आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ६३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ६३ वा
एतैः अन्यैः च बहुभिः वाक्यैः वाक्य विषारदः |
माम् प्रशस्य अभ्यनुज्ञाप्य प्रविष्टः स स्वम् अलयम् || 4-63-1

वाक्य-विधि में निपुण निशाकर मुनि ने ये तथा अन्य अनेक प्रोत्साहनपूर्ण वचन कहकर तथा मुझे विदा देकर अपने निवास में प्रवेश किया। [४-६३-१]

कन्द्रात् तु विसर्पित्वा पर्वतस्य शनैः शनैः |
अहम् विन्ध्यम् समारुह्य भवतः प्रतिपलये || 4-63-2

"लेकिन उस पर्वत की गुफा से धीरे-धीरे रेंगते हुए मैं विंध्य पर्वत पर चढ़ गया और मैं आपके आगमन की प्रतीक्षा कर रहा हूँ... [४-६३-२]

अद्य तु एतस्य कालस्य सागरम् वर्ष शतम् गतम् |
देश काल प्रतिक्षो अस्मि हृदि कृत्वा मुनेः वाचः || 4-63-3

"अब तक, सौ साल से कुछ अधिक समय बीत चुका है, और मैं अपने हृदय में ऋषि के वचनों को ध्यान में रखते हुए घटनाओं और समय की प्रतीक्षा कर रहा हूँ... [4-63-3]

महाप्रस्थानम् आसाद्य स्वर गते तु निशाकरे |
माम् निर्दहति संतपो वितरकैः बहुभिः वृत्तम् || 4-63-4

"लेकिन जब ऋषि निशाकर स्वर्ग की महान यात्रा पर चले गए, तो मेरे चारों ओर अनेक अतार्किक विचार उमड़ पड़े, इस प्रकार मेरी वेदना ने मुझे जला डाला... [४-६३-४]

उदिताम् मरणे बुद्धिम् मुनिसन्तैः निवर्तये |
बुद्धिः या तेन मे आधार प्राणानां रक्षणे मम || 4-63-5
सा मे अप्न्याते दुःखम् दीप्त इव अग्नि शिखा तमः |

"उस ऋषि द्वारा मुझे दी गई प्रेरणा के कारण मैं आत्महत्या के लिए उठे विचार को उलट रहा हूँ, और मैं अपने जीवन की रक्षा कर रहा हूँ क्योंकि वह प्रेरणा मेरी पीड़ा को दूर कर रही है, जैसे कि प्रज्वलित अग्नि की जीभ अंधकार को दूर कर देती है... [४-६३-५, ६अ]

बुध्यता च माया वीर्यम् रावणस्य दुरात्मनः || 4-63-6
पुत्रः संतर्जितो वाग्भिः न त्राता मैथिली कथम् |

"यद्यपि मैं उस गंदे मन वाले रावण की वीरता से परिचित हूँ, फिर भी मैं अपने बेटे को यह कहते हुए डाँट रहा था कि, 'तुमने मैथिली को कैसे नहीं बचाया?' [४-६३-६बी, ७ए]

तस्या विल्पितम् श्रुत्वा तु च सीता वयोजितौ || 4-63-7
न मे दीपावली स्नेहात् पुत्रेन उपहारम् प्रियम् |

"सीता का विलाप सुनकर भी, या कम से कम यह सुनकर कि राम और लक्ष्मण सीता से अलग हो गए हैं, या कम से कम यह जानकर कि दशरथ के साथ मेरी मित्रता है, मेरे पुत्र ने मेरे प्रति प्रेम नहीं दिखाया है..." इस प्रकार सम्पाती ने वानरों से कहा। [४-६३-७ब, ८अ]

तस्य तु एवम् ब्रुवाणस्य संहतैः वानरः सह || 4-63-8
उत्पेत्तुः तदा पक्षौ संगतम् वन चारिनाम् |

तभी सम्पाती के दोनों पंख उन वानरों की आँखों के सामने उभर आए जो उसके चारों ओर झुंड बनाकर खड़े हैं, और सम्पाती उन वानरों से इस प्रकार बोल रहा है... [४-६३-८ब, ९अ]

स दृष्ट्वा स्वम् तनुम पक्षैः उद्गतैः अरुण चदैः || 4-63-9
प्रहर्षम् अतुलम् लेभे वानरान् च इदम् आब्रवीत् |

नवजात लाल पंखों से आच्छादित अपने शरीर को देखकर सम्पाती को अतुलनीय आनन्द की प्राप्ति हुई और उसने वानरों से भी यही बात कही। [४-६३-९ब, १०अ]

निशाकरस्य राजर्षेः प्रभावात् अमित ओजसः || 4-63-10
आदित्य रश्मि निर्दग्घौ पक्षौ पुनः जन्मौ |

उन असीम तेज वाले राजर्षि के प्रभाव से सूर्य की किरणों से जलकर राख हो चुके सम्पाती के दोनों पंख पुनः उभर आये हैं। [४-६३-१०ब, ११अ]

यौवने वर्तमानस्य मम आसीत् यः । 4-63-11
तम् एव अद्य अवगच्छमि बलम् पौरुषम् एव च ​​|

"जो वीरता, जोश और पराक्रम मेरी युवावस्था में प्रबल थे, अब मैं उन्हें अकेले अनुभव कर रहा हूँ... [४-६३-११बी, १२ए]

सर्वथा कृत्यम् यत्नः सीताम् अधिगमिश्यथ || 4-63-12
पक्ष लाभो मम अयम् वः सिद्धि प्रत्यय कारकः |

"आप सभी को प्रयास करना चाहिए। निश्चय ही, आप सीता के पास आएँगे। मेरे पुनः पंख उगने की यह घटना आप सभी में विश्वसनीयता का कारण बनेगी... [४-६३-१२बी, १३ए]

इति उक्त्वा तां ह्रीं सर्वान् संपतिः पतगोत्तम || 4-63-13
उत्पपात वैद्यः श्रृंगत् जिज्ञासुः ख गमो गतिम् |

उन सब वानरों से ऐसा कहकर वह श्रेष्ठ पक्षी सम्पाती उस पर्वत की चोटी से उड़ चला, ताकि नये सिरे से उड़ान भरने वाले आकाशगामी पक्षी की क्या दशा होगी, इसका पता लगा सके। [४-६३-१३ब, १४अ]

तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा प्रतिष्ठाहृष्ट मनसाः |
बभुवुः हरि शार्दुल विक्रम अभ्युदय श्यामाः || 4-63-14

सम्पाती का वह वचन सुनकर वे व्याघ्ररूपी वानर हर्षित हुए और उनमें वीरता का संचार हुआ तथा वे अपने कार्य में तत्पर हो गए। [४-६३-१४]

अथ पवन समान विक्रमाः
प्लवग वरः प्रतिलब्ध पौरुषः |
अभिजित् अभिमुखम् दिशम् ययुः
जेन सुता परिमार्गण समायाः || 4-63-15

वे श्रेष्ठ कुदाल-कूदने वाले अपनी निश्चयबुद्धि को सिद्ध करके, बड़े उत्साह के साथ अभिजित लग्न नामक उपयुक्त समय की प्रतीक्षा करने लगे और फिर दक्षिण दिशा की ओर चल पड़े, क्योंकि वे जनकपुत्री सीता की खोज में अग्रणी थे। [४-६३-१५]