आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ६१ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ६१ वा
ततः तत् दारुणम् कर्म दुष्करम् साहसात् कृतम् |
आचक्षे मुनेः सर्वम् सूर्य अनुगमनम् तथा || 4-61-1

"तब मैंने निशाकर ऋषि को मेरे और जटायु के द्वारा अविवेकपूर्वक किये गये उस असंभव और अव्यवहारिक कार्य तथा हमारे द्वारा लाल तप्त होकर सूर्य का अनुसरण करने की बात भी बता दी है..." इस प्रकार सम्पाती ने अपनी कथा आगे बढ़ाई। [४-६१-१]

भगवान व्रण युक्तत्वात् लज्जया च अकुल इन्द्रियः |
परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनम् परिदर्शुम् || 4-61-2

"हे देवऋषि, तपती धूप ने मुझे घाव कर दिया है, जटायु की रक्षा न करने के कारण लज्जा ने मेरी इंद्रियों को व्याकुल कर दिया है, इसके अतिरिक्त मैं इस पर्वत से उतरकर आपके पास आने के लिए व्याकुल हूँ, इस विषय में विस्तार से बोलने में मैं असमर्थ हूँ... [४-६१-२]

अहम् चैव जटायुः च संघर्षात् दर्प मोहितौ |
आकाशम् पतितौ दूरात् जिज्ञासन्तौ सम्भावनाम् || 4-61-3

"हमारे अहंकार से मोहित होकर तथा हमारी सापेक्षिक विजयों के प्रति जिज्ञासावश, मैं और जटायु प्रतिस्पर्धा करते हुए आकाश में दूर तक उड़ गए... [४-६१-३]

कैलास शिखरे बद्ध्वा मुनिनाम् एकतः पणम् |
रविः स्यात् अनुयातव्यो यावत् अस्तम् महागिरिम् || 4-61-4

"हमने कैलाश पर्वत के शिखर पर ऋषियों के समक्ष एक वचन रखा है कि हम दोनों सूर्य का अनुसरण तब तक करेंगे जब तक वह महान पश्चिमी पर्वत अर्थात् माउंट डस्क तक नहीं पहुंच जाता... [४-६१-४]

अपि एवं युगपत प्राप्तौ अपिश्यव मही कथा |
रथ चक्र प्रमाणाणि नगराणि पृथक्करण || 4-61-5

"हम एक पल में आकाश में इतनी ऊंचाई पर पहुंच गए कि वहां से हम पृथ्वी की सतह पर स्थित प्रत्येक बस्ती को, अलग-अलग और एक-एक करके, रथ के पहिये के आकार में देख सकते थे... [4-61-5]

क्वचित् वादित्र घोषः च क्वचित् हर्षन निःस्वनः |
गायनस्तिः स्म अंगना भविः पश्यवो रक्त वासाः || 4-61-6

"हमने कहीं वाद्य संगीत देखा और सुना है, कहीं आभूषणों की खनक, कहीं लाल वस्त्र पहने अनेक स्त्रियों का गायन... [4-61-6]

तूर्णम् उत्पतय च आकाशम् आदित्य पथम् आस्थितौ |
एवम् आलोकयावः तत् वनम् शाद्वल संस्थितम् || 4-61-7

"आकाश की ओर तेजी से ऊपर उठने और सौर पथ पर बने रहने पर हमने देखा है कि एक जंगल पृथ्वी पर चरागाह के एक टुकड़े के समान स्थित है... [4-61-7]

उपलैः इव संचन्ना दृश्यते भूः शील उच्चैः |
आपगाभिः च संविता सूत्रैः इव वसुन्धरा || 4-61-8

"वहाँ से पृथ्वी, पर्वतों के समान कंकड़ों से ढकी हुई, चमकीली दिखाई देती है, और नदियों के समान सूत से गुंथी हुई पृथ्वी की सतह धागे जैसी है... [४-६१-८]

