आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ६० वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ६० वा
ततः कृत उदकम् सनातन तम गृध्रम् हरि यूथपाः |
उपविष्ठा गिरौ राम्ये परिवार समन्तः || 4-60-1

तदनन्तर वानर सेनापति उस सुन्दर पर्वत पर बैठ गये और उस गरुड़ को चारों ओर से घेर लिया, तत्पश्चात उस गरुड़ ने अपने मृत जटायु के लिए जल-तर्पण किया और स्नान करके शुद्धि की। [४-६०-१]

तम अंगदम् उपासिनम् तैः सर्वैः हरिभिः वृतम् |
जनित प्रत्ययो हर्षात् संपतिः पुनः स्थापित अब्रवीत || 4-60-2

वानरों की कृपा प्राप्त करने वाले तथा समस्त वानरों से घिरे हुए बैठे हुए सम्पाती ने पुनः निकट बैठे हुए अंगद से प्रसन्नतापूर्वक कहा। [४-६०-२]

कृत्वा निःशब्दम् एकाग्रः शृण्वन्तु हरयो मम |
तथ्यम् संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलम् || 4-60-3

"हे वानरों, तुम सब चुप रहो और मेरी बातें ध्यान से सुनो, क्योंकि मैं तुम्हें वास्तविकता बताना चाहता हूँ कि मुझे मैथिली के बारे में कैसे पता चला... [४-६०-३]

अस्य विन्ध्यस्य शिखरे पतितो अस्मि पुरा अनघ |
सूर्य ताप परीत अंगो निर्दग्धा सूर्य रश्मिभिः || 4-60-4

"हे निष्कलंक अंगद, एक बार मैं इस विंध्य पर्वत की चोटी पर गिर चुका हूँ, जब सूर्य की किरणों ने मेरे पंख और अंगों को पूरी तरह जला दिया था और वे सूर्य की गर्मी में झुलस रहे थे... [४-६०-४]

लब्ध संज्ञः तु षड् रात्रात् मशरो विह्वलन इव |
विक्षमनो दिशः सर्वा न अभिजानामि किंचन || 4-60-5

"छह दिन के बाद संवेदनशीलता आने पर, और चारों ओर देखने पर मैं कुछ भी पहचान नहीं सका, क्योंकि मैं असहाय और उन्मत्त था... [४-६०-५]

ततः तु सागरं शैलं नदीः सर्वाः सरांसि च |
वनानानि च प्रदेशान् च समिक्ष्य मतिः आगगतम् || 4-60-6

"लेकिन फिर सभी महासागरों, पहाड़ों, नदियों, झीलों, प्रांतों और जंगलों का अवलोकन करने पर, मैं होश में आ सका... [४-६०-६]

हृष्ट पक्षि गण आकिरणः कंदर उदर कूटवान् |
दक्षिणस्य उद्धेः तीरे विन्ध्यो अयम इति निश्चितः || 4-60-7

"चूँकि यह पर्वत पक्षियों के समूहों से भरा हुआ है, इसके मध्य में गुफाएँ हैं, तथा इसमें अपनी ही तरह की चोटियाँ हैं, इसलिए मैंने इसे दक्षिणी महासागर के तट पर विंध्य पर्वत ही माना... [४-६०-७]

असित च अत्र आश्रमम् पुण्यम् सुरैः अपि सुपूजितम् |
ऋषिः निशाक्रो नाम यस्मिन् उग्र तपा अभावत् || 4-60-8

"वहाँ निशाकर नामक एक कठोर तपस्वी ऋषि का पवित्र आश्रम था, जो देवताओं द्वारा भी पूजनीय था। [४-६०-८]

अष्टौ वर्ष सहस्राणी तेन अस्मिन् ऋषिणा गिरौ |
वसतो मम धर्मज्ञो स्वर गते तु निशाकेरे || 4-60-9

"तर्क जानने वाले निशाकर ऋषि के स्वर्ग चले जाने के बाद मुझे इस पर्वत पर रहते हुए आठ हजार वर्ष बीत चुके हैं। [४-६०-९]

अवतीर्य च विन्ध्य आग्रत् कृच्छ्रेण विषमात् शनैः |
तीक्ष्ण दर्भम् वसुमतिम् दुःखेन पुनर्जन्म आगतः || 4-60-10

'मैं पुनः विन्ध्य पर्वत की टेढ़ी चोटी से उतरता हुआ, कष्टपूर्वक तथा धीरे-धीरे, पृथ्वी पर पहुंचा, जहां पवित्र घास के पत्ते कांटेदार हैं... [४-६०-१०]

तम ऋषिम् दृष्टु कामो अस्मि दुःखेन अभ्यगतो भृषम् |
जटायुषा मया चैव बहुशो अभिगतो हि सः || 4-60-11

"मैं उस ऋषि के दर्शन की इच्छा से बहुत व्यथित होकर उस स्थान के पास गया, क्योंकि पूर्वकाल में मैं और जटायु अनेक बार उस ऋषि के पास गये थे... [४-६०-११]

तस्य आश्रम पदाभ्याशे ववुः वातः सुगंधिनः |
वृक्षो न अपुष्पितः कश्चित् अफ्लो वा न दृश्यते || 4-60-12

"उसके आश्रम के पास मधुर सुगंध वाली हवा बहती है, और कोई भी वृक्ष फूल रहित या फल रहित नहीं होता, चाहे वह कोई भी वृक्ष हो... [४-६०-१२]

