आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ४६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ४६ वा
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवम् अब्रवीत |
कथम् भवन विजानीते सर्वम् वै मण्डलम् भुवः || 4-46-1

जब वानर सेना के प्रमुख अपने मार्ग पर चल रहे थे, तब राम ने सुग्रीव से पूछा, "तुम पृथ्वी के सम्पूर्ण भाग के बारे में कैसे जानते हो?" [४-४६-१]

सुग्रीवः च ततो रामम् उवाच प्राणत आत्मवान् |
श्रूयताम् सर्वम् आख्यास्ये विस्तारेण वाचो मम || 4-46-2

तब सुग्रीव ने राम को प्रणाम करके कहा, "मैं सब कुछ विस्तारपूर्वक कहूँगा, और मेरी बातें सुनी जाएँगी।" [४-४६-२]

यदा तु दुन्दुभिम् नाम दानवम् महिष शिखरम् |
परिकलयते वाली मलयम् प्रति पर्वतम् || 4-46-3
तदा विवेश महिषो मलयस्य गुलाम् प्रति |
विवेश वाली तत्र अपि मलयम् तत् जिघंसया || 4-46-4

"जब वालि ने भैंस रूपी राक्षस दुन्दुभि को मलय पर्वत की ओर खदेड़ दिया, तब वह भैंसा मलय पर्वत की गुफा में घुस गया, और वालि भी उस भैंसे को मारने की इच्छा से उसमें घुस गया। [४-४६-३, ४]

ततो अहम् तत्र निक्षिप्तो गुला द्वारि नवीनावत् |
न च निष्क्रमते वाली तदा संवत्सरे गते || 4-46-5

"तब वालि ने मुझे गुफा के मुख पर ही रोक लिया, क्योंकि मैं एक आज्ञाकारी भाई था, किन्तु वालि एक वर्ष बीत जाने पर भी गुफा से बाहर नहीं निकला। [४-४६-५]

ततः क्षतज वेगेन आपुपुरे तदा बिलम् |
तत् अहम् विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोक विश अर्दितः || 4-46-6

"मैं यह देखकर अचंभित रह गया कि गुफा पूरी तरह से खून से भर गई है, और फिर मेरे भाई के खोने की पीड़ा जैसी विषैली पीड़ा ने मुझे पीड़ा पहुंचाई। [४-४६-६]

अथ अहम् गत बुद्धिः तु सुव्यक्तम् निहतो गुरुः |
शिला पर्वत संकाशा बिल द्वारि माया करा || 4-46-7
अशक्नुवन् निष्क्रमितुम् महिषो विनशिष्यति |

"तब मैंने यह निष्कर्ष निकाला कि 'मेरा भाई निश्चित रूप से मारा गया है,' और फिर मैंने उस गुफा के मुख पर एक पहाड़ के समान शिला स्थापित की, यह सोचकर कि उस भैंसे का बाहर निकलना असंभव हो जाएगा और वह उस गुफा में ही नष्ट हो जाएगा। [४-४६-७, ८अ]

ततो अहम् आगम् किष्किन्धम् निराशः तस्य जीविते || 4-46-8
राज्यम् च सुमहत् प्राप्य ताराम् च रुमय सह |
मित्रैः च सहितः तत्र वसामि विगत ज्वरः || 4-46-9

'तब मैं वालि के जीवित रहने की आशा न रखते हुए किष्किन्धा पहुँचा और किष्किन्धा का अत्यन्त वैभवशाली राज्य तथा तारा सहित रूमा को पाकर वहाँ मित्रों के साथ शान्तिपूर्वक रहने लगा। [४-४६-८, ९]

आजगम ततो वाली हत्वा तम दानवर्षभः |
ततो अहम् अद्दाम राज्यम् गौरवात् भययंत्रितः || 4-46-10

"उस महादैत्य को मारकर वालि पुनः किष्किन्धा आया, तब मैं वालि के द्वारा मारे जाने के भय से व्याकुल हो गया, और उसके प्रति आदरभाव रखते हुए मैंने वालि को राज्य लौटा दिया। [४-४६-१०]

स माम् जिघंसुः दुष्टात्मा वाली प्रविथित इन्द्रियः |
परिकलायते क्रोधात् धावंतम् सचिवैः सह || 4-46-11

"वह दुष्टबुद्धि वाला वालि अत्यन्त व्याकुल होकर मुझे और भी दूर भगाने लगा, यद्यपि मैं अपने मन्त्रियों के साथ उससे दूर भाग रहा था, क्योंकि वह मुझे मारना चाहता था। [४-४६-११]

ततो अहम् वालिना तेन सानुबंधः प्रधावितः |
नदीः च विविधाः पश्यन् वनानी नगराणि च || 4-46-12

"मैं ऐसा ही था, जिसे वालि ने खदेड़ दिया था, और मैं तेजी से भागने लगा, और उस भागते समय मैं नाना प्रकार की नदियों, जंगलों और नगरों को देखता रहा। [४-४६-१२]

आदर्श तल संकाशा ततो वै पृथ्वी माया |
अलात चक्र प्रतिमान दृष्टांत गोस्पदावत् तदा - कृता || 4-46-13

"मैंने वास्तव में पृथ्वी को दर्पण की सतह पर प्रतिबिंब के रूप में देखा है, जहां दर्पण सभी वस्तुओं को सटीकता से दिखाता है, और पृथ्वी एक अग्नि गेंद के घेरे की तरह है, जहां यह आग की तरह लाल, भूरे, गेरूए खनिजों और अयस्कों से घिरी हुई है, और यह मुझे मेरी ऊंची उड़ान में दर्पण में एक गाय के खुर के निशान की तरह दिखाई दिया, जिसे मेरी धारणा कहा जाता है। [४-४६-१३]