हिमवान् चैव विन्ध्यः च मेरुः च सुम्हं गिरिः |
भू-निहित संप्रकाशन्ते नागा इव जल रोजगारे || 4-61-9

"हिमालय, यहाँ तक कि विंध्य पर्वत और यहाँ तक कि बहुत ऊँचा पर्वत मेरु पर्वत भी झीलों में हाथियों की तरह चमक रहा था... [४-६१-९]

गतिः स्वेदः च खेदः च भयम् च असित तदा अवयोः |
समविषात् मोहः च ततो मूर्छा च दारुणा || 4-61-10

"तभी अचानक असामान्य रूप से पसीना आने लगा, थकान और डर महसूस होने लगा, और फिर हम दोनों पर बेहोशी छाने लगी, हम दोनों को गंभीर चक्कर आने लगे... [4-61-10]

न च दिक् ज्ञाते यमया न आग्नेयि न च वारुणि |
युग अन्ते नियतो लोको हतो दग्घ इव अग्निना || 4-61-11

"हम दक्षिण दिशा के बारे में नहीं जानते हैं जो कि यम, अर्थात् विनाशक की है, न ही दक्षिण-पूर्व के बारे में जानते हैं जो कि अग्नि-देवता की है, न ही पश्चिम के बारे में जानते हैं जो कि वर्षा-देवता की है... और ऐसा प्रतीत होता है कि संसार युग के अंत में आग से जल गया है और इसकी दिनचर्या नष्ट हो गई है... [४-६१-११]

मनः च मे हतम् भूयः चक्षुः प्राप्य तु संश्रयम् |
यत्नेन महता हि अस्मिन मनः संध्या चक्षुषी || 4-61-12
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः |
तुल्यः पृथ्वी प्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ || 4-61-13

"यद्यपि मेरी बुद्धिशक्ति विकृत हो चुकी है, फिर भी मैंने अपनी दृष्टि पर निर्भर रहते हुए पुनः कठोर प्रयास किया। मैंने पुनः अपनी बुद्धिशक्ति और दृष्टि को सूर्य पर केन्द्रित करने का कठोर प्रयास किया और मैंने सूर्य को प्रत्यक्ष देखा। तब सूर्य पृथ्वी के बराबर आकार में दिखाई दिया। [४-६१-१२, १३]

जटायुः माम् अनापृच्छय निपापात महीम ततः |
तम दृष्ट्वा तूर्नम् आकाशात् आत्मानम् मुक्तवान् अहम् || 4-61-14

"जटायु ने मुझे बिना बताए ही पृथ्वी पर चक्कर लगाना शुरू कर दिया, और फिर उसे देखकर मैंने भी अपने आप को आकाश से छोड़ दिया... [४-६१-१४]

पक्षभ्यम् च मया गुप्तो जटायुः न प्रदह्यत |
प्रमादात् तत्र निर्दग्धाः पतन वायु पथात् अहम् || 4-61-15

"मैंने जटायु को अपने दोनों पंखों से तपते सूरज से आकाश में छिपा लिया है... इसलिए वह इतना नहीं जला... लेकिन मैं आकाश से गिरते समय पूरी तरह जल गया हूँ... [४-६१-१५]

आशंके तम निपतितम् जनस्थाने जटायुषम् |
अहम् तु पतितो विन्ध्ये दग्धा पक्षो जदि कृतः || 4-61-16

"मैंने सोचा था कि जटायु जनस्थान में गिरा है, लेकिन मैं पंख-जले हुए और अचेतन गरुड़ के समान विंध्य पर्वत पर गिरा हूँ... [४-६१-१६]

राज्यात् हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यम् विक्रमेण च |
सर्व मृत्युम् एव इच्छन पतिष्ये सुमात् भयः || 4-61-17

"मैं भी उस व्यक्ति की तरह था जो अपने राज्य, अपने भाई, अपने दोनों पंखों और अपने स्वयं के परकोटे से वंचित हो गया था, मैं भी किसी भी तरह से पहाड़ की चोटी से गिरकर मरना चाहता था... [4-61-17]