आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ५२ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ५२ वा
अथ तं अब्रवीत् सर्वान् विश्रान्तां हरि यूथपन |
इदम् वचनम् एकाग्र तापसी धर्म चारिणी || 4-52-1

जब वे वानर सेनापति जलपान करके विश्राम कर चुके, तब एकाग्रचित्त और सदाचारी साध्वी स्त्री ने उन सबसे यह वचन कहा। [४-५२-१]

वानर यदि वः खेदः प्रणष्टः फल भक्षणात् |
यदि च एतत् मया श्रव्यम् स्त्रोतम् इच्छामि कथम् || 4-52-2

"हे वानरों! यदि फल खाने से तुम्हारी दुर्बलता दूर हो जाए, और यदि मैं तुम्हारा वह प्रसंग सुन सकूँ, तो मैं उसे सुनना चाहती हूँ।" इस प्रकार स्वयंप्रभा ने वानरों को संबोधित किया। [४-५२-२]

तस्याः तत् वचनम् श्रुत्वा हनुमान् मारुत आत्मजः |
आर्ज्वेन यथा तत्त्वम् आख्यातुम उपचक्रमे || 4-52-3

उसके वचन सुनकर वायुदेव के पुत्र हनुमानजी ने उनकी कथा का सारगर्भित वर्णन करना आरम्भ किया। [४-५२-३]

राजा सर्वस्य लोकस्य वरुण महन्त उपमः |
रामो दाशर्तिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डका वनम् || 4-52-4
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या च अपि भार्या |
तस्य भार्या जनस्थानात् रावणेन हृता बलात् || 4-52-5

"जो समस्त लोकों के राजा तथा महेन्द्र और वर्षा के समान हैं, ऐसे दशरथपुत्र यशस्वी राम अपने भाई लक्ष्मण तथा अपनी पत्नी वैदेही को साथ लेकर दण्डक वन में आये, किन्तु रावण ने बलपूर्वक उनकी पत्नी को जनस्थान से हरण कर लिया। [४-५२-४,५]

वीरः तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः |
राजा वानर मैनानाम् येन प्रनान्ता वयम् || 4-52-6

"एक वीर और महत्वपूर्ण वानरों के राजा सुग्रीव एक वानर हैं और उन राजसी राम के मित्र हैं, और उस वानर राजा ने हमें शीघ्रता से भेजा। [४-५२-६]

अगस्त्य चरितम् आशाम् दक्षिणम् यम रक्षितम् |
सहैभिर्वाणरायमुख्यैरङ्गद्प्रमुखैर्वयम् - यद्वा -
सह अभिः वानरैः मैनैः अंगद प्रमुखैः वयम् || 4-52-7
रावणम् सहितः सर्वे राक्षसम् काम रूपिणम् |
सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वम् इति चोदिताः || 4-52-8

"उन्होंने हमें इन महत्वपूर्ण वानरों और कर्णधार अंगद के साथ इस दक्षिण की ओर भेजा, जो ऋषि अगस्त्य का निवास स्थान है और मृत्युदेव यम द्वारा निगरानी की जाती है, और कहा, 'आप सभी सामूहिक रूप से विदेह राज्य की सीता की खोज करेंगे, साथ ही राक्षस रावण की भी, जो अपनी इच्छा से वेश-बदलने वाला है।' [४-५२-७, ८]

विचित्र तु वयम् सर्वे समग्रम् - समुद्रम् - दक्षिणम् दिशम् |
वयम् बुभुक्षिताः सर्वे वृक्ष मूलम् उपाश्रिताः || 4-52-9

"दक्षिण दिशा में सम्पूर्णता से खोज करने पर हम सभी को भूख लगी और हम सभी एक वृक्ष के तने के पास एकत्र हुए। [४-५२-९]

विवर्ण वदनाः सर्वे सर्वे ध्यान परायणः |
न अधिगच्छमहे परम मग्नाः चिंता महाअर्नवे || 4-52-10

"हम सभी मट्ठे से घिरे हुए थे, हम सभी प्रस्तावों में व्यस्त थे, इस प्रकार अपनी निराशा की अथाह गहराई में डूबे हुए हम अपनी महासागरीय निराशा के दूसरे किनारे तक नहीं पहुँच सके। [४-५२-१०]

चरयन्तः ततः चक्षुः दृष्टवन्तो महद् बिलम् |
लता पादप संचन्नम् तिमिरेण समावृतम् || 4-52-11

"तब हमने आँखें मूँदकर देखा कि यह विशाल खोह लताओं और वनों से लिपटी हुई है और अंधकार से आच्छादित है। [४-५२-११]

अस्मात् हंसा जल क्लिनः पक्षैः सलिल रेनुभिः |
कुराराः सरसाः चैव निष्पतन्ति पत्रिणाः || 4-52-12

"हंस, जल-बाज, सारस-जलपक्षी जल से भीगे हुए इस गुहा से निकल रहे थे और अपने पंखों के फड़फड़ाहट से पानी की बूंदें छिड़क रहे थे। [४-५२-१२]

