आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ४१ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ४१ वा
ततः स्थापितप्य सुग्रीवः तं महत् वानरम् बलम् |
दक्षिणम् प्रेश्यमास वानरान् अभिलक्षितन् || 4-41-1

उस महान वानर सेना को पूर्व की ओर भेजकर, सुग्रीव ने सिद्ध और सच्चे वानरों को दक्षिण की ओर भेजना आरम्भ कर दिया। [४-४१-१]

नीलकंठ अग्नि सुतम् चैव हनुमंतम् च वानरम् |
पितामह सुतम् चैव जाम्बवन्तम् महोजसम् || 4-41-2
सुहोत्रम् च शरीरम् च शारगुल्मम् तथा एव च ​​|
गजम् गवाक्षम् गव्यम् सुषेणम् वृषभम् तथा || 4-41-3
मन्दम् च द्विविदम् चैव सुषेणम् गंधमादनम् |
उल्कामुखम् अनंगम् च हुतशन सुतौ उभौ || 4-41-4
अंगद प्रमुखान वीरान् वीरः कपि गण ईश्वरः |
वेग विक्रमाख्यान संदिदेश विशेषवित् || 4-41-5

तत्पश्चात् सुविज्ञ और वीर वानरराज सुग्रीव ने अंगद और अन्य वीर वानरों को बुलाया, जो पूर्ण वीरता और साहस से युक्त थे, जैसे अग्निदेव नील का पुत्र, असाधारण वानर हनुमान, पितामह ब्रह्मा के महापराक्रमी पुत्र जाम्बवन्त, तथा अन्य वानरों को भी बुलाया, जैसे सुहोत्र, शरीर, शरगुल्म गज, गवाक्ष, गवय, सुषेण, वृषभ, मैन्द, द्विविद, सुषेण, गन्धमादन, तथा उल्कामुख नामक अग्नि के दो पुत्र अनंग। [४-४१-२, ३, ४, ५]

तेषाम् अग्रेसरम् चैव बृहद् बलम् अथ अंगदम् |
विद्या हरि वीराणाम् आदिषद् दक्षिणम् दिशम् || 4-41-6

सुग्रीव ने महापराक्रमी अंगद को उन वीर वानरों के खोजी दल का प्रधान बनाया और उन्हें दक्षिण दिशा में जाने का आदेश दिया। [४-४१-६]

ये केचन समुद्रदेशः तस्याम् दिशि सुदुर्गमाः |
कपीशः कपि मैनानाम् स तेषाम् समुदाहर्त || 4-41-7

वानरों के राजा सुग्रीव ने दक्षिण दिशा में स्थित कुछ अत्यंत दुर्गम देशों का चित्र प्रस्तुत किया है, जिनका परिचय दक्षिण की ओर जाने वाले प्रमुख वानरों को देना आवश्यक है। [४-४१-७]

सहस्र शिरसं विन्ध्यम् नाना द्रुम लता अयुत्म् |
नालदाम् च नदीम् रम्यम् महोर्ग निशेविताम् || 4-41-8
ततो गोदावरीम् रम्यम् कृष्णवेणीम् महानदीम् |
वरदाम् च महाभागम् महोर्ग निशेविताम् |
मेखलां उत्कलाम् चैव दशार्ण नगराणि अपि || 4-41-9
आब्रवंतीम् अवन्तिम् च सर्वम् एव अनुपश्यत |
विदर्भान रुष्टिकान् चैव रामायण महिषाकं अपि || 4-41-10

"अनेक वृक्षों और लताओं से युक्त सहस्र शिखरों वाले विन्ध्य पर्वत की खोज करो, फिर उस पर्वतमाला की ओर कुछ दक्षिण दिशा में बहने वाली रमणीय नर्मदा नदी की खोज करो, जो महान् नागों की पूजा करती है, साथ ही अद्भुत गोदावरी नदी, कृष्णवेणी और महानदी की भी खोज करो, और फिर महान् नागों की पूजा करने वाली परम मंगलमयी वरदा नदी की भी खोज करो। तथा मेखला, उत्कल, दशार्ण के नगर, अब्रवंती, अवन्ति और विदर्भ के राज्य, तथा इस प्रकार महीक के मनोहर राज्य की भी अच्छी तरह खोज करो। [४-४१-१०]

तथा वंगान् कलिंगम् च व्यंजनान् च समन्तः |
अन्वीक्ष्य दण्डक अरण्यम् स पर्वत नदी गुहाम् || 4-41-11
नदीम् गोदावरिम् चैव सर्वम् एव अनुपश्यत |
तथैव अन्ध्रान् च पुण्ड्रान् च चोलान् पाण्ड्यान् केरलान् || 4-41-12

