आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ६४ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ६४ वा
आख्याता गृध्र राजेन समुत्प्लुत्य प्लवंगमाः |
संगताः प्रीति संयुक्ता विनेदुः सिंह विक्रमाः || 4-64-1

वे सिंहहृदय वाले उछलकूद करने वाले, जिन्हें राजसी गरुड़ सम्पाती ने ऐसा बताया है, प्रसन्नतापूर्वक उछलते, कूदते और चिल्लाते हुए एक साथ खड़े हैं। [४-६४-१]

संपतेः वचनम् श्रुत्वा हरयो रावण क्षयम् |
हृष्टाः सागरम् अजगमुः सीता दर्शन काङ्क्षहणः || 4-64-2

सम्पाती के वचन सुनकर वानर प्रसन्नतापूर्वक सीता के दर्शन की लालसा से रावण के निवास पर जाने के लिए समुद्र पर आये हैं। [४-६४-२]

अभियक्रम तु तम देशम् ददृशुर् भीम विक्रमाः |
कृत्स्नम् लोकस्य महतःदर्शम् इव स्थितम् || 4-64-3

उस प्रदेश से गुजरते हुए उन महान साहसी वानरों ने वहाँ समुद्र को देखा है, जो सम्पूर्ण विश्व का एक महान दर्पण प्रतिबिम्ब प्रतीत होता है। [४-६४-३]

दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्य उत्तरम् दिशम् |
सन्निवेषम् ततः चक्रुः सहिता वानर उत्तमाः || 4-64-4

दक्षिणी महासागर के उत्तरी किनारे पर पहुंचकर उन श्रेष्ठ वानरों ने सामूहिक रूप से वहां अपना शिविर बना लिया है। [४-६४-४]

प्रसुप्तम् इव च अन्यत्र क्रीदन्तम् इव च अन्यतः |
क्वचित् पर्वत मात्राः च जल राशिभिः आवृत्तम् || 4-64-5
संकुलम् दानव इन्द्रैः च पाताल तल वासिभिः |
रोम हर्ष करम् दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुंजराः || 4-64-6

कहीं वह समुद्र मानो सुखपूर्वक सो रहा है, कहीं वह मानो क्रीड़ा कर रहा है, कहीं वह पर्वतों के समान ऊँची लहरों से भरा हुआ है, कहीं वह पाताल लोक के निवासी श्रेष्ठ राक्षसियों से कोलाहलपूर्ण है, और कहीं वह ऐसे रोंगटे खड़े कर देने वाले समुद्र को देखकर हाथी जैसे वानर निराश हो रहे हैं। [४-६४-५, ६]

आकाशम् इव दुष्परम् सागरम् प्रेक्षय वानरः |
विषेदुः सहिता सर्वे कथम् कार्यम् इति ब्रुवन् || 4-64-7

उस तटहीन, आकाश के समान अथाह समुद्र को देखकर, जो नौगम्य न होने के कारण अथाह है, वानर निराश हो गए और एक-दूसरे से पूछने लगे, "इस समुद्र को कैसे पार किया जाए?" [४-६४-७]

विष्णनाम् दलम् दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात् |
आश्वासनयामास ह्रीं भय अर्तां हरि सत्तमः || 4-64-8

तदनन्तर वानरश्रेष्ठ अंगद ने समुद्र की ओर देखकर भय से व्याकुल हुई वानर सेना में प्रेरणा उत्पन्न करना आरम्भ किया। [४-६४-८]

न विषादे मनः कार्यम् विषादो दोषवत्तरः |
विषदो हन्ति पुरुषम् बालम् क्रुद्ध इव उर्गाः || 4-64-9

"निराशा के कारण हिम्मत हारना असाध्य है, क्योंकि निराशा स्वयं हानिकारक है, और निराशा ही व्यक्ति को बर्बाद कर देती है, जैसे एक दुष्ट सांप एक मासूम बच्चे को बर्बाद कर देता है... [4-64-9]

यो विषदो प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते |
तेजसा तस्य हीनस्य अर्थो न सिद्ध्यति || 4-64-10

"व्यक्तिगत उपलब्धि उस व्यक्ति के लिए अप्राप्य होगी जो साहस के समय निराशा के साथ खुद को तैयार करता है, क्योंकि उसकी अपनी जीवन शक्ति की कमी है..." ऐसा अंगद ने कहा और फिर रात हो गई। [४-६४-१०]

तस्याम् रात्र्याम् नक्षत्रयाम् अंगदो वानरैः सह |
हरि वृद्धैः समागम्य पुनर्मंत्रम् अमंत्रयत् || 4-64-11

जब वह रात्रि बीतकर अगले दिन के प्रातःकाल में प्रवेश कर रही थी, तब अंगद ने सभी सतयुगी वानरों से भेंट की और उनसे पुनः विचार-विमर्श किया। [४-६४-११]

सा वनराणाम् ध्वजिनी परिवार अंगदम् बभौ |
वासवम् परिवार्य इव मरुतम् पुत्र स्थिता || 4-64-12

