आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ४८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ४८ वा
सह तार अंगदाभ्यम् तु सहसा हनुमान् कपिः |
सुग्रीवेण यथा उद्दिष्टम् तम देशम् उपचक्रमे || 4-48-1

हनुमानजी शीघ्र ही अंगद, सेनापति तारा आदि के साथ उस प्रदेश की ओर चल पड़े, जिसे सुग्रीव ने बताया था, अर्थात् दक्षिण की ओर। [४-४८-१]

स तु दूरम् उपगम्य सर्वैः तैः कपि सत्तमैः |
ततो विचित्य विन्ध्यस्य गुलाः च गहनानि च || 4-48-2
पर्वताग्र नदी दुर्गां सरांसि विपुल द्रुमन् |
वृक्ष खंडान् च विविधान् पर्वतान् वन पादपान् || 4-48-3

तत्पश्चात् हनुमानजी ने उन समस्त बलवान वानरों के साथ एक निर्जन स्थान पर पहुँचकर विन्ध्य पर्वत की गुफाओं और वनों में, उनकी चोटियों पर, दुर्गम स्थानों पर, नदियों और सरोवरों में, घने वृक्षों वाले वनों में तथा विविध पर्वतों, वनों और वृक्षों में खोजबीन की। [४-४८-२, ३]

अन्वेषमनाः ते सर्वे वानरः सर्वतो दिशम् |
न सीताम् ददृशुर वीरा मैथिलिम् जन आत्मजम् || 4-48-4

यद्यपि उन सभी वीर वानरों ने सभी दिशाओं में खोज की है, फिर भी उन्हें मिथिला की राजकुमारी और जनक की पुत्री सीता का पता नहीं चला है। [४-४८-४]

ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि भिन्नानि अपि |
अन्वेषमना दुर्धर्षा न्यासं तत्र तत्र ह || 4-48-5

वे अजेय वानर एक जैसे फल और कंद खाते हुए इधर-उधर घूमते हुए अपनी खोज में लगे रहे। [४-४८-५]

स तु देशो दुर्अन्वेषो गोला गहन्वान् महान् |
निर्जलम् निर्जनम् शून्यम् गहनम् घोर दर्शनम् || 4-48-6

लेकिन वह प्रांत रहस्यमय है, गहरी गुफाओं वाला, घने जंगलों वाला, बहुत कम पानी और उससे भी कम लोग, एक शून्य और अभेद्य, भयावह दिखने वाला। [४-४८-६]

ता दर्शनि अन्या अपि अरण्यनि विचित्र भृष पीड़ाः |
स देशः च दुर्अनवेश्यो गोला गहनवान् महान् || 4-48-7

वे लोग वहां भी व्यर्थ खोज करके बहुत दुःखी होते हैं, और यहां तक ​​कि उसी प्रकार के दूसरे प्रांत में भी, जो निर्जल, जनहीन, अगम्य, घोर गुफाओं वाला और वनों से भरा हुआ है। [४-४८-७]

त्यक्त्वा तु तम ततः देशम् सर्वे वै हरि यूथपाः |
देशम् अन्यम् दुराधर्षम् विष्णुः च अकुतो भयः || 4-48-8

तब उन सभी वानर सेनापतियों ने उस प्रांत को छोड़ दिया और दूसरे अभेद्य प्रांत में प्रवेश किया, क्योंकि वे किसी भी दिशा से निर्भय थे। [४-४८-८]

यत्र वन्ध्य फला वृक्षा विपुष्पाः पर्णकैः |
निस्तोयाः सरितो यत्र मूलम् यत्र सुदुर्लभम् || 4-48-9

जहाँ वृक्ष फल देने में असमर्थ हैं, जहाँ पत्ते और फूल नहीं हैं, जहाँ नदियाँ जल से रहित हैं, जहाँ कंद-मूल भी मिलना असंभव है, वहाँ वे प्रविष्ट हुए। [४-४८-९]

न शांति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः |
शारदूलाः पक्षिनो वा अपि ये च अन्ये वन अवाराः || 4-48-10

जहाँ न भैंसे हैं, न हाथी हैं, न पशु हैं, न पक्षी हैं, न बाघ हैं, न ही अन्य वनचर प्राणी हैं, क्योंकि वहाँ उनका चारा नहीं है, ऐसे प्रदेश में वे आ गये। [४-४८-१०]

न च अत्र वृक्षा न ओषध्यो न वल्ल्यो न अपि विरुद्धः |
स्निग्ध पत्रः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्ल पंकजाः || 4-48-11
प्रेक्षणीयः सुगंधाः च भ्रामरैः चन्कैलाः |

जहाँ न तो कोई उपयोगी वृक्ष है, न ही कोई औषधि है, न ही वृक्षों पर चढ़ने वाले पौधे हैं, न ही पृथ्वी पर रेंगने वाले पौधे हैं, तथा जहाँ देखने में सुखदायक कमल-सरोवर हैं, जिनमें कोमल पत्ते नहीं हैं, न ही उनकी लताओं पर खिले हुए कमल हैं, तथा जहाँ मधुमक्खियाँ भी उन्हें सुगंध न होने के कारण त्याग रही हैं, ऐसे प्रदेश में वे वानर आ गए हैं। [४-४८-११,१२अ]

कण्डूर नाम महाभागः सत्यवादी तपो धनः || 4-48-12
महर्षिः परम ऋषि नियमैः दुष्प्रदर्शनः |

उस प्रांत में कंडु नाम से प्रसिद्ध एक अत्यंत भाग्यशाली, सत्यनिष्ठ, तपस्वी धनवान ऋषि रहते हैं, और वे महान ऋषि अत्यंत क्रोधी हैं, तथा अपने आत्म-अनुशासन के बल पर उन्हें वश में करना असंभव है। [४-४८-१२बी, १३ए]

