आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ४५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ४५ वा
सर्वाः च अहोय सुग्रीवः प्लवगां प्लवगृहः |
सर्वलान् च अब्रवीत् राजा राम कार्यार्थ सिद्धये || 4-45-1
एवम् एतत् विचेतव्यम् भवद्भिः वनरोत्तमैः |

राम के कार्य की सिद्धि के लिए समस्त वानरों को बुलाकर श्रेष्ठ वानरों में से एक सुग्रीव ने उन सबसे कहा, "हे श्रेष्ठ वानरों! तुम लोग मेरे द्वारा बताये अनुसार इस सम्पूर्ण पृथ्वी की खोज करो।" सुग्रीव ने सभी वानरों से ऐसा ही कहा। [४-४५-१, २अ]

तत् उग्र शासनम् भर्तुर विजयाय हरि पुंगवाः || 4-45-2
शलभा इव सांछाद्य मेदिनीम् संप्रतिस्थिर |

वानरराज सुग्रीव की उस कठिन आज्ञा को समझकर वे श्रेष्ठ वानर टिड्डों की भाँति पृथ्वी पर छाने लगे। [४-४५-२, ३अ]

रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सह लक्ष्मणः || 4-45-3
प्रतिक्षमानः तम् मासम् यः सीता अधिगमे कृतः |

राम लक्ष्मण के साथ प्रस्रवण पर्वत पर रुके और उस महीने की प्रतीक्षा करने लगे जो सीता की खोज के लिए निर्धारित है। [४-४५-३बी, ४ए]

उत्तरम् तु दिशम् रम्यम् गिरि राज समावृताम् || 4-45-4
प्रथमस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलीः तदा |

तब वीर वानर शतबली तेजी से उस सुन्दर उत्तरी दिशा की ओर चल पड़े, जो पर्वतों के राजा हिमवंत से घिरा हुआ था। [४-४५-४ब, ५अ]

पूर्वम् दिशम् प्रति यौ विनतो हरि यूथपः || 4-45-5
तारा अंगदादि सहितः प्लवगः पवनात्मजः |
अगस्त्य चरितम् आशाम् दक्षिणम् हरि युवापः || 4-45-6

वानर सेना के सेनापति विनता ने पूर्व दिशा की ओर यात्रा की, और वानरों के नेता और वायुदेव के पुत्र हनुमा ने लेफ्टिनेंट तारा, राजकुमार-रीजेंट अंगद और अन्य के साथ दक्षिण दिशा की ओर यात्रा की, जहाँ कभी ऋषि अगस्त्य ने पदयात्रा की थी। [४-४५-५बी, ६]

पश्चिमम् तु दिश्म् घोरम् सुषेणः प्लवगेश्वरः |
प्राप्तस्थे हरि शार्दुलो दिशम् वरुण पालिताम् || 4-45-7

उड़ने वाले विमानों के सेनापति और बाघ जैसे बंदर सुषेण ने भयावह पश्चिमी दिशा की ओर प्रस्थान किया, जिस पर वर्षा के देवता वरुण का शासन है। [४-४५-७]

ततः सर्व दिशो राजा चोदयित्वा यथा तथाम् |
कपि सेना पतिं वीरो मुमोद् सुखितः सुखम् || 4-45-8

तदनन्तर वानर सेना के सेनापतियों को उनकी योग्यता के अनुसार सब दिशाओं में भेजकर, जो वीर सुग्रीव पहले राम के द्वारा राज्य पाकर संतुष्ट था, अब वह राम की सहायता के बदले में सब दिशाओं में वानर सेना भेजकर प्रसन्न हो रहा है। [४-४५-८]

एवम् संचोदिताः सर्वे राजा वानर यूथपाः |
स्वम् स्वम् दिशम् अभिप्रत्यय शीघ्राः संप्रतिस्थिरे || 4-45-9

इस प्रकार राजा सुग्रीव के कहने पर सभी वानर सेनापति शीघ्रतापूर्वक अपनी दिशा की ओर चल पड़े। [४-४५-९]

नदन्तः च उन्नतः च गर्जनः च प्लवंगमाः |
क्वेलेनतो धवमानः च विनदन्तो महाबलः || 4-45-10

