आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ५३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ५३ वा
ततः ते ददृषुः घोरम् सागरम् वरुण अलयम् |
अपारम् अभिगर्जन्तम् घोरैः उर्मिभिः अकुलम् || 4-53-1

तब उन्होंने एक अटल महासागर देखा, जो वर्षा-देवता का राज्य था, जो प्रचंड और अदम्य तरंगों से भरा हुआ था, और कहीं तटहीन था। [४-५३-१]

मयस्य माया विहितम् गिरि दुर्गम् विचिन्वतम् |
तेषाम् मासो व्यतिक्रान्तो यो राज समयः कृतः || 4-53-2

राजा सुग्रीव ने वानरों के लिए कौन सा महीना निश्चित किया था, जो उस समय बीत गया जब वानरों ने पर्वतों, दुर्गम क्षेत्रों और मय दानव की जादूगरी से निर्मित गुफाओं में खोजबीन की। [४-५३-२]

विन्ध्यस्य तुलैरेनः पदे संप्रपुष्पित पादपे |
उपविषय महात्मनः चिंताम् आपेदिरे तदा || 4-53-3

वे पुण्यात्मा वानर, पुष्पित वृक्षों से युक्त विन्ध्य पर्वत की तलहटी में बैठकर, हताश होकर भटकते हैं। [४-५३-३]

ततः पुष्परातिभराग्राँललाष्टसमावृतान् -यद्वा -
ततः पुष्प अतिभार अग्रान् लता शत समावृतान् |
द्रुमं वसंतिकान् दृष्ट्वा बभूवुः भय शंकिताः || 4-53-4

तदनन्तर वे वसन्त ऋतु के पुष्पों से लदे हुए तथा सैकड़ों लताओं से आच्छादित वृक्षों के शिखरों को देखकर सुग्रीव के समय नष्ट होने के भय से अचम्भित हो गये। [४-५३-४]

ते वसंतम् अनुप्राप्तम् प्रतिवेद्य संपर्कम् |
नष्ट संदेश काल अर्था निपेतुर् धरणि शास्त्र || 4-53-5

आपस में विचार करने पर उन्हें पता चला कि वसन्त ऋतु आ गई है, तथा सीता के विषय में सुग्रीव को समय पर सन्देश देने का प्रयोजन भी नष्ट हो गया है, अतः वे पृथ्वी की सतह पर उतर आए। [४-५३-५]

ततः तं कपि वृद्धान् च स्थापितं चैव वनौकसः |
वाचा मधुरया अभाष्य यथावत् अनुमान्य च || 4-53-6
स तु सिंह रसिक स्कन्धः पीण् आयत भुजः कपिः |
युरोजो महाप्राज्ञ अंगदो वाक्यम् अब्रवीत || 4-53-7

तब युवराज और महान् भविष्यदर्शी अंगद नामक वानर ने, जिनकी गर्दन सिंह के समान और तेजस्वितायुक्त है, जिनकी भुजाएँ लम्बी और सुदृढ़ हैं, तत्पश्चात् वृद्ध वानरों को प्रणाम करते हुए, सब वनवासियों को नमस्कार किया और विनीत स्वर में यह वाक्य कहा। [४-५३-६, ७]

शासनात् कपि राजस्य वयम् सर्वे विनिर्गता: |
मासः पूर्णो बिलस्थानम् हर्यः किम् न बुध्यते || 4-53-8

"हे वानरों! हम सब वानरों के राजा की आज्ञा से चल पड़े हैं, और उनके द्वारा निर्धारित मास को हम जब काली गुफा में थे, तब शून्य कर दिया गया। क्या तुम्हें इसकी जानकारी है?" इस प्रकार अंगद ने अपने मन की बात कहनी शुरू की। [४-५३-८]

वयम् आश्वयुजे मासि काल संख्या सुरक्षाः |
प्रस्थिताः सो अपि च अतीतः किम् मूलतः कार्यम् उत्तरम् || 4-53-9

"हमें आश्वीयुज मास से लेकर अक्टूबर तक का समय निर्धारित करके भेजा गया था। हमारे लिए निर्धारित वह समय भी बीत चुका है। अतः अब आगे क्या किया जाए? [४-५३-९]

भवन्त प्रत्ययम् प्राप्ता नीति मार्ग विशारदः |
हितेषु अभिरता भर्त्तुः निसृष्टाः सर्व कर्मसु || 4-53-10

