आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ४४ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ४४ वा
विशेषें तु सुग्रीवो हनुमति अर्थम् उक्त्वान् |
स हि तस्मिन् हरि श्रेष्ठे निश्चयार्थो अर्थ साधने || 4-44-1

सुग्रीव ने हनुमानजी के साथ सीता की खोज करने का विषय स्पष्ट रूप से उठाया, क्योंकि सुग्रीव हनुमानजी के विषय में निश्चित रूप से कृतसंकल्प थे, क्योंकि वानरों में श्रेष्ठ हनुमानजी ही निश्चित रूप से उद्देश्य को प्राप्त करने वाले हैं। [४-४४-१]

अब्रवीत् च हनुमन्तम् विक्रांतम् अनिल आत्मजम् |
सुग्रीवः परम प्रीतः प्रभुः सर्व वन ओकसाम् || 4-44-2

वनवासियों के राजा सुग्रीव प्रसन्न होकर इस कार्य के लिए हनुमान को चुनते हैं और वायुदेव के साहसी पुत्र हनुमान से बात करते हैं। [४-४४-२]

न भूमौ न अंतरिक्षे वा न अम्ब्रे न अमर आलये |
न अप्सु वा गति संगम ते पश्यामि हरि पुमगव || 4-44-3

"हे श्रेष्ठ वानर, हनुमान! मैं तुम्हारे आवागमन में कोई बाधा नहीं देखता, भूमि पर, जहाँ समरूप शत्रु प्रायः एक दूसरे को बाधा पहुँचाते हैं, या ऊँचे आकाश में, जहाँ पैर रखने की जगह नहीं होती, इसलिए केवल पक्षी और बादल ही मंडराते हैं, या वहाँ के जंगली नीले आकाश में, जहाँ केवल आकाशीय पिंड ही अनियमित रूप से गुरुत्वाकर्षण करते हैं, न ही जल में, जहाँ सांसारिक प्राणियों के लिए कोई जलगत गति नहीं है, न ही स्वर्ग में, जो अमर लोगों का निवास है, जहाँ वे अमर लोग हमारे जैसे नश्वर लोगों को अपनी इच्छानुसार विचरण नहीं करने देंगे। [४-४४-३]

स असुरः सहसन्धर्वः स नाग नर देवताः |
विदिताः सर्व लोकः ते स सागर धरा धराः || 4-44-4

"जिन लोकों में राक्षस, गन्धर्व, नाग, मनुष्य, देवता तथा समुद्र और पर्वत हैं, वे सब तुम्हें ज्ञात हैं। [४-४४-४]

गतिः वेगः च तेजः च लाघवम् च महाकपे |
पितुः ते सदृशम् वीर मारुतस्य मह ओजसः || 4-44-5

"अपनी असाधारण गतिशीलता, अजेय वेग, अप्रतिम जीवंतता और अप्रतिम क्षमता के साथ आप अपने पिता मारुति के समान हैं, जो अद्भुत गतिशीलता के वायु-देवता हैं। [४-४४-५]

तेजसा वा अपि ते भूतम् न समम् भुवि विद्यते |
तत् यथा लभ्यते सीता तत् त्वम् एव अनुचिंतय || 4-44-6

"अथवा आपके तेज से भी पृथ्वी पर कोई ऐसा व्यक्ति मन में नहीं आ रहा है जो आपकी बराबरी कर सके, अतः आप ही इस बात पर विचार करें कि सीता तक कैसे पहुंचा जाए। [४-४४-६]

त्वयि एव हनुमान अस्ति बलम् बुद्धिः प्रभावः |
देश काल अनुवृत्तिः च नयः च नय पण्डित || 4-44-7

सुग्रीव ने हनुमानजी से कहा, "हे हनुमान! आपमें ही बल, चतुराई और साहस है, और हे नीतिज्ञ! आप देश, काल और नीति के अनुसार आचरण करते हैं।" [४-४४-७]

ततः कार्य समासंगम् अवगम्य हनुमति |
विदित्वा हनुमंतम् च चिन्तयामास राघवः || 4-44-8

जब राघव को हनुमानजी को कार्य सौंपे जाने का ज्ञान हुआ और उन्होंने हनुमानजी को इसका साध्य कारण माना, तब उन्होंने चिंतन आरम्भ किया। [४-४४-८]

सर्वथा निश्चित अर्थो अयम् हनुमति हरि ईश्वरः |
निश्चित अर्थत्रः च अपि हनुमान कार्य साधने || 4-44-9

"वानरों के राजा सुग्रीव ने हनुमान पर जो संकल्प किया है, वह निश्चय ही दृढ़ है और हनुमान भी इस कार्य को करने में दृढ़ हैं। [४-४४-९]