"उस वंग की तरह, कलिंग प्रदेशों की खोज करनी चाहिए, साथ ही उनके किनारों पर उपलब्ध कौशिक प्रदेशों की भी खोज करनी चाहिए, फिर दण्डक वन के चारों ओर उसके पर्वतों, नदियों और गुफाओं की खोज करनी चाहिए, फिर दण्डक वन से होकर बहने वाली गोदावरी नदी की खोज करनी चाहिए, और फिर आंध्र, पुण्ड्र, चोल, पाण्ड्य, केरल के प्रदेशों की खोज करनी चाहिए। [४-४१-११, १२]

अयोमुखः च उद्देश्यः पर्वतो धातु मंडितः |
विचित्र शिखरः श्रीमान् चित्र पुष्पित काननः || 4-41-13
सुचंदन वनोददेशो मार्गितव्यो महागिरिः |

"तुम समृद्ध मलाया पर्वत पर जाओगे जो अपने विशाल मुहाने पर लौह-अयस्क की खानों से भरा पड़ा है, और जिसमें अद्भुत शिखर और रंग-बिरंगे फूलों वाले जंगल हैं। उस महान पर्वत पर उन स्थानों पर खोज की जाएगी जहाँ चंदन के वृक्ष हैं। [४-४१-१३, १४ ए]

ततः तम आप्गम दिव्यम् प्रसन्न सलिलशयन || 4-41-14
तत्र द्राक्षयथ कावेरिम् विहृतम् अप्सरो गणैः |

"वहां से तुम जाओगे और दिव्य कावेरी नदी को देखोगे, जो स्वच्छ जल का एक कुंड है, जहां अप्सराओं की भीड़ आनंद-यात्रा कर रही होगी। [४-४१-१४बी, १५ए]

तस्य आसीनम् नागस्य अग्रे मलयस्य महोजसं || 4-41-15
द्राक्षयथ आदित्य संकाशम् अगस्त्यम् ऋषि सत्तम् |

"तुम प्रख्यात ऋषि अगस्त्य को देखोगे, जिनका तेज सूर्य के समान है, और जो उस अत्यंत तेजस्वी मलय पर्वत के शिखर पर बैठे होंगे। [४-४१-१५बी, १६ए]

ततः तेन अभ्यनुज्ञाताः प्रसन्नेन महात्मना || 4-41-16
ताम्रपर्णीम् ग्रह जुष्टाम् तारिष्यत् महानिदम् |

"और जब महामना अगस्त्य तुम्हें आज्ञा देंगे, तब तुम उस पर्वत को छोड़कर महान नदी ताम्रपर्णी को पार कर जाओगे, जो मगरमच्छों की एक अत्यंत प्रिय नदी है। [४-४१-१६बी, १७ए]

सा चंदन वनैः चित्रैः प्रच्छन्ना द्वीप वारिणी || 4-41-17
कन्ता इव्रीशिया कान्तम् समुद्रम् अवगाहते |

"वह ताम्रपाणि नदी जिसका जल चंदन के वृक्षों और द्वीपों के अद्भुत झुरमुटों से घिरा हुआ है, अपने बहुत ही लालायित प्रेमी, अर्थात् सागर के साथ मिलन के लिए बह रही होगी, जैसे एक युवती अपने लालायित प्रेमी के साथ मिलन के लिए बह रही होगी। [४-४१-१७बी, १८ए]

ततो हेममयम् दिव्यम् मुक्ता मणि विभूषितम् || 4-41-18
युक्तम् क्वातम् पाण्ड्यानाम् गता द्रक्षयथ वानरः |

"वहां से पांड्य राज्य में जाने पर, आप किले की परिसर की दीवार को मजबूती से पकड़े हुए एक पूरी तरह से सुनहरे महल के दरवाजे को देखेंगे, जो मोतियों और रत्नों से सजा हुआ है, और उस राज्य में भी अपनी खोज करेंगे। [४-४१-१८बी, १९ए]

ततः समुद्रम् आसाद्य संप्रधार्य अर्थ निश्चितम् || 4-41-19
अगस्त्येन अंतरे तत्र सागरे विनिवेशितः |
चित्रा सानु नागः श्रीमन्छाः पर्वतोत्तमः || 4-41-20
जात रूपमयः श्रीमन् अवगाधो महार्णवम् |

