आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ५५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ५५ वा
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यम् प्रश्रितम् धर्म संहिताम् |
स्वामी सत्कार संयुक्तम् अंगदो वाक्यम् अबीरत् || 4-55-1

हनुमानजी के स्वामी सुग्रीव के प्रति उनके विनयपूर्ण तथा धर्मयुक्त वचन सुनकर अंगद ने ये वचन कहे। [४-५५-१]

स्थिर्यमात्मनःशौचमानृशंस्यमथाआर्जवम् - यद्व -
स्थिर्यम् आत्म मनः शौचम् आनृशंस्यम् अथ आर्जवम् |
विक्रमः चैव गाम्यम् च सुग्रीवे न उपपद्यते || 4-55-2

"सुग्रीव में उसकी स्थिरता, या अहानिकारकता, या स्पष्टवादिता, साथ ही प्रमुखता, या वीरता, और इसके अलावा हृदय या आत्मा की पवित्रता, ये सब असंदिग्ध हैं। [४-५५-२]

भ्रातुः ज्येष्ठस्य यो भार्याम् जीवितो महिषीम् प्रियाम् |
धर्मेण मातरम् यः तु स्विकरोति जुगुप्सितः || 4-55-3
कथम् स धर्मम् ज्ञातेते येन भ्रात्रा दूरात्मना |
युद्धाय अभिनियुक्तेन बिलस्य पिहितम् मुखम् || 4-55-4

"जिस सुग्रीव ने अपने बड़े भाई की पत्नी को उसके जीवित और स्वस्थ रहते हुए वश में किया है, जो नैतिक दृष्टि से उसकी माँ के समान है, महारानी है और बड़े भाई की प्रेमिका है, इसलिए वह नीच है, और जिस सुग्रीव ने अपने भाई द्वारा अपने विश्वास के अनुसार गुफा का मुख बंद कर दिया था, ताकि यदि दुंदुभि राक्षस भागकर भागे, तो उसका मुकाबला करने के लिए वह अकेले ही गुफा के मुख पर खड़ा हो जाए, और जब उसका अपना भाई अभी भी गुफा के अन्दर है, इसलिए वह पापी है, तो फिर उसे नैतिक सदाचारी कैसे कहा जा सकता है? [४-५५-३, ४]

सत्यात् पाणि गृहीतः च कृत कर्म महयशाः |
विस्मृतो राघो येन स कस्य सुकृतम् स्मरेत् || 4-55-5

जिस महान् यशस्वी राघव को सुग्रीव ने अनदेखा कर दिया है, जिसके साथ उसने सत्यनिष्ठा से मित्रता की थी और जिससे मेरे पिता को मारकर मेरा राज्य हड़पने का कार्य सम्पन्न हुआ है, वह हम जैसे अन्य लोगों के उपकारों को कैसे स्मरण कर सकता है? [४-५५-५]

लक्ष्मणस्य भयेन इह न अधर्म भय भीरुणा |
आदिष्टा मार्गितुम सीताम् धर्मः तस्मिन कथम् भवेत् || 4-55-6

"उसने लक्ष्मण के भय से हमें सीता की खोज करने का आदेश दिया है, किन्तु अपनी बेईमानी से भयभीत कायर की तरह नहीं, फिर उसमें ईमानदारी कैसे प्रकट हो सकती है? [४-५५-६]

तस्मिन् पापे कृतघ्ने तु स्मृति भिन्ने चल आत्मनि |
आर्यः को विश्वसेत् जातु तत् कुलीनो विशिष्टः || 4-55-7

"वह कौन माननीय है जो सुग्रीव पर विश्वास कर सकता है, जबकि वह सुग्रीव मेरे पिता को मारने के अपने निर्लज्ज कृत्य से लज्जित है, और मेरी माता और राजसिंहासन को हड़पने में परंपरा की उपेक्षा करता है, और हमें मोहरा बनाने के बजाय अकेले ही राम का बदला चुकाने में कृतघ्न है, और राम को दिए गए अपने वचन की उपेक्षा करके लक्ष्मण के लिए डरता है? क्या यह सब उसके कुल के मेरे जैसे व्यक्ति के लिए संभव होगा? [४-५५-७]

राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यः स गुणो निर्गुणो अपि वा |
कथम् शत्रु कुलीनम् माम सुग्रीवो जीवयिष्यति || 4-55-8

"पुत्र चाहे ईमानदार हो या बेईमान, राज्य में वही निवेश योग्य है। फिर सुग्रीव अपने शत्रु के कुल में से मुझ पुत्र को कैसे जीवित रहने दे सकते हैं? [४-५५-८]

विभिन्न मन्त्रो अपराद्धः च हीन शक्तिः कथम् हि अहम् |
किष्किन्धाम् प्राप्य जीवेयम् अनाथ इव दुर्बलः || 4-55-9

"ब्लैक होल में रहने की मेरी धूर्तता उल्टी पड़ गई है, सीता को सेनानायक न पाकर मैं दोषी हूँ, और तुम सब सुग्रीव के पक्ष में हो, इसलिए मैं शक्तिहीन हूँ, फिर मैं किष्किन्धा पहुँचकर कैसे जीवित रह सकता हूँ, जैसे दुष्ट से दुष्ट बन गया हो। [४-५५-९]

उपांशु दण्डेन हि माम् बंधनेन उपपादयेत् |
शठः राक्षसो नृशंसः च सुग्रीवो राज्येत् || 4-55-10

"वास्तव में वह किसी रहस्यमयी कठोर दण्ड द्वारा मुझसे आगे निकल जाता है, क्योंकि सुग्रीव अपने राजत्व के कारण कपटी, क्रूर तथा बर्बर बन जाता है। [४-५५-१०]