जब वे वानर सेनाएँ अंगद को घेरकर खड़ी हो गईं, तब वह ऐसी चमक उठी, जैसे देवताओं की सेना इन्द्र को घेर रही हो। [४-६४-१२]

को अन्यः तम वानरिम् सेनाम् शक्तः स्तंभयितुम् भवेत् |
अन्यत्र वालि तनयात् अन्यत्र च हनुमतः || 4-64-13

वालि के पुत्र अंगद के अलावा या हनुमान के अलावा कौन उस वानरों की सेना को संगठित कर सकता है? कोई नहीं। क्योंकि वह सेना स्वयं चंचल, चंचल वानरों की सेना है। [४-६४-१३]

ततः तं हरि वृद्धान् च तत् च सैन्यम् अरिन्दमः |
अनुमान्य अंगदः श्रीमान् वाक्यम् अर्थवत् अब्रवीत् || 4-64-14

तब शत्रुओं को परास्त करने वाले यशस्वी अंगद ने वृद्ध वानरों का आदर करके तथा वानर सेना को प्रणाम करके यह अर्थपूर्ण वचन कहा। [४-६४-१४]

क इदानिम महतेजा लंघयिष्यति सागरम् |
कः करिष्यति सुग्रीवम् सत्य सन्धम् अरिन्दमम् || 4-64-15

"अब वह महातेजस्वी कौन है जो समुद्र को लांघ सकता है और वह कौन है जो शत्रुदमन करने वाले सुग्रीव को अपने वचन पर सत्यनिष्ठ होने में सहायता कर सकता है... [४-६४-१५]

को वीरो योजन शतम् लंघयेत प्लवंगमाः |
इमां च युवापानं सर्वान् मोचयेत् को महाभ्यात || 4-64-16

"वह वीर बाधाकार कौन है जो सौ योजन से अधिक दूरी तक छलांग लगा सकता है, हे कूदकूदने वालों, वह कौन है जो इन समस्त वानर सेनापतियों को सुग्रीव के महान भय से मुक्त कर सकता है... [४-६४-१६]

कस्य प्रसादात् दारान् च पुत्रान् चैव गृहाणि च |
इतो निवृत्तः पश्येम सिद्ध अर्थः सुखिनो वयम् || 4-64-17

"जिनकी कृपा से हम अपने कार्य का उद्देश्य पूरा करके यहाँ से वापस जाते समय अपनी स्त्री, पुत्र, घर और निवास को आनन्दपूर्वक देख सकते हैं... [४-६४-१७]

कस्य प्रसादात् रामम् च लक्ष्मणम् च महाबलम् |
अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवम् च महाबलम् || 4-64-18

"जिनकी कृपा से हम निश्चिंत होकर राम के पास जा सकते हैं, या क्रोधी लक्ष्मण के पास, या निर्दयी सुग्रीव के पास भी... [४-६४-१८]

यदि कश्चित् समर्थो वः सागर प्लवने हरिः |
स ददातु इह नः शीघ्रम् पुण्यम् अभय दक्षिणम् || 4-64-19

"यदि तुम लोगों में से कोई इतना योग्य हो कि समुद्र को लांघ सके, तो वह वानर अब शीघ्र ही हम सबको दान दे, जो सुग्रीव का घोर दण्डमुक्ति कहलाता है..." अंगद ने वानरों को इस प्रकार संबोधित किया। [४-६४-१९]

अंगदस्य वाचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचित् अब्रवित् |
स्तिमिता इव अभवत् सर्व सा तत्र हरि भाग || 4-64-20

अंगद की बातें सुनकर सारा वानर-समूह मानो अवाक् रह गया। [४-६४-२०]

पुनःप्राप्ति एव अंगदः प्राह तं ह्रीं हरि सततमः |
सर्वे बलवताम् श्रेष्ठा भवन्तो दृढ विक्रमाः |
व्यपदेश्य कुले जातः पूजिताः च अपि अभिकष्णशः || 4-64-21

फिर वानरों में श्रेष्ठ अंगद ने उन वानरों से इस प्रकार स्पष्ट कहा, 'तुम सब शक्तिशाली वानरों में श्रेष्ठ हो, दृढ़ निश्चयी हो, दोषरहित कुल में उत्पन्न हुए हो और अपने साहसिक कार्यों के कारण बार-बार पूजे जाते हो... [४-६४-२१]

न हि वो गमने संगः कदाचित् अपि कश्यचित् भवेत् |
ब्रुवध्वम् यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगृहः || 4-64-22

"जो भी जब चाहे जहाँ चाहे वहाँ जाने के लिए कोई बाधा नहीं होगी, है न! इसलिए, हे श्रेष्ठ मक्खी-कूदने वालों, तुम में से प्रत्येक को यह बताना चाहिए कि समुद्र को पार करने की किसमें क्या क्षमता है। [४-६४-२२]