"फिर दक्षिणी महासागर में पहुँचकर, तथा अपने कार्य के उद्देश्य के सम्बन्ध में संकल्प लेने पर, अर्थात्, किए गए कार्य का महत्व तथा समुद्र को लांघने की अपनी व्यक्तिगत क्षमता के सम्बन्ध में, तुम गौरवशाली महेन्द्र पर्वत पर पहुँचते हो। ऋषि अगस्त्य ने एक बार इसका एक छोर समुद्र में दबा दिया था, तथा अब दूसरा छोर दिखाई दे रहा है। सभी पर्वतों में वह महान् तथा श्रेष्ठ पर्वत, अद्भुत सीढ़ीदार वृक्षों से पूर्णतः स्वर्णिम होगा, तथा भूमि के दूसरी ओर समुद्र में डूबा होगा, तथा यह पर्वत तुम वानरों के लिए कूदने का स्थान बनेगा। [४-४१-१९ब, २०, २१अ]

नाना विधैः नगैः फुललैः कष्टभिः च उपशोभितम् || 4-41-21
देव ऋषि यक्ष प्रवरैः अप्सरोभिः च सेवितम् |
सिद्ध चरण संघैः च प्रकीर्णम् सुमनोहरम् || 4-41-22
तम उपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु |

"महेंद्र पर्वत अनेक प्रकार के पुष्पित वृक्षों और लताओं से सुशोभित है। प्रमुख देवता, ऋषि, यक्ष और अप्सराएँ भी इसकी पूजा करेंगी, और यह सिद्धों और चारणों के समूहों से भरा हुआ है, और इस प्रकार यह देखने में हृदय को मोह लेने वाला होगा। और सहस्त्र नेत्रों वाले इंद्र प्रत्येक शुभ दिन पर उस महेंद्र पर्वत पर अवश्य आते हैं। [४-४१-२१बी, २२, २३ए]

द्वीपः तस्य अपरे पारे शत योजना विश्रः || 4-41-23
अगमयो मानुषैः दीप्तः तम मार्गध्वम् समन्तः |

"महेन्द्र पर्वत के तट के दूसरी ओर एक चमकीला द्वीप है, जो सौ योजन चौड़ा है, और जो मनुष्यों के लिए अगम्य है, और तुम्हें उस द्वीप को उसके किनारों तक खोजना होगा। [४-४१-२३बी, २४ए]

तत्र सर्व आत्माना सीता मार्गितव्या विशेषतः || 4-41-24
स हि देशः तु वधस्य रावणस्य दुरात्मनः |
राक्षस अधिपतेः वासः सहस्राक्ष समद्युतेः || 4-41-25

"वैसे भी सीता को विशेष रूप से उस द्वीप पर खोजा जा सकता है, क्योंकि वह राक्षसों के राजा रावण का निवास स्थान है, जो अपने तेज में इंद्र के बराबर है और जिस नीच मानसिकता वाले राक्षस को जड़ से उखाड़ फेंकना है। [४-४१-२४बी, २५]

दक्षिणस्य समुद्रस्य मध्ये तस्य तु राक्षसी |
अंगारक इति महिमा छायाम् आक्षिप्य भोजिनी || 4-41-26

"लेकिन दक्षिणी महासागर के बीच में अंगारका नाम की एक प्रसिद्ध राक्षसी रहती है जो ऊपर से उड़ते समय शिकार की छाया पकड़कर उसे खा जाती है। [४-४१-२६]

एवम् निष्शयन कृत्वा संशयन् नष्ट संशयः |
मृगयध्वम् नरेन्द्रस्य पत्नीम् अमित ओजसः || 4-41-27

इस प्रकार किसी भी संदिग्ध स्थान पर सीता की उपस्थिति के विषय में अपनी शंकाओं का समाधान भली-भाँति खोज करके करना चाहिए, तथा किसी भी स्थान पर उनकी संभावित उपस्थिति के विषय में अपनी शंकाओं का समाधान हो जाने के पश्चात ही आपको अनन्त बल वाले प्रजापति राम की पत्नी सीता की अन्यत्र खोज करनी चाहिए। [४-४१-२७]

तम् अतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शत योजना |
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्ध चरण सेवितः || 4-41-28

उस द्वीप को पार करने पर सौ योजन पश्चात उस महान समुद्र में पुष्पिटक नामक पर्वत है, जिसकी सिद्ध, चारण आदि देवता पूजा करते हैं। [४-४१-२८]

