आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ६५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ६५ वा
अथ अंगद वाचः श्रुत्वा सर्वे ते वानर उत्तमाः |
स्वम् स्वम् गतौ समुत्सहम् उचुः तत्र यथा क्रमम् || 4-65-1
गजो गवाक्षो गवयः शरभोगंधमादनः |
मन्दाः च द्विविदः चैव सुषेणो जाम्बवान् तथा || 4-65-2

तदनन्तर अंगद के वचन सुनकर गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गन्धमादन, मैन्द, द्विविद, सुशेषण आदि श्रेष्ठ वानरों ने तथा जाम्बवन्त ने भी अपनी-अपनी बारी आने पर समुद्र को लांघने की अपनी-अपनी योग्यता बतायी है। [४-६५-१]

अब्भशे गजः तत्र प्लावेयम् दश योजनम् |
गवाक्षो योजनानि आशिष गमयामि इति विंशतिम् || 4-65-3

इस विषय में गज ने कहा, "मैं दस योजन तक उड़ सकता हूँ..." और गवाक्ष ने कहा, "मैं बीस योजन से अधिक उड़ सकता हूँ..." [४-६५-३]

शरभो वानरः तत्र वानरन् तं उवाच ह |
त्रिशंत् गमिष्यामि योजनाम् प्लवंगमाः || 4-65-4
ऋषिरभो वानरः तत्र वानरन् तं उवाच ह |
चत्वारिंशत् गमिष्यामि योजनाम् न संशयः || 4-65-5
वानरान् तु महातेजा अब्रवीत्गंधमादनः |
योजनाम् गमिष्यामि पंचाष्ट तु न संशयः || 4-65-6
मन्दः तु वानरः तत्र वानरन् तं उवाच ह |
योजनाम् परमं षष्टिम् अहम् प्लवितुम् उत्सहे || 4-65-7
ततः तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत् |
निश्श गमयामि न स

इस विषय में वानर शरभ ने वानरों से कहा, "हे छलाँग लगाने वालों, मैं निश्चय ही तीस योजन तक जा सकता हूँ..." वानर शरभ ने कहा, "मैं निस्संदेह चालीस योजन तक जा सकता हूँ..." महातेजस्वी गन्धमादन ने कहा, "मैं निस्संदेह पचास योजन तक जा सकता हूँ..." वानर मैन्द ने वानरों से कहा, "मैं केवल साठ योजन ही कूदने का साहस कर सकता हूँ..." तब महातेजस्वी द्विविद ने बताया, "मैं निस्संदेह सत्तर योजन तक जा सकता हूँ..." किन्तु श्रेष्ठ और महान तेजस्वी वानर पराक्रमी शुषेण ने कहा, "मैं अस्सी योजन कूदने का वचन देता हूँ..." [४-६५-४]

तेषाम् कथयतम तत्र सर्वान् तं अर्थ्य च |
ततो वृद्धतमः तेषाम् जाम्बवान् प्रत्यभाषत् || 4-65-10

उनमें सबसे वृद्ध जाम्बवंत ने उनकी छलांग लगाने की क्षमता के बारे में बताने वालों की सराहना करते हुए उन्हें इस प्रकार बताया है। [४-६५-१०]

पूर्वम् अस्माकम अपि आसीत् कश्चित् गतिमायः |
ते वयम् व्यासः परम् अनुप्राप्तः स्म संप्राप्तम् || 4-65-11

"पहले हमारे लिए भी कुछ दुस्साहसपूर्ण कार्य थे, जैसे हम थे, हम वर्तमान में अपनी उम्र के दूसरे किनारे पर हैं... [4-65-11]

किम् तु न एवम् गते शक्यम् इदम कार्यम् उपेक्षितम् |
यद् अर्थम् कपि राजः च रामः च कृत निश्चितौ || 4-65-12

"ऐसा होने पर, जिसके लिए वानरराज सुग्रीव और यहां तक ​​कि राम भी इस कार्य के लिए निर्णायक रूप से दृढ़ निश्चयी हैं, हमारे लिए इस कार्य को हाशिए पर रखना असंभव है... [४-६५-१२]

संप्राप्तम् कालम् अस्माकम या गतिः तम निबोधत् |
नावतिम् योजनाम् तुष्य गमयामि न संशयः || 4-65-13

"जबकि हम कहते हैं कि आप सुन सकते हैं कि इस युग में हमारे पास क्या क्रूज़ है... हम निस्संदेह नब्बे योजन तक जा सकते हैं... [४-६५-१३]

तं च सर्वान् हरि श्रेष्ठान् जाम्बवान् इदम् अब्रवीत् |
न खलु एतवत् एव असित गमने मे प्रभावः || 4-65-14

जाम्बवंत ने उन श्रेष्ठ वानरों से आगे कहा, "जाने की अवधि में मेरी क्षमता निश्चित रूप से केवल यहीं तक सीमित नहीं थी... [४-६५-१४]

मया वैरोचने यज्ञे प्रभविष्णुः सनातनः |
प्रदक्षिणी कृतः पूर्वम् क्रममानः त्रिविक्रमः || 4-65-15