पूर्वम् दिशाम् ततो गत्वा पश्यामि विविधान् द्रुमन् |
पर्वतान् स दरिण् रम्यन् सरांसि भिन्नाणि च || 4-46-14

"फिर पूर्व दिशा में जाने पर मैंने अनेक वृक्ष, गुफाओं वाले मनमोहक पर्वत तथा अनेक झीलें देखीं। [४-४६-१४]

उदयम् तत्र पश्यामि पर्वतम् धातु मंडितम् |
क्षीरोदम सागरम् चैव नित्यम् अप्सर अलयम् || 4-46-15

"वहाँ मैंने अयस्कों से घिरे हुए पर्वत देखे हैं, अर्थात् उदय पर्वत, सूर्योदय, तथा मैंने क्षीरसागर भी देखा है, जो सदैव अप्सराओं का निवास स्थान है। [४-४६-१५]

परिकल्यमानः तदा वालिना अभिद्रुतः हि अहम् |
पुनर्स्थापना आवृत्त सहसा प्रस्थितो अहम् तदा विभो || 4-46-16

"जब वालि ने मुझे खदेड़ा तो मैं तेजी से भाग गया, लेकिन हे प्रभु राम! जब मैं लौटा तो उसने मुझे फिर से तुरंत भागने पर मजबूर कर दिया। [४-४६-१६]

दिशः तस्याः ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणम् दिशम् |
विन्ध्य पादपसायनम् चन्दन द्रुम शोभिताम् || 4-46-17

"फिर मैं उस पूर्व दिशा से दक्षिण दिशा की ओर भागा, जो विंध्य पर्वतों और विविध वृक्षों, विशेषकर चंदन के वृक्षों से घनी है। [४-४६-१७]

द्रुम शैल अन्तरे पश्यन् भूयो दक्षिणतो अपराम |
अपराम च दिशम् प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः || 4-46-18

"जब मैं पुनः वन और पर्वतों के भीतरी भाग को देख रहा था, तब वालि ने मुझे दौड़ाया, वह उन वन और पर्वतों के भीतर से मुझ पर आक्रमण कर रहा था, और तब मैं पश्चिम दिशा में पहुंच गया। [४-४६-१८]

स पश्यन् विलक्षणान् देशान् अस्तम् च गिरि सत्तम् |
प्राप्य च अस्तम् गिरि श्रेष्ठम् उत्तरम् संप्रधावितः || 4-46-19

"मैं अनेक नगरों और सर्वश्रेष्ठ अस्तगिरि पर्वत, माउंट डस्क को देखता हुआ उस उत्कृष्ट माउंट डस्क पर भी पहुंचा और चूंकि वालि मेरे पीछे था, इसलिए मैं बहुत दूर उत्तर की ओर चला गया। [४-४६-१९]

हिमवन्तम् च मेरुम् च समुद्रम् च तथा उत्तरम् |
यदा न विन्दे शरणम् वालिना समभिद्रुतः || 4-46-20
ततो माम् बुद्धि पंडितो हनुमान् वाक्यम् अब्रवीत् |

"उत्तरी महासागर की भाँति, हिमालय पर्वत पर भी, वालि ने मुझे पीछे धकेल दिया, और जब वालि की दया, या आश्रय, या यहाँ तक कि पृथ्वी पर पैर रखने का स्थान भी अनिश्चित हो गया, तब हनुमानजी ने, जिनकी बुद्धि ही उनकी समृद्धि है, मुझसे एक वचन कहा। [४-४६-२०, २१अ]

इदानीम् मे स्मृतम् राजन् यथा वाली हरिश्वरः || 4-46-21
मतंगेन तदा शप्तो हि अस्मिन् आश्रम मंडले |
प्रविषेत् यदि वैवाली मूर्धा अस्य शतधा भवेत् || 4-46-22
तत्र वासः सुखो अस्माकम निर्उद्विग्नो भविष्यति |

'हे राजा सुग्रीव! अब मुझे स्मरण आया कि उस समय मतंग ऋषि ने वानरराज वालि को कैसा श्राप दिया था। यदि वालि सचमुच मतंग ऋषि के आश्रम के भीतर प्रवेश कर जाए, तो वालि का सिर सौ प्रकार से टुकड़े-टुकड़े हो जाएगा। अतः मतंग ऋषि के आश्रम में निवास करना हमारे लिए शांतिपूर्ण और अविचल रहेगा।' इस प्रकार हनुमानजी ने मुझसे कहा। [४-४६-२१ब, २२, २३अ]

ततः पर्वतम् आसाद्य ऋष्यमूकम नृपात्मज || 4-46-23
न विवे तदा वाली मतंगस्य भयात् तदा |
एवम् माया तदा राजन प्रत्यक्षम् उपलक्षितम् |
पृथिवी मण्डलम् सर्वम् गुलाम् अस्मि आगतः ततः || 4-46-24

"हे राजकुमार राम, तब वालि यद्यपि ऋष्यमूक पर्वत पर पहुंच गया था, परन्तु उस समय मतंग ऋषि तथा उनके श्राप के भय से वह उसके परिसर में प्रवेश नहीं कर सका, हे राजा राम, इस प्रकार यह पृथ्वी-पृथ्वी मुझे पूर्णतः दिखाई दे रही है, और तब मैं ऋष्यमूक की गुफा में आ गया और बाहर नहीं निकला।" ऐसा सुग्रीव ने राम से कहा। [४-४६-२३बी, २४]