आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ५७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ५७ वा
शोकात अनमोल स्वरम् अपि श्रुत्वा ते हरि यूथपाः |
श्रद्धाधुः न एव तत् वाक्यम् कर्मणा तस्य शंकिताः || 4-57-1

यद्यपि सम्पाती का स्वर अपने भाई जटायु के निधन के शोक से भारी हो गया था, तथापि वानर सेनापतियों को न तो उस पर और न ही उसके वचनों पर संदेह हुआ, क्योंकि वे जानते थे कि वह एक गरुड़ है जो सभी वानरों को मारकर खा जाना चाहता है। [४-५७-१]

ते प्रियाम् उपविष्टाः तु दृष्ट्वा गृध्रम् प्लवंगमाः |
चक्रुः बुद्धिम् तदा रौद्रम् सर्वान् नः भक्षयिष्यति || 4-57-2

बाज को देखकर वे वानरों ने, जो आमरण अनशन पर बैठे थे, बाज पर क्रोध किया है और सोचा है कि, "वह बाज हम सबको खा जाना चाहता है..." इस प्रकार, वानरों ने बाज की बात पर विचार किया। [४-५७-२]

सर्वथा प्रियं असीनान यदि नः भक्षयिष्यति |
कृत कृत्य भविष्यमः क्षिप्रम् सिद्धिम् इतो गताः || 4-57-3

"हम आमरण अनशन पर बैठे हैं और यदि वह चील हमें खाना चाहे तो खा ले... तब हमारा उद्धार किसी भी तरह हो जाएगा और हम यहाँ से स्वर्ग चले जाएँगे..." इस प्रकार कुछ अन्य वानरों ने उस चील को नीचे उतारने का विचार किया। [४-५७-३]

एताम् बुद्धिम् ततः चक्रुः सर्वे ते हरि यूथपाः |
अवतार्य नारायणः श्रृंगत् गृध्रम् अह अंगदः तदा || 4-57-4

जब सभी वानर सरदारों ने इस प्रकार अपना मन बना लिया, तब उनमें से कुछ लोग पर्वत की चोटी पर जाकर उस गरुड़ को नीचे ले आए, और तब अंगद ने उस गरुड़ से यह बात कही। [४-५७-४]

बभूवुः ऋक्षर्जो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान् |
मम आर्यः भौतिकः पक्षिन धार्मिकौ तस्य च आत्मजौ || 4-57-5
सुग्रीवः चैव वलि च पुत्रौ घनौ उभौ |
लोके विश्रुत कर्म अभूत राजा वाली पिता मम || 4-57-6

"हे पक्षी, मेरे महान दादा ऋक्षजा के नाम से जाने जाते हैं जो सभी वानरों में एक वीर और उत्कृष्ट बंदर थे, वानरों के राजा थे। उनके दो उदार और महान पराक्रमी पुत्र थे, जिनका नाम वालि और सुग्रीव था। मेरे पिता वालि अपने साहसिक कार्यों के लिए दुनिया में अत्यधिक प्रसिद्ध थे, और वे बाद में मेरे दादा के राजा बने... [४-५७-५, ६]

राजा कृत्स्नस्य जगतः इक्ष्वाकूणाम् महरथः |
रामो दाशर्तिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डका वनम् || 4-57-7
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या च अपि भार्या |
पितुः निदेश निरतो धर्मम् पंथानम् सहयोगीः || 4-57-8

"इक्ष्वाकुओं में एक महान सारथी, सम्पूर्ण जगत के लिए एक राजा, एक अद्वितीय व्यक्ति हैं, और वे दशरथ के पुत्र हैं, अर्थात् राम, और अपने पिता के आदेशों का पालन करते हुए और धर्म का आचरण अपनाते हुए, वे अपने भाई लक्ष्मण और यहाँ तक कि अपनी पत्नी वैदेही के साथ दण्डक वन में चले गए... [४-५७-७, ८]

तस्य भार्या जनस्थानात् रावणेन हृता बलात् |
रामस्य च पितुः मित्रम् जटायुः नाम गृध्र रत् || 4-57-9
ददर्श सीताम् वैदेहीम् हृयुमानम् विहायसा |

"रावण ने जनस्थान से अपनी पत्नी, अर्थात् विदेह राज्य की राजकुमारी सीता का बलपूर्वक अपहरण कर लिया था, और जटायु नामक एक राजसी चील, जो राम के पिता दशरथ का मित्र है, ने उसे आकाशमार्ग से अपहरण किए जाने के दौरान देखा था। [४-५७-९, १०अ]

