठा दिया है... [४-६६-१२]

स ददर्श ततः तस्य वृत्तौ उरू सुसंहतौ |
स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातम् चारु च मित्रम् || 4-66-13

"तब वायुदेव ने उसकी सुडौल, मोटी, गोल जांघों, और दो गुनी मोटी छातीयों, और उसके सुन्दर चेहरे को देखा, जो सुगठित था... [४-६६-१३]

तम बलात आयत श्रोणिम् तनु मध्यम् यशस्विनी |
दृष्ट्वा एव शुभ सर्वांगीम् पवनः काम मोहितः || 4-66-14

"उस सुन्दरी को देखते ही, जिसका श्रोणि-क्षेत्र मोटा और विस्तृत है, जिसकी कमर पतली है, तथा जिसके सभी अंग स्वच्छ हैं, वायुदेव उस पर मोहित हो जाते हैं... [४-६६-१४]

स तम् भुजभ्यम् दीर्घभ्यम् पर्यश्वजात मारुतः |
मन्मथ अविष्ट सर्वांगो गत आत्मा तम अनिंदिताम् || 4-66-15

"वह वायुदेव जो अपने सभी अंगों में प्रेमदेवता से आच्छादित है, यद्यपि वह अंगहीन है और पतली हवा में विद्यमान है, उसने उस पवित्र महिला को अपनी दोनों दूर-दूर की भुजाओं से गले लगा लिया, क्योंकि वह उसके लिए अपना हृदय खो बैठा था... [४-६६-१५]

सा तु तत्र एव संभ्रांत सुवृत्त वाक्यम् अब्रवीत् |
एक पत्नी व्रतम् इदम् को नाशयितम् इच्छति || 4-66-16

"लेकिन उस कर्तव्यनिष्ठ महिला ने उस अदृश्य आलिंगन के मामले में उलझन में यह वाक्य कहा, 'जो एक-पुरुष-एक-पत्नी की मेरी प्रतिज्ञा को नष्ट करना चाहता है...' [४-६६-१६]

अंजनाया वाचः श्रुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत् |
न त्वाम् हिंसामि सुश्रोणि मा भूत ते मनसोइ भयम् || 4-66-17

अंजना के वचन सुनकर वायुदेव ने उत्तर में कहा, 'हे ऊँचे कूल्हों वाली, मैं तुम्हारा अपमान नहीं करता, इसलिए तुम्हारे हृदय में कोई भय न हो, क्योंकि मैं सर्वव्यापी वायुदेव हूँ... [४-६६-१७]

मनसा अस्मि गतो यत् त्वाम् परिश्वज्य यशस्विनी |
वीर्यवान् बुद्धि चातुर्यः पुत्रः तव भविष्यति || 4-66-18

जिस कारण से मैंने तुम्हें आलिंगन किया है और तुम्हारे अन्दर गर्भाधान किया है, उसी कारण से तुम अतीन्द्रिय रूप से गर्भाधान कर रही हो, जिससे तुम बुद्धिमान और वीर पुत्र को जन्म दोगी... [४-६६-१८]

महासत्त्वो महातेज महाबल मयः |
लंघने प्लवने चैव भविष्यति माया समः || 4-66-19

"'एक अद्भुत वीर, एक अत्यंत तेजस्वी, एक अत्यंत शक्तिशाली और एक अत्यंत बलशाली पुत्र होगा, और इस प्रकार वह उड़ने और कूदने में मेरे समकक्ष होगा...' ऐसा वायुदेव ने अंजना से कहा। [४-६६-१९]

एवम् उक्ता ततः तुष्टा जननी ते महाकपेः |
गुयायम् त्वम् महाबाहो प्रजाज्ञे प्लवगर्षभ || 4-66-20

"ओह, रहस्यमय बंदर हनुमा, जब वायु-देवता ने उससे ऐसा कहा, ओह, उभयलिंगी, तुम्हारी माँ संतुष्ट हो गई, और फिर, ओह, तेजतर्रार फ्लाई-जंपर्स, आपकी मां ने एक गुफा में आपको बहुत अच्छी तरह से भविष्यवाणी की ... [४-६६-२०]

अभ्युत्थितम् ततः सूर्यम् बालो दृष्ट्वा महा वने |
पंचेतिजिघृक्षुस्त्वमुत्प्लुत्याभ्युत्पतोदिवम् - यद्वा -
फलम् च इति जिघृक्षुः त्वम् उत्प्लुत्य अभिउत्पतो दिवम् || 4-66-21

