आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ५९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ५९ वा
ततः तत् अमृत असवादम् गृध्र राजेण भाषितम् |
निश्म्य मुदितो हृष्टाः ते वाचः प्लवगृहः || 4-59-1

उस राजसी गरुड़ सम्पाती के अमृत के समान स्वादिष्ट वचन सुनकर वे श्रेष्ठ नर-नागिन प्रसन्न और आनन्दित होते हैं। [४-५९-१]

जाम्बवान् वानर श्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवंगमैः |
भू तलात् सहसा उत्थाय गृध्र राजानम् अब्रवीत् || 4-59-2

तब श्रेष्ठ मृगज जाम्बवन्त समस्त मृगजों के साथ उस पृथ्वी से, जिस पर वे आत्मदाह के लिए बैठे थे, उठे और राजसी गरुड़ सम्पाती से बोले। [४-५९-२]

क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलम् |
तत् आख्यातु भवन सर्वम् गतिः भव वन ओक्साम || 4-59-3

"आप कृपया स्पष्ट रूप से बताएं कि सीता कहां हैं, उन्हें किसने देखा है, मैथिली का अपहरण किसने किया है, और इस प्रकार आप इन सभी वनवासियों की सहायता करें। [४-५९-३]

को दाशरथि बाणनाम् वज्र वेग निपातिनाम् |
स्वयंम् लक्ष्मणम् मुक्तानाम् न चिंतायति विक्रमम् || 4-59-4

"ऐसा कौन होगा जो राम के बाणों के प्रहार से या स्वयं लक्ष्मण के द्वारा छोड़े गए बाणों से अनजाने में ही वज्र के समान वेग से गिरेगा?" इस प्रकार जाम्बवन्त आदि ने सम्पाती से पूछा। [४-५९-४]

स ह्रीं प्रति संयुक्तान् सीता श्रुति सम्मिलितान् |
पुनर्स्थापना अश्वसायं प्रीत इदम् वचनम् अब्रवीत् || 4-59-5

सम्पाती उन वानरों को देखकर प्रसन्न हुआ, जिन्होंने आत्मदाह करने से मना कर दिया था, और उसने प्रसन्नतापूर्वक उनसे यह वाक्य कहा, जिससे कि वे प्रसन्न हो जाएं, जो अब सीता के बारे में सुनने का विचार कर रहे हैं। [४-५९-५]

श्रूयताम् इह वैदेह्य यथा मे हरणम् श्रुतम् |
येन च अपि मम आख्यातम् यत्र च आयत लोचना || 4-59-6

"अब मैं कहूँगा कि मैंने वैदेही के अपहरण के विषय में किस प्रकार सुना है, यह बात मुझसे किसने कही है, तथा वह विशाल नेत्रों वाली सीता कहाँ है... [४-५९-६]

अहम् अस्मिन् गिरौ दुर्गे बहु योजनम् आयते |
चिरत् निपतितो वृद्धः क्षीण प्राण मयः || 4-59-7

"एक समय मैं इस दुर्गम पर्वत पर गिर पड़ा, जिसकी चौड़ाई अनेक योजन है, जिससे मेरी आयु बढ़ गई, तथा मेरी स्फूर्ति और बल क्षीण हो गया... [४-५९-७]

तम माम् एवम् गतम् पुत्रः सुपार्श्वो नाम नामतः |
आहारेण यथा कालम् विभर्ति पट्टम् वरः || 4-59-8

"मेरा पुत्र जो समस्त पक्षियों में श्रेष्ठ है, तथा जिसका नाम सुपार्श्व है, वह मुझ दुर्दशाग्रस्त को समय पर भोजन देकर पाल रहा है... [४-५९-८]

तीक्ष्ण कामः तुघंर्वाः तीक्ष्ण कोपा भुजंगमाः |
मृगानाम् तु भयम् तीक्ष्णम् ततः तीक्ष्ण क्षुधा वयम् || 4-59-9

"कामना दिव्य-कलाकार गंधर्वों के लिए आवश्यक है, आक्रामकता सांपों के लिए आवश्यक है, भय हिरणों के लिए आवश्यक है, उसी तरह भूख हम गरुड़ों के लिए आवश्यक है... [४-५९-९]

स कदाचित् शुद्ध आर्तस्य मम आहार काङ्क्षनः |
गत सूर्यो अहनि प्राप्तो मम पुत्रो हि अनामिशः || 4-59-10