तत् एवम् प्रतिष्ठितस्य अस्य परिज्ञातस्य कर्मभिः |
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्य फलोदयः || 4-44-10

"यह सुग्रीव प्रत्येक व्यक्ति की उपलब्धियों से भली-भाँति परिचित है, इसलिए उसने विशेष रूप से हनुमान को चुना, और हनुमान जो अब गोचर कर रहे हैं, उन्हें अपने द्वारा सौंपे गए किसी भी कार्य को पूर्ण करने के लिए व्यक्तिगत रूप से जाना जाना चाहिए। इसलिए कार्य का सफल होना निश्चित है।" इस प्रकार, राम ने विचार किया। [४-४४-१०]

तम समीक्षा महातेजा व्यवसायोत्तम हरिम् |
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्ट इन्द्रिय मानसः || 4-44-11

अपने कार्य में सर्वश्रेष्ठ हनुमानजी का ध्यान करके परम तेजस्वी राम अत्यन्त प्रसन्न होते हैं और उनका हृदय तथा इन्द्रियाँ इस प्रकार प्रफुल्लित हो जाती हैं, मानो उनका उद्देश्य पूर्ण हो गया हो। [४-४४-११]

ददौ तस्य ततः प्रीतः स्व नामांक उपशोभितम् |
अंगुल्यम् अभिज्ञानम् राजपुत्र्याः परन्तपः || 4-44-12

तब शत्रुओं को भड़काने वाले राम ने प्रसन्नतापूर्वक अपनी वह अंगूठी, जिस पर उनका नाम अंकित था, राजकुमारी सीता के स्मरणार्थ हनुमानजी को दे दी। [४-४४-१२]

अनेन त्वम् हरिश्रेष्ठ टोकनेन जनकाआत्मजा |
मत सकाशात् अनुप्राप्तम् अनुद्विग्ना अनुपश्यति || 4-44-13

"हे वानरश्रेष्ठ, इस प्रतीकात्मक अंगूठी के द्वारा जनकपुत्री सीता जानती हैं कि तुम मेरे समीप से बिना किसी आशंका के उनके पास पहुँचे हो। [४-४४-१३]

व्यवसायः च ते वीर सत्त्व युक्तः च विक्रमः |
सुग्रीवस्य च सन्देशः सिद्धिम् कथयति इव मे || 4-44-14

"हे वीर, तुम्हारा उत्साह, प्राणशक्ति, तुम्हारी साहसिकता तथा सुग्रीव का तुम्हारे लिए संदेश, मानो मेरे लिए सफलता का संदेश है।" इस प्रकार राम ने हनुमान को अपनी अंगूठी देते हुए कहा। [४-४४-१४]

स तत् गृह्य हृश्रेष्ठः स्थाप्य मूर्धनि कृतांजलिः |
वंदित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगृहः || 4-44-15

अँगूठी लेकर श्रेष्ठ वानर हनुमानजी ने उसे अपने मस्तक पर रख लिया और हाथ जोड़कर श्रीराम के चरणों में प्रणाम किया। तब वे श्रेष्ठ वानर चल पड़े। [४-४४-१५]

स तत् प्रकाशं हरिणाम् महत् बलम्
बभुव वीरः पवनात्मजः कपिः |
गत अम्बुदे व्योम्नि दिव्य मण्डलः
शशि इव नक्षत्र गणोपशोभितः || 4-44-16

वह वीर वायुदेव का पुत्र वानर उस विशाल वानरों की सेना के साथ आकाश में उछला, मानो उन्हें खींचकर ले जा रहा हो; और वह आकाश में चारों ओर वानरों से प्रकाशित होने वाला, चारों ओर तारा-समूहों से प्रकाशित मेघरहित आकाश में, अत्यन्त निर्मल चन्द्रमण्डल में चन्द्रमा के समान दिखाई देने लगा। [४-४४-१६]

अतिबल बलम् सहयोगीः तव अहम्
हरि वर विक्रम विक्रमैः अनल्पैः |
पवन सुत यथा अधिगम्यते सा
जनक सुता हनुमान तथा कुरुषव || 4-44-17

"हे परम शक्तिशाली हनुमान, मैं तुम्हारी जीवटता पर भरोसा करता हूँ, क्योंकि तुम सर्वश्रेष्ठ साहसी वानर हो, हे वायुदेव के पुत्र, तुम अपने साहसिक कार्यों को दिखाते हो जो महत्वहीन नहीं हैं, जिससे जनक की पुत्री सीता तक पहुँच प्राप्त की जा सकती है।" इस प्रकार, राम ने आकाश में उड़ते हुए हनुमान पर चिल्लाया। [४-४४-१७]