आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ४९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ४९ वा
अथ अंगदः तदा सर्वान् वानरान् इदम् अब्रवीत् |
परिश्रान्तो महा प्राज्ञः समाश्वस्य शनैर् वाचः || 4-49-1

तदनन्तर उन सब वानरों को सान्त्वना देते हुए अत्यन्त परिश्रमी किन्तु अत्यन्त थके हुए अंगद ने धीरे से उनसे यह वचन कहा। [४-४९-१]

वनानि गिर्यो नाद्यो दुर्गाणि गहनानि च |
दरि गिरि गुलाः चैव विचिता नः समन्तः || 4-49-2
तत्र तत्र सह अस्माभिः जानकी न च दृश्यते |
तथा रक्षः अपहर्ता च सीतायाः चैव दुष्कृती || 4-49-3

"हम सबने एकनिष्ठ होकर वहाँ-वहाँ दुर्गम वनों, पर्वतों, नदियों, अथाह गुहाओं तथा पर्वतीय गुफाओं में अन्त तक खोज की है, परन्तु हमें जानकी नहीं दिखी, तथा सीता का हरण करने वाला वह दुष्ट स्वभाव वाला राक्षस भी नहीं दिख रहा है। [४-४९-२, ३]

कालः च नः महान् यतः सुग्रीवः च उग्र शासनः |
तस्मात् भवनतः सहित विचिन्वन्तु समन्तः || 4-49-4

"हमने बहुत समय पहले शुरू किया था और बहुत समय बीत चुका है, और सुग्रीव एक कठोर अनुशासनवादी हैं, इसलिए सभी जगह सामूहिक रूप से खोज जारी रखी जाए। [४-४९-४]

विहाय तन्द्रिम् शोकम् च निद्राम् चैव समुत्थितम् |
विचिनुध्वम् तथा सीताम् पश्यमो जनक आत्मजम् || 4-49-5

"आलस्य में मत पड़ो, शोक में मत पड़ो, सोने में मत पड़ो, क्योंकि ये आलस्य इस समय तुम्हारे विरुद्ध आ गए हैं। तुम सब लोग इस प्रकार खोज करो कि हम जनक की पुत्री सीता को किस प्रकार सर्वोत्तम रूप से पा सकें। [४-४९-५]

अनिर्वेदम् च दाक्ष्यम् च मनसः च अप्राजयम् |
कार्य सिद्धि करणि आहुः तस्मात् एतत् ब्रवीमि अहम् || 4-49-6

"अध्ययन, चतुराई और हृदय की अदम्यता को फल प्राप्ति का कारण कहा गया है, इसलिए मैं यह सब कह रहा हूँ। [४-४९-६]

अद्य अपि इदम् वनम् दुर्गम् विचिन्वन्तु वन ओकसः |
खेदम् त्यक्त्वा पुनःप्राप्ति सर्वम् वनम् एतत् विचिन्वतम् || 4-49-7

"अब भी वनवासी इस अभेद्य वन की तलाशी ले सकते हैं, अतः तुम अपना रूआब त्याग दो और इस सम्पूर्ण वन की तलाशी कराओ। [४-४९-७]

इसेम् कुर्वतम् दृश्यम् कर्मणः फलम् |
परमं निर्वेदम् आगम्य न हि नः मीलेनम् क्षमाम् || 4-49-8

"जो लोग लगन से प्रयास करते हैं, उन्हें प्रयास का फल अवश्य मिलेगा, दूसरी ओर, अत्यधिक निराशा में आंखें मूंद लेना अक्षम्य होगा।" [४-४९-८]

सुग्रीवः क्रोधनो राजा तीक्ष्ण दण्डः च वानरः |
भेतव्यम् तस्य सततम् रामस्य च महात्मनः || 4-49-9

"राजा सुग्रीव क्रोधी है और वह एक क्रूर अत्याचारी भी है, हे वानरों, हम हमेशा उससे भयभीत रहेंगे, और आत्मनिर्भर राम से भी। [४-४९-९]

हितार्थम् एतत् उक्तम् वैः कृत्यम् यदि रोचते |
उच्यताम् हि क्षमाम् यत् तत् सर्वेषाम् एव वानरः || 4-49-10

"यह सब तुम्हारे कल्याण के लिए कहा जा रहा है, और यदि यह तुम्हारे लिए उपयुक्त हो तो इसे इस प्रकार किया जा सकता है जैसा कि मैंने कहा है, यदि नहीं, तो कोई अन्य उपाय है जो हम सबके लिए हितकर हो, हे वानरों, ऐसा कहा जा सकता है।" इस प्रकार अंगद ने वानरों की सेना से कहा। [४-४९-१०]

अंगदस्य वाचः श्रुत्वा वचन गंधमादनः |
उवाच व्यक्तिया वाचा पिपासा श्रम खिन्नया || 4-49-11