रावणम् विरथम् कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलिम् |
परिश्रान्तः च वृद्धः च रावणेन हतो रणे || 4-57-10

"जटायु जब बहुत थक गया था, तब उसने रावण का रथ ख़राब कर दिया था और मैथिली को अपहरण से रोक लिया था, क्योंकि वह बूढ़ा हो गया था, तब रावण ने उस संघर्ष में उसका वध कर दिया... [४-५७-१०बी, सी]

एवम् गृध्रो हतः तेन रावणेन बलीयसा |
संस्कृतः अपि रामेण गतः च गतिम् उत्तमम् || 4-57-11

इस प्रकार वह गरुड़ महाबली रावण के द्वारा मारा गया, किन्तु राम के द्वारा किये गये दाह-संस्कार से विभूषित होकर वह स्वर्ग के उत्तम मार्ग से चला गया... [४-५७-११]

ततो मम पितृव्येन सुग्रीवेण महात्मना |
चकार राघवः सख्यम् सः अवधीत् पितरम् मम || 4-57-12
मम पितृ विरोधो हि सुग्रीवः सचिवैः सह |
निहत्य वालिनम् रामः ततः तम अभिषेचयत् || 4-57-13

"फिर राघव ने मेरे मामा सुग्रीव से मित्रता कर ली, जो एक बौद्धिक तानाशाह था, और सुग्रीव ने मेरे पिता को मरवा दिया। चूँकि सुग्रीव ने मेरे पिता को नाराज़ किया था, इसलिए मेरे पिता ने उसे उसके मंत्रियों सहित रोक दिया, और राम ने मेरे पिता वालि को मार डाला और सुग्रीव का अभिषेक किया... [४-५७-१२, १३]

स राज्ये स्थापितः तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः |
राजा वानर मैनानाम् तेन प्रन्याता वयम् || 4-57-14

"राम ने सुग्रीव को सभी वानरों का शासक बनाया और सभी वानरों के राजा ने हम सभी को शीघ्रता से भगाया... [४-५७-१४]

एवम् राम अयुक्ताः तु मार्गमानाः ततः ततः |
वैदेहिम न अधिगच्छमो रात्रिरौ सूर्य प्रभाम् इव || 4-57-15

"यद्यपि राम हमारा नेतृत्व कर रहे हैं और यद्यपि हमने सुग्रीव के कहने पर वैदेही को वहां खोजा था, फिर भी रात्रि के सूर्य प्रकाश की भाँति वैदेही हमारे लिए अप्राप्य है... [४-५७-१५]

ते वयम् दण्डकारण्यम् विचित्य सुसंहिताः |
अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धारण्य विवृतम बिलम् || 4-57-16

"जैसे कि हम थे, हमने दंडक वन को बहुत सावधानी से खोजा, लेकिन हम अनजाने में पृथ्वी के एक खुले हुए ब्लैक होल में प्रवेश कर गए... [४-५७-१६]

मयस्य माया विहितम् तत् बिलम् च विचिन्वतम् |
भिन्नाः तत्र नः मासः यः राजसमयः कृतः || 4-57-17

"उस ब्लैक होल में हमारी खोज के दौरान, जिसे दानव माया की जादूगरी द्वारा तैयार किया गया था, हमारे राजा द्वारा हमारी वापसी के लिए निर्धारित महीना बीत चुका है... [4-57-17]

ते वयम् कपि राजस्य सर्वे वचन करिणः |
कृतम् संस्थाम् अतिक्रांता भयात् प्रियम् उपासिताः || 4-57-18

"हम सभी को अपने राजा के आदेश का पालन करना चाहिए, हमने समय सीमा के स्थापित मानदंड को पार कर लिया है, और अपने राजा सुग्रीव के क्रोध के डर से हम आमरण अनशन पर बैठ गए हैं... [४-५७-१८]

क्रुद्धे तस्मिन् तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च स लक्ष्मणे |
गतानाम् अपि सर्वेषाम् तत्र नः न अस्ति जीवितम् || 4-57-19

"जब लक्ष्मण सहित राम और सुग्रीव भी हमारे काल के उल्लंघन से क्रोधित होंगे और हमारे किष्किन्धा जाने पर भी, उल्लंघनकर्ता के रूप में हम सबका कोई अस्तित्व नहीं बचेगा..." इस प्रकार अंगद ने सम्पाती को अपनी दुर्दशा सुनाई। [४-५७-१९]