"एक दिन जब मुझे भूख लगी हुई थी और मैं भोजन के लिए व्याकुल था, तब सूर्य के अस्त होने पर मेरा पुत्र सुपार्श्व मांसहीन अवस्था में प्रकट हुआ... [४-५९-१०]

स मया आहार सन्रोधात् पीडितः प्रिय वर्धनः |
अनुमान्य यथा तत्त्वम् इदम् वचनम् अब्रवीत || 4-59-11

"मैंने उसे डांटा क्योंकि मैं भोजन से वंचित था, और मेरे बेटे ने जो मेरे हर्ष को बढ़ाने वाला है, मुझे शांत किया और यह वाक्य कहा कि वास्तव में क्या हुआ था ... [4-59-11]

अहम् तत् यथा कालम् अमीश अर्थी खम् आपलुतः |
महेंद्रस्य नारायणः द्वारम् आवृति च सुसमाश्रितः || 4-59-12

" 'हे पिता! मैं देह का लोभी होकर कालान्तर में आकाश में उड़ गया और महेन्द्र पर्वत पर फैलकर उस पर मँडराता रहा... [४-५९-१२]

तत्र सत्त्व सहस्त्राणाम् सागर अंतरा चारिणाम् |
पंथनम् एको अध्यवसम् सन्निरोधुम अवाङ् मुखः || 4-59-13

'मैं वहाँ मंडराता रहा हूँ और नीचे की ओर देखता रहा हूँ ताकि समुद्र के पानी के नीचे के हजारों प्राणियों के मार्ग को पूरी तरह से अवरुद्ध कर सकूँ... [4-59-13]

तत्र कश्चित् मया दृष्टाः सूर्य उदय सम प्रभाम् |
स्त्रियम् आद्य गच्छन वै भिन्न अंजन चय उपमः || 4-59-14

"'वहाँ मैंने किसी ऐसे व्यक्ति को देखा है जो उपमा में काजल के एक ढके हुए ढेर की तरह है और वह एक ऐसी महिला को मोहित करते हुए जा रहा है जो अपनी चमक में उरोरा के बराबर है। [४-५९-१४]

सो अहम् अभयहार अर्थम् त्यो दृष्ट्वा कृत सत्यः |
तेन समाना नवीनतेन पन्थानम् अनुयाचितः || 4-59-15

"'उनमें से दो को देखकर मैंने उन्हें भोजन के लिए उपयोग करने का निश्चय किया, किन्तु उसने बड़ी विनम्रता, नीचता और भिक्षावृत्ति से उनसे मार्ग-निर्धारण की अनुमति मांगी... [4-59-15]

न हि साम उपपन्नानं प्रहृता विद्यते भुवि |
नीचेशु अपि जनः कश्चित् किम् अङ्ग बत् मत् विधः || 4-59-16

" 'भिक्षा मांगने वालों पर कोई आक्रमण नहीं करेगा, चाहे वह नीच लोग ही क्यों न हों! फिर मेरे विषय में और क्या कहा जाए, अहा! [४-५९-१६]

स यातः तेजसा व्योम संक्षिपन् इव वेगतः |
अथ अहम् खे चरैः भूतैः अभिगम्य अभिजितः || 4-59-17

"वह शीघ्रता से चला गया, मानो आकाश को अपने तेज से ढक रहा हो, और तब आकाश में विचरण करने वाले प्राणी मेरे पास आकर मेरी सराहना करने लगे... [४-५९-१७]

दृष्टया जीवति सीत इति हि अब्रुवन् माम महर्षयः |
कथंचित् स कलत्रः असौ गतः ते स्वस्ति असंशयम् || 4-59-18

' 'जो महर्षि आकाश में मेरे पास आये थे, उन्होंने मुझसे कहा है कि 'सौभाग्य से सीता जीवित है, किसी प्रकार रावण सीता को लेकर चला गया, जिसकी रक्षा तो तुम्हारे समान ही सभी को करनी चाहिए, फिर भी तुम निःसंदेह धन्य हो... [४-५९-१८]

एवम् उक्तः ततो अहम् तैः सिद्धैः परम शोभनैः |
स च मे रावणो राजा राक्षसम् प्रतिवेदितः || 4-59-19
पश्यन् दाशरथेः भार्याम् रामस्य जन आत्मजाम् |
दुर्भाग्याभरण कौशेयम् शोक वेग पराजयम् || 4-59-20
राम लक्ष्मणयोः नाम क्रोशन्तिम् मुक्त मूर्धजाम् |