बंधनात् चन्द्रात् मे श्रेयः प्रायोपवेशनम् |
अनुजानन्तु माम् सर्वे गृहम् गच्छन्तु वानरः || 4-55-11

"मेरे लिए तो उपवास करना, यातनाएँ देने और कुचलने से अधिक उचित है, अतः तुम सब लोग मेरी बात मान लो और अपने-अपने घर लौट जाओ। [४-५५-११]

अहम् वः प्रतिजानामि न गमिष्यामि अहम् पुरीम् |
इह एव प्रियम् आशिष्ये श्रेयो मरणम् एव मे || 4-55-12

"मैं आप सभी से पुनः कहता हूँ कि मैं किष्किन्धा नगरी नहीं जाना चाहता, और यहीं पर आमरण अनशन पर बैठा हूँ, क्योंकि मेरे लिए केवल मृत्यु ही उपयुक्त है। [४-५५-१२]

अन्याय पूर्वम् तु राजा कुशलम् एव च ​​|
नवीन पूर्वम् तु राघवौ बलशालीनौ || 4-55-13
वाच्यः ततः यवीयान मे सुग्रीवो वानर ईश्वरः |

"मेरी ओर से राघव का कुशलक्षेम पहले उन्हें प्रणाम करके पूछा जाना चाहिए, इसी प्रकार मेरे मामा और राजा का कुशलक्षेम भी उन वानरराज को प्रणाम करके ही पूछा जाना चाहिए।" [४-५५-१३, १४अ]

आरोग्य पूर्वम् कुशलम् वाच्य माता रूमा च मे || 4-55-14
मातरम् चैव मे ताराम् अश्वसायितुम् अर्हथ |
प्रकृति प्रिय पुत्र सा सानुक्रोशा तपस्विनी || 4-55-15
विनाष्टम् माम् इह श्रुत्वा व्यक्तिम् हास्यति जीवितम् |

"मेरी सौतेली माँ रूमा से उसके स्वास्थ्य के बारे में पूछा जा सकता है। और यह उचित होगा कि आप मेरी माँ तारा को सांत्वना दें, जो स्वभाव से ही एक सहृदय और तपस्वी महिला है, जो अपने बेटे को अधिक प्यार करती है, और वह ऐसी है कि यह सुनकर कि मैंने अपनी अंतिम साँस ली है, वह निश्चित रूप से अपने प्राण त्याग देगी।" ऐसा अंगद ने सभी वानरों से कहा। [४-५५-१४बी, १६ए]

एतवत् उक्त्वा वचनम् वृद्धान् तं अभिवाद्य च || 4-55-16
विवे अंगदो भूमौ रुदन् दरभेषु दुर्मनाः |

उस समय वहाँ उपस्थित वृद्ध वानरों को प्रणाम करके, अंगद उदास होकर भूमि पर बिछी पवित्र घास पर लेट गए। [४-५५-१६बी, १७ए]

तस्य संविशातः तत्र रुदन्तो वानर रसाः || 4-55-17
नयनेभ्यः प्रमुचुः उष्णम् वै वारि दुःखिताः |

अंगद के भूमि पर लेटे रहने के कारण, अन्य उत्कृष्ट वानरों ने भावुक होकर खौलते हुए अश्रुधारा बहाई। [४-५५-१७बी, १८ए]

सुग्रीवम् चैव निन्दन्तः प्रसन्नन्तः च वालिनम् || 4-55-18
परिवार्य अंगदम् सर्वे व्यस्यान् प्रियम् आसितुम् |

सुग्रीव का अनादर करते हुए तथा वालि का सम्मान करते हुए, सभी वानर अंगद के चारों ओर एकत्रित हो गए तथा अंगद के साथ कदम से कदम मिलाकर आमरण अनशन पर बैठने का निर्णय लिया। [४-५५-१८ब, १९अ]

तत् वाक्यम् वालि पुत्रस्य विज्ञा प्लवग् रसाः || 4-55-19
उपस्पृश्य उदकम् सर्वे प्राक् मुखः समुपविष्णु |
दक्षिण अग्रेषु दर्भेषु उदक तीरम् समाश्रितः || 4-55-20
मुमुर्षवो हरिश्रेष्टा एतत् क्षमाम् इति स्म ह |

वे श्रेष्ठ मृग-कूदनेवाले वालिपुत्र अंगद के वचनों को समझकर तथा अंगद द्वारा कही गई बातों से सहमत होकर पवित्र घास पर बैठ गए। पवित्र घास को प्राण त्यागने के लिए पवित्र बिछौने के रूप में बिछाया जाता है। घास के पत्तों के किनारे दक्षिण की ओर रखे जाते हैं। वे सभी श्रेष्ठ वानरों ने जो दक्षिणी महासागर के उत्तरी तट पर आत्मदाह करने पर आमादा थे, वे पूर्व की ओर मुख करके लेट गए। [४-५५-१९बी, २१ए]

रामस्य वन वासं च क्षयम् दिसंबराशस्य च || 4-55-21
जनस्थान वधम् चैव वधम् चैव जटायुषः |
हरणं चैव वैदेह्या वालिनः च वधम् तथा |
राम कोपम् च वदतम ह्रीणाम् भयम् आगतः || 4-55-22

राम के वनवास, दशरथ की मृत्यु, जनस्थान पर आई विपत्ति, जटायु की मृत्यु, वैदेही का अपहरण और बालि का वध आदि की चर्चा करते समय उन वानरों में एक अज्ञात भय उत्पन्न हो गया। [४-५५-२१, २२]