"इसके बाद, जब तुम एक बालक थे, तुमने विशाल वन में अभी-अभी उगते हुए सूर्य को देखा था, और उसे अभी-अभी पका हुआ लाल रंग का फल समझकर, तथा यह सोचकर कि यह पकड़ने के लिए सबसे अच्छा फल है, तुम उछलकर आकाश में सूर्य की ओर उड़ गए थे... [4-66-21]

शतानि त्रैणि गत्वा अथ योजनाम् महाकपे |
तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादम् ततो गतः || 4-66-22

"हे वीर वानर! तीन सौ योजन ऊपर उड़ने पर भी, और जब सूर्य की किरणों ने तुम्हें उड़ा दिया, तब भी तुम्हें कोई कष्ट नहीं हुआ, क्योंकि तुम अथक थे... [४-६६-२२]

त्वाम् अपि उपगतम् तूर्णम् अन्तरिक्षम् महकपे |
क्षिप्तम् इन्द्रेण ते वज्रम् कोप अविष्टेन तेजसा || 4-66-23

"हे पराक्रमी वानर! स्वर्ग के निकट आते हुए तुम्हें देखकर इन्द्र क्रोध से मोहित हो गया और उसने अपने तेज से तुम पर वज्र का प्रहार किया... [४-६६-२३]

तदा शिलाग्र सुमे वामो हनुर् अभज्यत् |
ततो हि नाम धेयम् ते हनुमान् इति कीर्तितम् || 4-66-24

"तब, जब तुम एक सबसे ऊंचे पर्वत शिखर पर गिरे, तब तुम्हारा बायां गाल टूट गया, और तब से तुम्हारा नाम हनुमान कहलाया ... [४-६६-२४]

ततः त्वम् निहतम् दृष्ट्वा वायुः गन्ध वहः स्वयम् |
त्रैलोक्यं भृष संक्रुद्धो न वावौ वै प्रभंजनः || 4-66-25

"तब यह देखकर कि तुम क्षत-विक्षत हो गए हो, वह गंध-विस्फोटक वायु-देवता अत्यन्त क्रोधित हो गया है, तथा वह तूफानी वायु-देवता तीनों लोकों में सशरीर भ्रमण नहीं कर पाया है... [४-६६-२५]

संभ्रांतः च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति |
प्रसादयन्ति संक्रुद्धम् मारुतम् भुबाः || 4-66-26

"जब तीनों लोक श्वास-शून्यता से व्याकुल हो रहे थे, तब ब्रह्माण्ड के सभी शासक देवता व्याकुल हो गए और उन्होंने वायुदेवता से उनकी कृपा के लिए प्रार्थना करना आरम्भ कर दिया... [४-६६-२६]

प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यम् वरम् ददौ |
शास्त्र वध्यताम् तत् समारे सत्य विक्रमा || 4-66-27

"हे वीर योद्धा, युद्ध में जब वायुदेवता से प्रार्थना की जा रही थी, हे प्यारे बालक, ब्रह्मा ने तुम्हें वरदान दिया था कि तुम किसी भी मिसाइल से नष्ट नहीं हो सकोगे...' [४-६६-२७]

वज्रस्य च निपातेन विरुजम् त्वम् समीक्षा च |
सहस्र उत्सवः प्रीत आत्मा ददौ ते वरम् उत्तमम् || 4-66-28
निर्मलानन्दतः च मरणं तव स्यात् इति वै प्रभो |

हे श्रेष्ठ हनुमान्, जब उन्होंने देखा कि वज्र से मारे जाने पर भी तुममें कोई चोट नहीं आई, तो सहस्र नेत्रों वाले इन्द्र ने दया करके तुम्हें उत्तम वरदान दिया कि तुम्हारी मृत्यु केवल तुम्हारी ही इच्छा से होगी... [४-६६-२८, २९अ]

स त्वम् केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीम विक्रमः || 4-66-29
मारुतस्य औरसः पुत्रः तेजसा च अपि तत् समाः |
त्वम् हि वायु सुतो वत्स प्लवने च अपि तत् समः || 4-66-30

"हे भयंकर मुक्केबाज, तुम केसरी की पत्नी के द्वारा उत्पन्न पुत्र हो, और तुम वायुदेव के सगे पुत्र हो, और अपनी उड़ान से भी तुम वायुदेव के सदृश हो, और अपनी उड़ान से भी तुम सभी प्रकार से वायुदेव के सदृश हो... [४-६६-२९ब, ३०]