'तब उन सिद्धों ने मुझे बताया है कि किसके आभूषण और गेरू-रेशमी साड़ी अस्त-व्यस्त हैं, कौन अपनी वेदना की तीव्रता से व्याकुल है, तथा कौन दशरथ के राम की पत्नी, जनक की पुत्री के रूप में राम और लक्ष्मण दोनों का नाम पुकार रही है। उन्होंने यह भी बताया है कि जो उसका अपहरण कर रहा है, वह राक्षसों का राजा रावण है। [४-५९-१९, २०, २१अ]

एष काल अत्ययः तत् इति वाक्यविदाम् वरः || 4-59-21
एतत् अर्थम् समग्रम् मे सुपार्श्वः प्रत्यवेदयत् |

"और इसलिए, हे पिता! मेरे घर लौटने में समय व्यतीत हो गया...' इस प्रकार उस श्रेष्ठ वाक्य निर्माता सुपार्श्व ने मुझे सम्पूर्ण अर्थ बता दिया..." इस प्रकार सम्पाती वानरों को अपनी कथा सुनाते हुए आगे बढ़ रहा है। [४-५९-२१बी, २२ए]

तत् श्रुत्वा अपि हि मे बुद्धिः न असित् कचित् मृगे || 4-59-22
अपक्षो हि कथम् पक्षी कर्म किंचित् समारभेत् |

"यह सुनकर भी मेरे मन में रावण को चुनौती देने का विचार नहीं आया। एक पंखहीन पक्षी कैसे कोई कार्य आरंभ कर सकता है, सचमुच! [४-५९-२२ब, २३अ]

यत् तु शक्यम् मया कर्तुम् वाक् बुद्धि गुण वर्तिना || 4-59-23
श्रूयताम् तत्र वक्ष्यामि भवताम् पौरुष आश्रयम् |

"लेकिन मेरे लिए जो संभव है, वह है एक भक्त के रूप में सोचने और सलाह देने के गुणों के साथ सलाह देना। जैसा मैं वर्णन करता हूँ, उसे सुनो और मेरी जानकारी को कार्य में अनुवाद करने के मामले में यह निश्चित रूप से आपकी बहादुरी पर निर्भर करता है। [४-५९-२३बी, २४ए]

वक् मतिभ्यम् हि सर्वेषाम् करिष्यामि प्रियम् हि वः || 4-59-24
यत् हि दाशरथेः कार्यम् मम तत् न अत्र संशयः |

"वास्तव में अपने विश्लेषण और जानकारी के साथ मैं आप सभी को उत्साहित करना चाहता हूं क्योंकि मैं समझता हूं कि मैंने अपना काम कर दिया है, क्योंकि दशरथ के पुत्र राम का जो भी कार्य है, वह कार्य मेरा भी है। इसमें कोई संदेह नहीं है। [४-५९-२४बी, २५ए]

तत् भवन्तो मति श्रेष्ठा बलवंतो मनस्विनः || 4-59-25
प्रहिताः कपि राजेन देवैः अपि दुरसदाः |

"इस प्रकार, मैं आपको आपकी योग्यता, धैर्य और दृष्टिकोण से सर्वश्रेष्ठ मानता हूं, और देवताओं के लिए भी अजेय मानता हूं, इसलिए बंदरों के राजा सुग्रीव ने आपका मार्गदर्शन किया... [४-५९-२५, २६ अ]

राम लक्ष्मण बाणः च निशिताः कंक पात्रिणः || 4-59-26
त्रयानम् अपि लोकानाम् समायः त्राण निग्रहे |

"इसके अलावा, राम और लक्ष्मण के भयानक गरुड़ पंख वाले बाण तीनों लोकों को रक्षा या आक्रमण करने के लिए पर्याप्त हैं। [४-५९-२६बी, २७ए]

कामम् खलु दशग्रीवः तेजो बल समन्वितः |
भवताम् तु समर्थानाम् न किंचित् अपि दुष्करम् || 4-59-27

"संभावना है कि वह दशफलकीय दानव निश्चित रूप से एक शक्तिशाली और अभिमानी दानव है। लेकिन, सक्षम वानर के रूप में आपके लिए कुछ भी असंभव नहीं है, यहां तक ​​कि कम से कम। [४-५९-२७]

तत् अलम् काल संगेन कृत्यम् बुद्धि सत्यः |
न हि कर्मसु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवत् विधाः || 4-59-28

"इस प्रकार, समय व्यतीत हो गया है और मानसिक दृढ़ संकल्प कर लिया है। साहसी और विवेकशील आत्माएँ अपने कार्यों में पीछे नहीं हटती हैं, है न! [४-५९-२८]