"एक बार मैंने सर्वव्यापी और शाश्वत विष्णु के त्रिविक्रम अवतार के चारों ओर परिक्रमा की थी, जब उन्होंने अपने शरीर को दिव्य-बौने ब्राह्मण लड़के से एक सर्वव्यापी व्यक्ति के रूप में बड़ा किया था, इस प्रकार पूरे ब्रह्मांड को तीनों लोकों में फैलाने के लिए भर दिया था, वैरोचन के उत्तराधिकारी सम्राट बलि के वैदिक अनुष्ठान के समय... [४-६५-१५]

स इदानीम् अहम् वृद्धः प्लवने मंदविक्रमः |
यौवने च तदा आसीत् मे बलम् अप्रतिमम् परमम् || 4-65-16

"मैं जैसा था, वैसा ही अब बूढ़ा और दुर्बल हो गया हूँ और दुर्भाग्य का धीमी गति से कूदने वाला सिपाही बन गया हूँ, हालाँकि युवावस्था में मेरी ऊर्जा अतुलनीय और अद्वितीय थी। [४-६५-१६]

संप्रति एतवत् एव अद्य शाक्यम् मे गमने स्वतः |
न एतावता च संसिद्धिः कार्यस्य अस्य भविष्यति || 4-65-17

"अब इस युग में मेरे लिए अकेले ही वहाँ तक जाना संभव है... और इतने प्रयास से वह कार्य अधूरा रह जाएगा..." ऐसा जाम्बवंत ने वानरों से कहा। [४-६५-१७]

अथ उत्तरम् उदार अर्थम् अब्रवीत् अंगदः तदा |
अनुमान्य महाप्रज्ञो जाम्बवंतम् महाकपिम् || 4-65-18

तत्पश्चात् महाबुद्धिमान अंगद ने महाबली वानर जाम्बवन्त को प्रणाम करके ये हितकर वचन कहे। [४-६५-१८]

अहम् एत गमिष्यामि योजनाम् शतम् महत् |
निवर्तने तु मे शक्तिः स्यात् न वा इति न निश्चयम् || 4-65-19

"मैं इस सौ योजन चौड़े समुद्र को पार कर सकता हूँ, किन्तु वापस आ पाऊँगा या नहीं, यह अनिश्चित है... [४-६५-१९]

तम् उवाच हरि श्रेष्ठो जाम्बवान् वाक्य कोखिडः |
ज्ञाते गमने शक्तिः तव हरि ऋक्ष सत्तम् || 4-65-20

वाक्य निर्माण में निपुण जाम्बवंत ने वानरों में श्रेष्ठ अंगद से कहा, "अंगद! वानरों और भालुओं में श्रेष्ठ! मैं तुम्हारी युद्ध क्षमता को जानता हूँ... [४-६५-२०]

कामम् शत सहस्रम् वा न हि एष विधिः उच्यते |
योजनाम् भवनं शक्तो गन्तुम प्रतिनिवर्तितम् || 4-65-21

"सौ ही क्यों, यदि आवश्यकता हो तो तुम एक लाख योजन तक जाकर वापस आ सकते हो... लेकिन तुम्हें भेजने का हमारा यह तरीका असंवैधानिक है... [४-६५-२१]

न हि प्रेशयिता तत् स्वामी प्रेष्यः कथंचन |
भवता अयम् जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवग् सत्तम् || 4-65-22

"ओह, प्रिय अंगद, किसी भी तरह से भगवान असाइनर एक असाइनी नहीं हो सकता है, इसलिए ओह, सर्वश्रेष्ठ फ्लाई-जम्पर, ये सभी लोग आपके द्वारा असाइन करने योग्य हैं ... [४-६५-२२]

भवन कलत्रम् अस्माकम स्वामी भावे सुरक्षाः |
स्वामी कलत्रम् सैन्यस्य गतिः एषा परन्तप || 4-65-23

"आप सैद्धांतिक रूप से हमारे स्वामी के रूप में स्थापित हैं और हमें आपका रक्षक बनना है और हे शत्रु-भड़काने वाले अंगद, स्वामी सेना के रक्षक बनें... यही एकमात्र तरीका है... [४-६५-२३]

अपि वै एतस्य कार्यस्य भवन् मूलम् अरिम् दम |
तस्मात् कलत्रवत् तत् प्रतिपल्यः सदा भवन् || 4-65-24

"ओह, शत्रु-अधीनस्थ, वास्तव में आप इस मिशन के मुख्य आधार हैं, इसलिए ओह, प्रिय अंगद, आपको हमेशा किसी भी चीज की तरह संरक्षित किया जाना चाहिए जिसे सुरक्षा की आवश्यकता है... [४-६५-२४]

मूलम् अर्थस्य संरक्ष्यम् एष कार्यविदम् नायः |
मूले हि सति सिध्यन्ति गुणाः पुष्प फल उदयः || 4-65-25

"'किसी कार्य के मूल प्रेरक को सुरक्षित रखना चाहिए...' यह कार्यपालकों का आदर्श वाक्य है, और वास्तव में यदि मूल प्रेरक मौजूद हो, तो सभी उपहार प्राप्त किए जा सकते हैं जो फल देते हैं... [४-६५-२५]