अंगद की बातें सुनकर प्यास और थकान से व्याकुल गंधमादन ने अस्पष्ट शब्दों में यह वाक्य कहा। [४-४९-११]

सदृशं खलु वः वाक्यम् अंगदो यत् उवाच ह |
हितम् च एवअनुकूलम् च कृत्यम् अस्य भाषितम् || 4-49-12

"अंगद ने जो कहा है, वह उचित ही है न! वह लाभदायक भी है और व्यावहारिक भी। हमें उनके कहे अनुसार ही करना चाहिए। [४-४९-१२]

पुनः मार्गाम्हे शिलान् कन्दराम् च शिलान् तथा |
कन्नानि च शून्यानि गिरि प्रस्रवानानि च || 4-49-13

"फिर हम पहाड़ों, गुफाओं, चट्टानों, निर्जन जंगलों और पहाड़ी तेज धाराओं की भी खोज करें। [४-४९-१३]

यथा उद्दिष्ठानि सर्वाणि सुग्रीवेण महात्मना |
विचिन्वन्तु वनम् सर्वे गिरि दुर्गानि संगतः || 4-49-14

"हम सब लोग मिलकर उस स्वाभिमानी सुग्रीव द्वारा बताये गये वन, पर्वत और घाटियों वाले सभी स्थानों की खोज करें।" इस प्रकार गंधमादन ने सभी वानरों से कहा। [४-४९-१४]

ततः समुथाय पुनः वानरः ते महाबलाः |
विन्ध्य काननसायाम् विचारुर दक्षिणम् दिशम् || 4-49-15

उन महापराक्रमी वानरों ने पुनः उत्साहित होकर विन्ध्य वनों से व्याप्त दक्षिण दिशा की खोज की। [४-४९-१५]

ते शरद अभ्र प्रतिम् श्रीमत रजत पर्वतम् |
शृंगवंतम् दरिवन्तम् अधिरुह्य च वानरः || 4-49-16
तत्र लोध्र वनम् रम्यम् सप्त पर्ण वननि च |
विचिन्वन्तो हरि वरः सीता दर्शन काङ्क्षहिनः || 4-49-17

वे वानर श्रेष्ठ वानर सीताजी के दर्शन की इच्छा से उस भव्य रजत पर्वत पर चढ़ गए हैं, जो देखने में शरद ऋतु के रजत मेघ के समान है, तथा जिसमें बहुत सी चोटियाँ और गुफाएँ हैं; तथा वे वहाँ लोध्र वृक्षों के रमणीय वनों में तथा सात पत्तों वाले केले के वृक्षों के बगीचों में भी खोज करने लगे हैं। [४-४९-१६, १७]

तस्य अग्रम् अधिरूढ़ाः ते श्रान्त विपुल विक्रमाः |
न पश्यन्ति स्म वैदेहिम रामस्य महिषीम् प्रियाम् || 4-49-18

यद्यपि उन्होंने पर्वत की चोटी पर चढ़कर सर्वत्र खोज की, तथापि वे राम की प्रिय रानी सीता को नहीं पा सके, तथा यद्यपि वे अत्यन्त साहसी हैं, फिर भी थके हुए हैं। [४-४९-१८]

ते तु दृष्टि गतम् दृष्ट्वा तम शैलम् बहु कंदरम् |
अध्यारोहन्त हरयो विषमनाः समन्तः || 4-49-19

उस गुफायुक्त पर्वत पर जो कुछ भी दिख रहा था, उसे खोजते हुए वे बंदर नीचे उतरे, फिर भी उन्होंने उस पर्वत पर चारों ओर नजर रखी। [४-४९-१९]

अवरुह्य ततो भूमिम् श्रंता अतीत चेतसः |
स्थित्वा महर्षिम तत्र अथ वृक्ष मूलम् उपाश्रिताः || 4-49-20

फिर पहाड़ से उतरते समय वे भूमि पर पहुँचे और थककर मूर्च्छित हो गये और कुछ क्षण वहीं रहकर उन्होंने एक वृक्ष के नीचे शरण ली। [४-४९-२०]

ते महोशुम् समाश्वस्ताः किंचित् भग्न परिश्रमाः |
पुनर्वसन एव उद्यताः कृत्स्नाम् मार्गितम् दक्षिणम् दिशम् || 4-49-21

उन्होंने एक क्षण के लिए विश्राम लिया और जब उनका परिश्रम कुछ कम हुआ, तब वे पुनः सम्पूर्ण दक्षिण दिशा की खोज करने निकल पड़े। [४-४९-२१]

हनुमत् मुख्याः ते तु प्रस्थिताः प्लवग् रसाः |
विन्ध्यम् एव आदितः कृत्वा विचारेरुः ते समन्तः || 4-49-22

पुनः विंध्य पर्वत को खोज का प्रारम्भ बनाकर हनुमानजी तथा अन्य वानर सरदारों ने सम्पूर्ण दक्षिण दिशा में सीता की खोज की। [४-४९-२२]