"सिद्धांत के मार्ग पर चलने वाले आप सभी अग्रदूतों ने अपने राजा की विश्वसनीयता को बढ़ाया है, आप सभी अपने राजा की भलाई के लिए तत्पर हैं, और आप ही किसी भी कार्य के योजनाकार हैं। [४-५३-१०]

कर्मसु अप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुत् पौरुषः |
माम्या लायकालाः पिन्गाक्ष प्रतिचोदिताः || 4-53-11

"आप सभी लोग सभी कार्यों में अद्वितीय हैं, आपकी सारी तीक्ष्णता सभी दिशाओं में प्रसिद्ध है, और आप सभी उस गेरुए नेत्र वाले सुग्रीव के द्वारा प्रेरित होकर मुझे अपना कर्णधार बनाकर आये हैं। [४-५३-११]

इदानीम् अकृत अर्थानाम् मर्तव्यम् न अत्र संशयः |
हरि राजस्य संदेशम् अकृत्वा कः सुखी भवेत् || 4-53-12

"अभी हमारा कार्य अधूरा है, इसलिए हमारी मृत्यु निश्चित है, इसमें कोई संदेह नहीं है। बंदरराज का आदेश अधूरा रखकर कौन आत्मसंतुष्ट हो सकता है? [४-५३-१२]

अस्मिन् अतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम् |
पयोपवेणम् युक्तम् सर्वेषाम् च वन ओकसाम् || 4-53-13

"परन्तु इस विषय में, सुग्रीव द्वारा निर्धारित समय व्यतीत हो जाने पर, हम सभी वनवासी वानरों के लिए यह उचित है कि हम स्वेच्छा से आमरण अनशन करें। [४-५३-१३]

तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामी भावे सुरक्षाः |
न क्षमिष्यति नः सर्वान् अपराध कृतो गतान् || 4-53-14

"स्वाभाविक रूप से सुग्रीव एक अत्याचारी है और अब वह प्रभुत्व में संस्थागत हो गया है, इसलिए वह हममें से किसी को भी माफ नहीं करेगा क्योंकि अगर हम वापस लौटेंगे तो हम भी अपराधी के समान ही होंगे। [४-५३-१४]

अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापम् एव करिष्यति |
तस्मात् क्षमाम् इह अद्य एव गन्तुम प्रायोपविषनम् || 4-53-15
त्यक्त्वा पुत्रन् च दारान् च धनानि च गृहाणि च |

"हम सभी को मारकर सुग्रीव ने अकेले ही पाप किया है, क्योंकि हम सीता के विषय में कुछ भी बताने में असफल रहे हैं, इसलिए हमें अपने पुत्रों, पत्नियों, धन और घरों को भी त्यागकर उपवास करना चाहिए। [४-५३-१५, १६ अ]

ध्रुवम् नः हिंसाते राजा सर्वान् प्रतिगतान् इतः || 4-53-16
वधेन अप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युः इह एव नः |

"वह राजा सुग्रीव हम सब को व्यर्थ ही वापस जाने पर निश्चय ही भयंकर यातनाएँ देता है, अतः इस स्थान पर आत्महत्या करना हम सब के लिए उचित है। [४-५३-१६ब, स]

न च अहम् यौवराज्येन सुग्रीवेण अभिषेचितः || 4-53-17
मिनट नरेंद्रेण अभिशिक्तो अस्मि रमेन अक्लिष्ट कर्मणा |

"मुझे सुग्रीव द्वारा राजतिलक हेतु अभिषिक्त नहीं किया गया है, अपितु मुझे लोगों के राजा, धर्मांध राम द्वारा अभिषिक्त किया गया है।" [४-५३-१७बी, १८ए]

स पूर्वम् बद्ध वैरो माम् राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् || 4-53-18
घटयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृत सत्यः |

"वह राजा सुग्रीव जो मेरे पिता के साथ तथा मुझसे भी पहले से ही द्वेष रखता है, अब जब देखेगा कि मैं उसकी आज्ञा का उल्लंघन कर रहा हूँ, तो वह मुझे घोर अत्याचार द्वारा नष्ट करना चाहेगा। [४-५३-१८अ, १९अ]

किम् मे सुहृद्भिः विसनम् पश्यद्भिः जीवित अंतरे |
इह एव प्रियम् आशिष्ये पुण्ये सागर रोधसि ||| 4-53-19

"जब मैं अपने जीवन के चरम पर यातनाओं का सामना कर रहा हूँ, तब मेरे सगे-संबंधियों का मुझ पर ध्यान देना किस काम का, इसलिए मैं यहीं इस पवित्र समुद्र तट पर उपवास करते हुए अपनी मृत्यु की प्रतीक्षा करूँगा।" इस प्रकार अंगद ने सभी वानरों से कहा। [४-५३-१९बी, सी]