तद् भवन अस्य कार्यस्य साधनम् सत्य विक्रमः |
बुद्धि विक्रमादित्य सारसो तैयः अत्र परन्तपः || 4-65-26

हे सत्यवीर अंगद! तुम इस कार्य के लिए साधन हो और हे शत्रु-प्रज्वलित करने वाले! तुममें बुद्धि और साहस का विशेष स्थान है, अतः तुम सीता की खोज के इस कार्य के लिए आधारशिला हो... [४-६५-२६]

गुरुः च गुरु पुत्रः च त्वम् हि नः कपि सत्तम् |
भवन्तम् सहयोग्य वयम् समर्था हि अर्थ साधने || 4-65-27

"हमारे लिए आप स्वयं ही आदरणीय हैं, तथा आदरणीय वालि के पुत्र होने के नाते भी, तथा हे वानरश्रेष्ठ, आपके आश्रय में रहकर हम अपने कार्य का उद्देश्य पूरा करने में समर्थ हैं..." ऐसा जाम्बवंत ने अंगद से कहा। [४-६५-२७]

उक्त वाक्यम् महाप्रज्ञम् जाम्बवंतम् महाकपिः |
प्रत्युवाच उत्तरम् वाक्यम् वालि सुनुः अथ अंगदः || 4-65-28

जब महाज्ञानी जाम्बवन्त ने ऐसा कहा, तब महाप्रतापी वानर और बालिपुत्र अंगद ने उत्तरस्वरूप यह वाक्य कहा। [४-६५-२८]

यदि न अहम् गमिष्यामि न अन्यो वानर पुंगवः |
पुनः खलु इदम अस्माभिः कार्यम् प्रायोपवेशनम् || 4-65-29

"यदि मैं लंका नहीं जा रहा हूँ, या कोई अन्य वानर भी नहीं जा रहा है, तो हमें एक बार फिर आत्मदाह करना पड़ेगा, है न! [४-६५-२९]

न हि अकृत्वा हरि संदेशम् तस्य धीमतः |
तत्र अपि गत्वा प्राणानाम् न पश्यामि परिक्षणम् || 4-65-30

"उस दृढ़निश्चयी वानरराज सुग्रीव की आज्ञा पूरी किये बिना किष्किन्धा जाने पर हमारे प्राणों की कोई सुरक्षा मुझे नहीं दिखती... [४-६५-३०]

स हि प्रसादे च अत्यर्थम् कोपे च हरिः ईश्वरः |
अतीत्य तस्य संदेशम् विनाशो गमने भवेत् || 4-65-31

"सुग्रीव एक ऐसे राजा हैं जो या तो अत्यधिक क्षमा या क्रोध दिखाते हैं... और उनकी आज्ञा का उल्लंघन करके हमारा किष्किन्धा जाना हमारे स्वयं के विनाश में प्रवेश करने के समान है... [४-६५-३१]

तत् तथा हि अस्य कार्यस्य न भवति अन्यथा गतिः |
तत् भवन एव दृष्टांत अर्थः संचिंतयितुम् अर्हति || 4-65-32

"यह उसी प्रकार होगा, क्योंकि हमारे किष्किन्धा वापस जाने से कोई अन्य परिणाम नहीं निकलता, अतः आपके लिए यह उचित होगा कि आप गहराई से सोचें, क्योंकि आप इसके परिणामों की कल्पना कर सकते हैं..." इस प्रकार अंगद ने जाम्बवंत से कहा। [४-६५-३२]

सः अंगदेन तदा वीरः प्रत्युक्तः प्लवगृहः |
जाम्बवान् उत्तमम् वाक्यम् प्रोवाच इदम् ततो अंगदम् || 4-65-33

जब अंगद द्वारा उस श्रेष्ठ एवं वीर मृग-कूदने वाले जाम्बवन्त से ऐसा कहा गया, तब जाम्बवन्त ने इस उत्तम वाक्य में अंगद को उपदेश दिया। [४-६५-३३]

तस्य ते वीर कार्यस्य न किंचित् परिहास्यते |
एष संचोदयामि एनम् यः कार्यम् सद्ययिष्यति || 4-65-34

"हे वीर अंगद! तुम्हारा यह कार्य किंचित मात्र भी असफल नहीं होगा। जो सीता की खोज के इस कार्य में सफल होगा, मैं उसे प्रेरित करूंगा... [४-६५-३४]

ततः अनुपमम् प्लवताम् वृद्धम्
एकांतम् मित्र्य सुखोपविष्टम् |
संचोदयमास हरि प्रवीरो
हरिप्रवीरं हनुमंतम् एव || 4-65-35

तब वानरों में श्रेष्ठ जाम्बवन्त ने उस महान् छलांग लगाने वाले, समस्त वानरों में अद्भुत, तथा अब एकान्त स्थान में सुखपूर्वक बैठे हुए हनुमान को प्रेरित करना आरम्भ किया। [४-६५-३५]