उपेत्य च आश्रमम् पुण्यम् वृक्ष मूलम् उपाश्रितः |
दृष्टु कामः प्रत्यक्षे च भगवन्तम् निशाकरम् || 4-60-13

"उस पवित्र आश्रम के निकट पहुँचकर और एक वृक्ष के नीचे शरण लेकर, मैं वहाँ उस देव निशाकर के दर्शन की इच्छा से प्रतीक्षा करने लगा... [४-६०-१३]

अथ पश्यामि शत्रुम् ऋषिम् ज्वलित तेजसम् |
कृत अभिषेकम् दुर्धर्षम् उपावृत्तम् उदन्न मुखम् || 4-60-14

"तभी मैंने दूर से ही उस ऋषि को देखा, जो पवित्र स्नान करके उत्तर दिशा की ओर लौट रहे थे, एक अजेय ऋषि अपने तेज से वातावरण को प्रकाशित कर रहे थे... [४-६०-१४]

तम रक्षाः सर्मरा व्याघ्रसिंह नाना श्री सर्पः |
परिवार्य उपगच्छन्ति दातारम् प्राणिनो यथा || 4-60-15

"भालू, मृग, व्याघ्र, सिंह तथा विविध सरीसृप और सर्प उसके पीछे-पीछे चल रहे हैं, जैसे जीवित प्राणी किसी दानी अथवा सर्वदानी ब्रह्मा के पीछे-पीछे चल रहे हों... [४-६०-१५]

ततः प्राप्तम् ऋषिम् ज्ञात्वा तानि सत्त्वनि वै यौः |
प्रविष्टे रजनि यथा सर्वम् स अमात्यक् बलम् || 4-60-16

"जिस प्रकार राजा के आश्रम में प्रवेश करने पर मंत्रीगण और सेनापति पीछे हट जाते हैं, उसी प्रकार पशु और अन्य प्राणी भी ऋषि के आश्रम में प्रवेश करने की बात जानकर पीछे हट गए और चले गए... [४-६०-१६]

ऋषिः तु दृष्ट्वा माम् तुष्टः प्रविष्टः च आश्रमम् पुनः |
चारोस्तु मात्रान् निर्गम्य ततः कार्यम् अपृच्छत् || 4-60-17

"परन्तु ऋषि मुझे देखकर प्रसन्न हुए और यद्यपि वे अपने आश्रम में प्रवेश कर चुके थे, फिर भी वे क्षण भर में पुनः बाहर आये और मेरे आने का उद्देश्य पूछा... [४-६०-१७]

सौम्य वैकल्यतम दृष्ट्वा रोम्नाम् ते न अवगम्यते |
अग्नि दग्धौ इमौ पक्षौ प्राणाः चापि शरीरके || 4-60-18

'हे कोमल सम्पाती! तुम्हारे पंखों की विकृति देखकर तुम पहचान में नहीं आती। तुम्हारे ये दो पंख तो अग्नि से जले हुए हैं, परन्तु तुम्हारे शरीर में प्राण रिस रहे हैं...' इस प्रकार ऋषि मुझसे बातें करने लगे... [४-६०-१८]

गृध्रौ द्वौ दृष्टांत पूर्वौ मे मातृश्व समौ जवे |
गृध्राणाम् चैव राजानौ भ्रातरौ काम रूपिणौ || 4-60-19

"मैंने पहले तुम दोनों बाज भाइयों को देखा है, जो बाजों में राजसी बाज हैं, तुम्हारी गति पवनदेव के समान है और तुम अपनी इच्छा से रूप बदल लेते हो... [४-६०-१९]

ज्येष्ठो अवित् सत्त्वम् तु संपते जटायुः अंजुः तव |
मानुषम् रूपम् अस्ताय गृह्णितम् चरणौ मम || 4-60-20

'आप बड़े हैं न! और जटायु आपका छोटा भाई है। आप मानव रूप धारण करके मेरे पैर छूते थे... [४-६०-२०]

ज्येष्ठो अवित् सत्त्वम् तु संपते जटायुः अंजुः तव |
मानुषम् रूपम् अस्ताय गृह्णितम् चरणौ मम || 4-60-20

'आप बड़े हैं न! और जटायु आपका छोटा भाई है। आप मानव रूप धारण करके मेरे पैर छूते थे... [४-६०-२०]

किम् ते व्याधि समुत्थानम् पक्षयोः पतनम् कथम् |
दण्डो वा अयम् धृतः केन सर्वम् आख्याहि पृच्छतः || 4-60-21

"क्या पंखों का गिरना किसी बीमारी का नतीजा है, अगर हाँ तो क्या है... या यह आप पर थोपा गया कोई अभिशाप है, अगर हाँ तो वह कौन है... मुझे बताओ जो लोग इन विवरणों की जांच कर रहे हैं... [4-60-21]

किम् ते व्याधि समुत्थानम् पक्षयोः पतनम् कथम् |
दण्डो वा अयम् धृतः केन सर्वम् आख्याहि पृच्छतः || 4-60-21

"क्या पंखों का गिरना किसी बीमारी का नतीजा है, अगर हाँ तो क्या है... या यह आप पर थोपा गया कोई अभिशाप है, अगर हाँ तो वह कौन है... मुझे बताओ जो लोग इन विवरणों की जांच कर रहे हैं... [4-60-21]