चन्द्र सूर्य अशु संकाश: सागर अम्बु समाश्रय: |
भ्राजते विपुलैः शृंगैः अम्बरम् विलिखन् इव || 4-41-29

"महासागरीय जल में स्थित वह पुष्पक पर्वत एक ओर सूर्य की किरणों के समान चमकेगा और दूसरी ओर चन्द्रमा की चमक के समान, तथा उसकी ऊँची चोटियाँ ऐसी लगेंगी मानो वे आकाश पर कुछ लिख रही हों। [४-४१-२९]

तस्य एकम् कंचनम् श्रृंगम् सेवते यम दिवाकरः |
श्वेतम् राजतम एकम् च सेवते यम निशाकरः |
न तम् कृतघ्नः पश्यन्ति न नृशंस न नास्तिकाः || 4-41-30

"उसका एक शिखर सुनहरा होगा जिसे सूर्य पूजता है, और दूसरा चांदी जैसा सफेद होगा जिसे चंद्रमा पूजता है, और वह पर्वत विश्वासघातियों, निर्दयी लोगों या अविश्वासियों के लिए अप्राप्य है। [४-४१-३०]

प्रणम्य शिरसा शैलम् तम विमार्गरथ वानरः |
तम अतिक्रम्य दुर्धर्षम् सूर्यवान् पर्वत नमः || 4-41-31
अध्वना दुर्विगाहेन योजनानि चतुर्दश |

हे वानरों! उस पुष्पिटक पर्वत को सिर झुकाकर प्रणाम करो और उसकी अच्छी तरह खोज करो। फिर उस अभेद्य पर्वत को पार करके अत्यंत दुर्गम मार्ग से जाने पर पुष्पिटक पर्वत से चौदह योजन दूर सूर्यवान् नामक पर्वत है। [४-४१-३१, ३२अ]

ततः तम अपि अतिक्रम्य वैद्यरुतो नाम पर्वतः || 4-41-32
सर्व काम फलैः वृक्षैः सर्व काल मनोहरैः |

"खोज करके सूर्यवान् पर्वत को भी पार करने पर वैद्युत नामक पर्वत मिलता है, जिसके वृक्ष सदैव हृदय को प्रसन्न करने वाले होते हैं तथा जो सब प्रकार के स्वाद को तृप्त करने वाले फल देते हैं। [४-४१-३२ब, ३३अ]

तत्र भुक्त्वा वर अरहानि मूलानि च फलानि च || 4-41-33
मधुनि पीत्वा जुष्टानि परमं गच्छत् वानरः |

"हे वानरों, आप वैद्युत पर्वत पर उगने वाले उत्तम फलों और कंदों को खाने के बाद और उस स्थान पर बहुमूल्य शहद का उपभोग करने के बाद आगे बढ़ते हैं। [४-४१-३३बी, ३४ए]

तत्र उत्सव मनः कंतः कुंजरो नाम पर्वतः || 4-41-34
अगस्त्य भवनम् यात्रा निर्मितम् विश्वकर्मणा |

"उस स्थान पर कुंजरा नाम का एक पर्वत है जो आंख और हृदय दोनों को प्रसन्न करने वाला है, जिस पर विश्वकर्मा ने अगस्त्य का भवन बनाया था। [४-४१-३४बी, ३५ए]

तत्र योजना विस्तारम् उच्छृतम् दश योजनाम् || 4-41-35
शरणम् कंचनम् दिव्यम् नाना रत्न विभूषितम् |

"वहाँ अगस्त्य का स्वर्णमय निवास अनेक रत्नों से सुशोभित होगा, और उसकी चौड़ाई एक योजन तथा ऊँचाई दस योजन होगी। [४-४१-३५ब, ३६अ]

तत्र भगवती नाम शरणं अलयः पुरी || 4-41-36
विशाल रथया दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता |
रक्षिता पन्नगैः घोरैः तीक्ष्ण दमास्त्रः महा विषैः || 4-41-37
सर्प राजो महाघोरो यस्याम् वसति वासुकिः |

"भोगवती नाम की एक नगरी है जो साँपों का निवास स्थान है। इसकी सड़कें चौड़ी हैं और यह हर जगह से सुरक्षित है, और इस प्रकार यह एक अजेय नगरी है। भयंकर विष और भयंकर नुकीले दाँतों वाले घातक साँप इसकी रक्षा करेंगे, जिसमें वासुकी नामक अत्यंत खतरनाक साँपों का राजा निवास करेगा। [४-४१-३६बी, ३७. ३८ए]