वयम् अद्य गत प्राण भवन अस्मासु संप्राप्तम् |
दाक्ष्य विक्रम रचयिताः कपि राज इव अपरः || 4-66-31

"इस समय हम मृतप्राय हैं, और इस समय हम लोगों में केवल आप ही एकमात्र ऐसे हैं जो योग्यता और पराक्रम से परिपूर्ण हैं, आप ही हमारे लिए दूसरे वानरों के राजा सुग्रीव हैं... [४-६६-३१]

त्रिविक्रमे माया तत् स शैल वन काना |
त्रिः सप्त कृत्वाः पृथिवी परिक्रांता प्रदक्षिणम् || 4-66-32

"त्रिविक्रम अवतार की अवधि के दौरान मैंने पर्वतों, वनों और झाड़ियों सहित पृथ्वी की इक्कीस बार परिक्रमा की है, उसके चारों ओर दाहिनी ओर घूमते हुए... [४-६६-३२]

तथा च ओषधयो अस्माभिः संचिता देव शासनात् |
निर्मथ्यम् अमृतम् याभिः तदा तदानिम् नो महत् बलम् || 4-66-33

"इस प्रकार देवताओं की आज्ञा से हमने स्वयं ही उन औषधियों को एकत्रित किया है, जिनसे क्षीरसागर से अमृत निकाला गया था, और उस प्रकार से तब हमारे लिए महान् शक्ति उत्पन्न होती थी... [४-६६-३३]

स इदानीम् अहम् वृद्धः परिहीन प्रभाः |
संप्राप्तम् कालम् अस्माकं भवन सर्व गुण अन्वितः || 4-66-34

"मैं तो अब बूढ़ा हो गया हूँ और मेरा पराक्रम भी बिलकुल कम हो गया है... लेकिन इस समय, हममें से केवल आप ही सभी गुणों से संपन्न हैं... [४-६६-३४]

तत् विजृंभस्व विक्रान्तः प्लवताम् उत्तमो हि असि |
त्वत् वीर्यम् दृष्टु कामा इयम् सर्व वानर दल || 4-66-35

"इस प्रकार हे पराक्रमी हनुमान! आप समुद्र को लांघने के लिए तीव्र गति प्रदान करते हैं। वास्तव में, आप ही सभी मक्खी-कूदने वालों में सर्वश्रेष्ठ हैं, और यह समस्त वानर सेना आपके पराक्रम को देखने के लिए उत्सुक है... [४-६६-३५]

उत्तिष्ठ हरि शार्दूल लंघ्यस्व महा अर्णवम् |
परा हि सर्व भूतानाम् हनुमान् या गतिः तव || 4-66-36

"उठो, हे सिंह-समान वानर, इस विशाल महासागर को पार करो, हे हनुमान, तुम्हारा पलायन वेग वास्तव में अन्य सभी प्राणियों के समान नहीं है... [४-६६-३६]

विषान्ना हरयः सर्वे हनुमान् किम् उपेक्षसे |
विक्रमस्व महावेग विष्णुः त्रैण् विक्रमाण् इव || 4-66-37

"हे हनुमान! ये सभी वानर हताश हैं। तुममें यह आलस्य क्यों है? तुम साहसपूर्वक समुद्र पर विजय प्राप्त करते हो, क्योंकि तुम्हारी गति सबसे अधिक है, तुम्हारा वेग अतिध्वनिक, अतिप्रकाशिक, अतिमस्तिष्कीय है। जैसे भगवान विष्णु ने एक ही बार में तीनों लोकों को पार कर लिया था, वैसे ही तुम भी विजय प्राप्त करो..." इस प्रकार जाम्बवंत ने हनुमान को युद्ध के लिए तैयार होने के लिए राजी किया। [४-६६-३७]

ततः कपीनाम् रसेण चोदितः,
परम वेगः पवन आत्मजः कपिः |
प्रहर्षयन् तम हरि वीर कण्ठम्
चकार रूपम् महत् आत्मनः तदा || 4-66-38

तदनन्तर जब वानरों में श्रेष्ठ वानरराज जाम्बवन्त ने युद्ध में भाग लिया, तब वायुदेव के पुत्र हनुमानजी ने, जो अपने अदम्य साहस और तेज से परिचित हैं, अपने शरीर को बहुत बढ़ा लिया, मानो वानरों की सेना को प्रसन्न कर रहे हों। [४-६६-३८]