साधु अत्र प्रविषाम् इति मया तु उक्ताः प्लवंगमाः |
तेषाम् अपि हि सर्वेषाम् अनुमानम् उपगतम् || 4-52-13

"मैंने उन सभी से कहा, 'अच्छा! चलो हम इसमें प्रवेश करते हैं,' जबकि उन्हें भी यहाँ पानी की उपलब्धता के बारे में कुछ अनुमान था। [४-५२-१३]

अस्मिन् निपतिताः सर्वे अपि अथ कार्य त्वरान्विताः |
ततो गाढम् निपतिता गृह्य हस्तौ सम्पर्कम् || 4-52-14

"चूंकि हमारा कार्य हमें जल्दी कर रहा था, इसलिए हम सभी ने एक-दूसरे का हाथ कसकर पकड़कर गुहा में गिरने के लिए खुद को तैयार किया, और फिर हम इस गुहा में गिर गए। [४-५२-१४]

इदम् प्रविस्ताः सहसा बिलम् तिमिर संवृतम |
एतत् नः कार्यम् एतेन कृत्येन वयम् आगताः || 4-52-15
त्वम् च एव उपगताः सर्वे परिद्यौना बुभुक्षिताः |

"इस प्रकार हम आसानी से इस काली गुफा में प्रवेश कर गए, और यहाँ हमारी गतिविधियाँ इतनी ही हैं क्योंकि हम सभी पानी के लिए भागते हुए यहाँ आए हैं, और जब हम भूखे और पीछे हटते हुए आपके पास आए थे। [४-५२-१५, १६ ए]

आतिथ्य धर्म तत्वानि मूलानि च फलानि च || 4-52-16
अस्माभिः उपभुक्तानि बुभुक्षा परिपीदितैः |

"और हम भूख से व्याकुल होकर आपके आतिथ्य से प्राप्त फल और कंद-मूल खा गए हैं। [४-५२-१६]

यत् त्वया रक्षिताः सर्वे मृमाणा बुभुक्षाय || 4-52-17
ब्रूहि प्रत्युपकार अर्थम् किम् ते कुर्वन्तु वानरः |

"आपने हम सभी को बचाया है, जो भूख से मरने के कगार पर थे, और इसके बदले में वानरों को आपके लिए क्या करना चाहिए, कृपया बताएं।" इस प्रकार हनुमान ने उस संत महिला से कहा। [४-५२-१७बी, १८ए]

एवम् उक्तराय तु सर्वज्ञ वानः तैः स्वयंप्रभा || 4-52-18
प्रत्युवाच ततः सर्वान् इदम् वानर यूथपन |

जब उन वानरों ने ऐसा कहा, तब सर्वज्ञ स्वयंप्रभा ने समस्त वानरों को यही उत्तर दिया। [४-५२-१८ब, १९अ]

सर्वेषाम् परितुष्टा अस्मि वानरणाम् तर्सविनाम् || 4-52-19
चरन्त्य मम धर्मेण न कार्यम् इह केनचित् |

"मैं सभी शक्तिशाली वानरों से बहुत प्रसन्न हूँ और मैंने तुम्हारे साथ जो कुछ किया है, वह मेरे न्यायपूर्ण आचरण का हिस्सा है, इसलिए अब मेरे पक्ष में कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं है। [४-५२-९बी, २०ए]

एवम् उक्तः शुभम् वाक्यम् तपस्य धर्म संहिताम् || 4-52-20
उवाच हनुमान् वाक्यम् ताम अनिन्दित लोचनम् |

जब उस साध्वी स्त्री ने हनुमानजी से वह मंगलमय वचन कहा, जो उचित है, तब हनुमानजी ने उस साध्वी से यह वचन कहा, जो निर्दोष बुद्धि वाली है। [४-५२-२०ब, २१अ]

शरणम् त्वम् प्रपन्नः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणीम् || 4-52-21
यः कृतः समयो अस्माकं सुग्रीवेण महात्मना |
स तु कालो व्यतिक्रांतो बिले च परिवर्ततम || 4-52-22

"हम अब आपकी कृपादृष्टि में रहकर बहुत ही सावधानी से आचरण कर रहे हैं। हमने इस गुफा में विचरण करके महापुरुष सुग्रीव द्वारा निर्धारित समय व्यतीत कर दिया है। [४-५२-२१ब, २२]

सा त्वम् अस्मात् बिलात् अस्मान् उत्तरयितुम् अर्हसि |
तस्मात् सुग्रीव वचनात् अतिक्रान्तान गत आयुषः || 4-52-23

"आप एक धर्मपरायण महिला हैं, इसलिए यह आपके लिए उचित होगा कि आप हमें इस गुफा से पार कर दें, क्योंकि हमने सुग्रीव द्वारा निर्धारित समय सीमा को बढ़ा दिया है, जिससे हमारी दीर्घायु ही खतरे में पड़ गई है। [४-५२-२३]

त्रातुम अर्हसि नः सर्वान् सुग्रीव भय शंकितान् |
महत् च कार्यम् अस्माभिः कर्तव्यम् धर्मचारिणि || 4-52-24
तत् च अपि न कृतम् कार्यम् अस्माभिः इह वसिभिः |