तस्य तस्मिन वने पुत्रो बालको दश वार्षिकः || 4-48-13
प्रष्टतो जीवित अंताय क्रुद्धः तेन महामुनिः |

उस जंगल में उस ऋषि ने अपने दस वर्षीय पुत्र को खो दिया, क्योंकि उस लड़के का जीवन वहीं समाप्त हो गया जिससे वह महान ऋषि क्रोधित हो गए। [४-४८-१३बी, १४ए]

तेन धर्मआत्मना शप्तम् कृत्स्नम् तत्र महद् वनम् || 4-48-14
अशरण्यम् दुराधर्षम् मृग पक्षि विवर्जितम् |

इस प्रकार उस पुण्यात्मा ऋषि ने उस महान वन को शाप दे दिया कि वह सम्पूर्ण रूप से निर्जन और अभेद्य वन हो जाए, जिसमें पशु-पक्षी भी न रहें। [४-४८-१४ब, १५अ]

तस्य ते कानन अन्तान तु गिरीणाम् कन्दराणि च || 4-48-15
प्रभावानि नदीनाम् च विचिन्वन्ति सम्मिलितः |

लेकिन उन बंदरों ने ईमानदारी से ऐसे जंगल को उसके किनारों तक खोजा, जिसमें पहाड़, गुफाएँ, झरने और नदियाँ शामिल थीं। [४-४८-१५बी, १६ए]

तत्र च अपि महात्मानो न अपश्यन् जन आत्मजाम् || 4-48-16
हरतारम् रावणम् वा अपि सुग्रीव प्रिय करिणः |

लेकिन उन बंदरों ने ईमानदारी से ऐसे जंगल को उसके किनारों तक खोजा, जिसमें पहाड़, गुफाएँ, झरने और नदियाँ शामिल थीं। [४-४८-१५बी, १६ए]

ते प्रविष्य तु तम भीमम् लता गुल्म समावृतम् || 4-48-17
ददृषुः भीम कर्मणं असुरं सुर निर्भयम् |

एक अन्य भयावह जंगल में प्रवेश करने पर, जो लताओं और झाड़ियों से घिरा हुआ था, उन्होंने एक दुष्ट राक्षस को देखा जो देवताओं से भी नहीं डरता था। [४-४८-१७बी, १८ए]

तम दृष्ट्वा वनरा घोरम् स्थितम् शैलम् इव असुरम् || 4-48-18
गाढम् परिहितः सर्वे दृष्ट्वा तम पर्वत उपम् |

वे सभी वानर उस राक्षस को पर्वतीय शिला के समान खड़ा देखकर आश्चर्यचकित हो गए और उस पर्वत समान राक्षस को देखकर किसी आसन्न संकट की आशंका से उन वानरों ने अपनी पहलवानी करधनी कस ली। [४-४८-१८ब, १९अ]

सो अपि तं वानरान् सर्वान् नष्टाः स्त इति अब्रवीत् बली || 4-48-19
अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिम् उद्यम्य संगतम् |

यहाँ तक कि वह शक्तिशाली राक्षस सभी वानरों पर चिल्लाते हुए, 'तुम सब मर गए हो... रुक जाओ,' अपनी मुट्ठी बंद करके उन्हें धकेलते हुए उनकी ओर दौड़ा। [४-४८-१९बी, २०ए]

तम् आपतन्तम् सहसा वालि पुत्रो अंगदः तदा || 4-48-20
रावणो अयम् इति ज्ञात्वा कथन अभिजघन ह |

तब वालि के पुत्र अंगद ने उस राक्षस को रावण समझकर कहा, 'यह रावण है...' और उसने तुरन्त उस राक्षस को अपनी हथेली से मारा। [४-४८-२०ब, २१अ]

स वलि पुत्र अभिहतो विक्त्रात् शोणितम् उद्वमन || 4-48-21
असुरो न्यापतत् भूमौ प्रयस्त इव पर्वतः |

जब वालि के पुत्र ने उस राक्षस पर प्रहार किया तो उसके गले से रक्त बहने लगा और वह उल्टे पर्वत के समान भूमि पर गिर पड़ा। [४-४८-२१ब, २२अ]

ते तु तस्मिन् निर् उच्छवसे वानर जित काशीन्ः || 4-48-22
व्याचिन्वन् प्रियशः तत्र सर्वम् तत् गिरि गह्वरम् |

जब उस राक्षस ने अपनी अंतिम सांस ली, तो उन सभी वानरों ने विजयी चमक के साथ लगभग हर जगह खोज की, यहां तक ​​कि उस पर्वत की गुफा में भी जहां वह राक्षस प्रकट हुआ था, यह मानते हुए कि वह गुफा रावण की थी। [४-४८-२२बी, २३ए]

विचितम् तु ततः सर्वम् सर्वे ते कानन ओकसाः || 4-48-23
अन्यत् एव अपरं घोरम् विविशुर गिरि गह्वरम् |

फिर वे सभी वनवासी वानरों ने और भी सब जगह खोज की, और इस तरह वे पास में ही एक और भयानक गुफा में जा घुसे। [४-४८-२३ब, २४अ]

ते विचित्य पुनःप्राप्ति खिन्ना विनिष्पति समागतः |
एकान्ते वृक्ष मूले तु निषेदुर् दीन मनसाः || 4-48-24

उस गुफा की खोज करते समय वे अपनी खोज को व्यर्थ जानकर दुःखी हो गए और एकत्रित होकर एक एकांत वृक्ष के नीचे उदास होकर बैठ गए क्योंकि सीता को खोजने में उनका प्रयास असफल रहा। [४-४८-२४]