एतत् श्रुत्वा कुमारेण युवा राजेण भाषितम् |
सर्वे ते वानर श्रेष्ठः करुणम् वाक्यम् अब्रुवन् || 4-53-20

उस तरुण युवराज अंगद की सारी बातें सुनकर उन श्रेष्ठ वानरों ने सहानुभूतिपूर्वक ये वचन कहे। [४-५३-२०]

तीक्ष्णः प्राकृत्या सुग्रीवः प्रिया रक्तः च राघः |
समीक्ष्य अकृत कार्यान तु तस्मिन् च समये गते || 4-53-21
अदृष्टायम् च वैदेह्यम् दृष्ट्वा चैव समागतन् |
राघव प्रिय कामाय घातयिष्यति असंशयम् || 4-53-22

"स्वाभाविक रूप से सुग्रीव क्रोधी वानर है और राघव अपनी प्रिय पत्नी में रुचि रखता है। समय बीत चुका है और वैदेही का पता नहीं चल पाया है। यदि हम अभी किष्किन्धा लौट जाएँ, तो हमें अपना कार्य पूरा किए बिना लौटते देखकर और राम को संतुष्ट करने के विचार से सुग्रीव निःसंदेह हमें नष्ट कर देना चाहता है। [४-५३-२१, २२]

न क्षमाम् च अपराद्धनाम् गमनम् स्वामी पार्श्वतः |
प्रधानबूताः च वयम् सुग्रीवस्य समग्रः || 4-53-23

"अपराधियों का राजाओं के बगल से निकल जाना तो अक्षम्य होगा, फिर उनका राजा के सामने आने का प्रश्न ही कहां है, और हमें तो बिना मुँह देखे ही लौट जाना चाहिए, क्योंकि हम सब सुग्रीव के सरदार हैं, जिन्हें संगठित करके यहाँ भेजा गया है। [४-५३-२३]

इह एव सीताम् अन्वीक्ष्य प्रवृत्तिम् उपलभ्य वा |
नः चेत् गच्छम तम वीरम् गमिष्यामो यम क्षयम् || 4-53-24

"यदि हम सीता की खोज करते हुए या उसके विषय में कुछ जानकारी प्राप्त करते हुए उस वीर सुग्रीव के पास नहीं लौटते, तो हमें यमराज के राज्य में जाना पड़ेगा।" इस प्रकार अन्य वानरों ने आपस में विचार-विमर्श किया। [४-५३-२४]

प्लवंगमानाम् तु भय अर्दितानाम्
श्रुत्वा वाचः तार इदम् बभाषे |
अलम् विषादेन बिलम्
प्रविष्य वसाम् सर्वे यदि रोचते वः || 4-53-25

सुग्रीव के भय से व्याकुल हो रहे क्षुद्रग्रहों के वचन सुनकर सेनापति तारा ने उनसे कहा - "तुम लोगों का दु:ख बहुत हो गया, यदि तुम सब इच्छुक हो तो चलो, हम पुनः उस गुफा में प्रवेश करें, जहाँ हम रह सकें।" [४-५३-२५]

इदम् हि माया विहितम् सुदुर्गम्
प्रभूत वृक्ष उदक भोज्य पेयम् |
इह अस्ति नः न एव भयं पुरंदरात्
न राघात् वानर राजतो अपि वा || 4-53-26

"वह अत्यन्त दुर्गम गुहा मय दानव द्वारा निर्मित है, तथा वृक्षों, जल, अन्न और पेय पदार्थों से भरपूर है, तथा उस गुहा में न तो इंद्र का भय है, न राघव का, न वानरराज सुग्रीव का।" ऐसा देवी तारा ने सभी से कहा। [४-५३-२६]

श्रुत्वा अंगदस्य अपि वाचो अनुकूलम्
उचुः च सर्वे हरयः विशेषाः |
यथा न हन्येम तथा निर्देशितम्
असक्तम् अद्य एव विधेयतम नः || 4-53-27

अंगद के वचनों को, तथा अंगद के वचनों से मिलते-जुलते लेफ्टिनेंट तारा के वचनों को सुनकर सभी वानरों ने आज्ञाकारी होकर विश्वासपूर्वक कहा, "जिस प्रकार हम सब मारे न जाएं, उस मार्ग को चिन्हित कर दो, और उसे अभी ही पूरा कर दो।" ऐसा सभी वानरों ने अंगद से कहा। [४-५३-२७]