हे विवेकी महिला, हम सभी को पार कराओ। हम सुग्रीव के भय से झिझक रहे हैं। हमें अभी भी एक सराहनीय कार्य करना है और वह कार्य भी अधूरा रह गया है, क्योंकि हम यहाँ रुके हुए हैं।" इस प्रकार हनुमान ने उससे कहा। [४-५२-२४, २५अ]

एवम् उक्ति हनुमता तापसी वाक्यम् अब्रवीत् || 4-52-25
जीवता दुष्करम् मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम् |

जब हनुमान ने ऐसा कहा तो उस साध्वी ने कहा, "मैं मानती हूँ कि इस गुहा से आने वाले लोगों के लिए बाहर जाना असंभव है।" [४-५२-२५बी, २६ए]

तपसः सुप्रभावेन नियम उपार्जितेन च || 4-52-26
सर्वान् एव बिलात् अस्मात् तारयिष्यामि वानरान् |

"मैं अनेक आत्म-संयमों के अभ्यास से अर्जित तप की उत्कृष्ट क्षमता से सभी वानरों को इस गुहा नामक कारावास से पार कराना चाहता हूँ। [४-५२-२६बी, २७ए]

निमीलायत् चक्षून्सि सर्वे वानर पुंगवाः || 4-52-27
न हि निष्क्रमितुम शाक्यम् अनिमिलित लोचनैः |

"आप सभी श्रेष्ठ वानर अपनी पलकें बंद कर लें, क्योंकि बिना बंद आँखों के बाहर निकलने का प्रयास करना वास्तव में असंभव है।" इस प्रकार उस संत महिला ने वानरों से कहा। [४-५२-२७बी, २८ए]

ततो निमिलिताः सर्वे सुकुमार अंगुलैः करैः || 4-52-28
सहसा पिदुः दृष्टिम् हृष्टा गमन कान्क्षिणः |

तब प्रस्थान के इच्छुक सभी लोग प्रसन्न हो गए और तुरंत अपनी पलकें बंद कर लीं, और फिर उन्होंने अपनी कोमल उँगलियों वाले हाथों से उन्हें ढक लिया। [४-५२-२८बी, २९ए]

वानरः तु महात्मानो हस्त रुद्ध मुखः तदा || 4-52-29
निमेष अंर्तकथा मत्रेन बिलात उत्तरिताः तथा |

फिर उसने उन महान आत्मा वाले वानरों को, जिन्होंने अपने हाथों से अपने चेहरे ढके हुए थे, बमुश्किल एक मिनट के भीतर उस गुहा से बाहर निकाल दिया। [४-५२-२९बी. ३०ए]

उवाच सर्वान् तं तत्र तापसी धर्म चारिणी || 4-52-30
निःसृतान् विकोमात् तस्मात् समाश्वस्य इदम् अब्रवीत् |

उस पुण्यात्मा और संत महिला ने उस खतरनाक गुहा से बाहर निकाले गए सभी वानरों को सांत्वना देते हुए गुहा के बाहर उनसे यह बात कही। [४-५२-३०बी, ३१ए]

एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमन् नाना द्रुम लता आयुः || 4-52-31
एष प्रसवनः शैलो सागरो अयम महा उदधिः |
स्वस्ति वो अस्तु गमिष्यामि भवनम् वानरर्षभः |
इति उक्त्वा तत् बिलम् श्रीमत प्रविवे स्वयंप्रभा || 4-52-32

"यह जो विविध वृक्षों और लताओं से घिरा हुआ है, वह भव्य विंध्य पर्वत है, यह पर्वत प्रस्रवण है, और यह विशाल जल-क्षेत्र दक्षिण दिशा का महासागर है। अब मैं अपने भवन में लौटना चाहती हूँ... हे श्रेष्ठ वानर, आप सुरक्षित रहें।" ऐसा कहकर स्वयंप्रभा नामक साध्वी ने ऋक्ष-बिला नामक भव्य गुहा में पुनः प्रवेश किया। [४-५२-३१ब, ३२]

एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमन् नाना द्रुम लता आयुः || 4-52-31
एष प्रसवनः शैलो सागरो अयम महा उदधिः |
स्वस्ति वो अस्तु गमिष्यामि भवनम् वानरर्षभः |
इति उक्त्वा तत् बिलम् श्रीमत प्रविवे स्वयंप्रभा || 4-52-32

"यह जो विविध वृक्षों और लताओं से घिरा हुआ है, वह भव्य विंध्य पर्वत है, यह पर्वत प्रस्रवण है, और यह विशाल जल-क्षेत्र दक्षिण दिशा का महासागर है। अब मैं अपने भवन में लौटना चाहती हूँ... हे श्रेष्ठ वानर, आप सुरक्षित रहें।" ऐसा कहकर स्वयंप्रभा नामक साध्वी ने ऋक्ष-बिला नामक भव्य गुहा में पुनः प्रवेश किया। [४-५२-३१ब, ३२]