जब वे बड़े शक्तिशाली उड़नेवाले उड़नेवाले पक्षी भागने लगते हैं, तो कुछ चिल्लाने लगते हैं, कुछ बहुत तेज आवाज में बोलते हैं, कुछ और अधिक गर्जना करते हैं, कुछ और अधिक विचित्र ढंग से दहाड़ते हैं, जबकि कुछ और अधिक सिंहों के समान दहाड़ते हैं। [४-४५-१०]

एवम् संचोदिताः सर्वे राजा वानर यूथपाः |
अनयिष्यामहे सीताम् हनिष्यमः च रावणम् || 4-45-11

राजा सुग्रीव के इस प्रकार प्रेरित होकर उन वानर सेनापतियों ने अपने साहस का परिचय देते हुए बड़े गर्व से कहा, "हम सीता को आगे ले चलते हैं, हम रावण को मारना चाहते हैं।" [४-४५-११]

अहम् एको वधिष्यामि प्राप्तम् रावणम् अहवे |
ततः च उन्मथ्य सहसा हरिष्ये जन आत्मजम् || 4-45-12

"यदि रावण युद्धभूमि में आएगा तो मैं अकेले ही उसका वध कर दूंगा, तथा अन्य राक्षसों को परास्त करके जनकपुत्री सीता को शीघ्र ही वापस ले आऊंगा।" ऐसा एक अन्य वानर सैनिक ने कहा। [४-४५-१२]

वेपमानम् श्रमेण अद्य भवद्भिः स्थिरतम इति |
एक एव अहर्ष्यामिलात् अपि जानकीम् || 4-45-13

"मैं ही शक्तिहीनता के कारण काँपती हुई जानकी को पाताल से भी वापस ले आऊँगा, और तुम मेरे साथी वानर सैनिक, तुम सब अभी यहीं रहो।" ऐसा दूसरे वानर नायक ने कहा। [४-४५-१३]

दैह्मिष्यामि अहम् वृक्षान् दरयिष्यामि अहम्गिरिन् |
धरणिम् दरयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरन् || 4-45-14

"मैं पेड़ों को पूरी तरह से तोड़ दूँगा, पहाड़ों को टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा, पृथ्वी को चीर दूँगा और समुद्रों में तूफान मचा दूँगा।" इस प्रकार एक अन्य बंदर ने युद्ध की पुकार लगाई। [४-४५-१४]

अहम् योजना संख्यायः प्लविता न अत्र संशयः |
शतम् योजन संख्यायाः शतम् समधिकम् हि अहम् || 4-45-15

एक बंदर ने कहा, "मैं निःसंदेह सौ योजन तक उड़-कूद सकता हूँ", जबकि दूसरे ने कहा, "मैं निश्चित रूप से सौ योजन से भी अधिक छलांग लगा सकता हूँ।" [४-४५-१५]

भू सागरे वा अपि शैलेषु च वनेषु च |
पातालस्य अपि वा मध्ये न मम अच्छिद्यते गतिः || 4-45-16

"मेरे आवागमन को न तो पृथ्वी पर रोका जा सकता है, न समुद्र में, न पहाड़ों पर, न जंगलों में, न पाताल में, न ही इसके केंद्र में।" यह एक अन्य वानर-योद्धा का नारा है। [४-४५-१६]

भू सागरे वा अपि शैलेषु च वनेषु च |
पातालस्य अपि वा मध्ये न मम अच्छिद्यते गतिः || 4-45-16

"मेरे आवागमन को न तो पृथ्वी पर रोका जा सकता है, न समुद्र में, न पहाड़ों पर, न जंगलों में, न पाताल में, न ही इसके केंद्र में।" यह एक अन्य वानर-योद्धा का नारा है। [४-४५-१६]

इति एकैकः तदा तत्र वानर बल दर्पिताः |
उचुः च वचनम् तस्य हरि राजस्य सन्निधौ || 4-45-17

इस प्रकार प्रत्येक वानर ने अपने पराक्रम पर गर्व करते हुए वानरराज सुग्रीव के समक्ष युद्ध की हुंकार भरी और प्रस्थान किया। [४-४५-१७]