निर्याय मार्गितव्या च सा च भगवती पुरी || 4-41-38
तत्र च अंतरोद्देशा ये केचन समावृताः |

"उस भोगवती नगरी में सीता की खोज करनी है और उस नगरी से बाहर आकर, तुम्हें उस नगरी के आस-पास की सीमाओं में भी खोज करनी है, जिसमें नगर से लेकर उसके किनारों तक के मध्यवर्ती क्षेत्र भी शामिल हैं। [४-४१-३८बी, ३९ए]

तम च देशम् अतिक्रम्य महान् रससंस्थितिः || 4-41-39
सर्व रत्नमयः श्रीमान् रसो नाम पर्वतः |

"उस प्रान्त को पार करने पर ऋषभ नाम का एक शानदार पर्वत होगा, वह महान पर्वत पवित्र बैल के समान दिखता है, और वह हर प्रकार के रत्न से परिपूर्ण है। [४-४१-३९बी, ४०ए]

गोशीर्षकम् पद्मकम च हरिश्याम च चंदनम् || 4-41-40
दिव्यम् उत्पद्यते यत्र तत् चैव अग्नि सम प्रभम् |

"जिस पर गेरुए-पीले, कमल-पत्र-हरे, आकाश-नीले रंग के चंदन के वृक्ष तथा अग्नि की चमक में रहने वाले अत्यंत आकर्षक चंदन के वृक्ष उत्पन्न होते हैं, वह पर्वत यह ऋषभ है। [४-४१-४०बी, ४१ए]

न तु तत् चंदनम् दृष्ट्वा श्रेष्ठव्यम् च कदाचन || 4-41-41
रोहिता नाम गंधर्व घोरम् रक्षण्ति तद् वनम् |

"लेकिन जब भी आपको चंदन के पेड़ दिखें तो उन्हें कभी न छुएं, क्योंकि रोहिता नामक गंधर्वों की एक प्रजाति चंदन के पेड़ों के उस खतरनाक जंगल की रक्षा कर रही होगी। [४-४१-४१बी, ४२ए]

तत्र गंधर्व पतयः पंच सूर्य सम प्रभाः || 4-41-42
शैलूषो ग्रामणिः शिक्षः शुको बभ्रुः तथैव च |
रवि सोम अग्नि वपुषा निवासः पुण्य कर्मणाम् || 4-41-43

"शैलुष, ग्रामणी, शिक्षा, शुक और भभ्रु नामक पाँच गंधर्व राजा वहाँ निवास करेंगे, जिनका तेज सूर्य के समान है। यह उन लोगों का भी निवास स्थान है, जिन्होंने अपने पुण्य कार्यों से दिव्यता प्राप्त की है, जिनमें से कुछ अपनी शारीरिक बनावट से सूर्य, कुछ चंद्रमा और कुछ अग्नि के समान हैं। [४-४१-४२बी, ४३]

अन्ते पृथिव्या दुर्धर्षः ततः स्वर्ग जितः स्थितः |
ततः परमं न वः सेव्यः पितृ लोकः सुदारुणः || 4-41-44

"ऋषभ पर्वत से लेकर पृथ्वी के अन्तिम छोर तक स्वर्ग को जीतने वाले अजेय प्राणी रहेंगे। उसके बाद, पृथ्वी से आगे पितरों का सबसे भयानक लोक है, जो कि अन्तिम छोर देने वाले यम का निवास है, और तुम्हें वहाँ जाने के बारे में सोचने की आवश्यकता नहीं है। [४-४१-४४]

राजधानी यमस्य एषा कष्टेन तमसा आवृता |
एतवत् एव युष्माभिः वीरा वानर पुंगवाः |
शाक्यम् विचेतुम् गनतुम् वा न अतो गतिमतम् गतिः || 4-41-45

"हे श्रेष्ठ वीर वानरों, तुम केवल यहीं तक जा सकते हो या खोज कर सकते हो, क्योंकि पितरों का वह संसार भयंकर अंधकार से घिरा हुआ है, और वह यमराज की राजधानी है। उसके बाद यमलोक में मनुष्यों के लिए प्रवेश वर्जित है। [४-४१-४५]

सर्वम् एतत् समालोक्य यत् च अन्यत् अपिदृश्यते |
गतिम् विदित्वा वैदेह्यः संनिवर्तितम् अर्हत् || 4-41-46

"तुम्हारे लिए यह उचित होगा कि तुम इन सभी स्थानों की पूरी तरह से खोज करके तथा उन अन्य स्थानों की भी, जो तुम्हें दिखाई दें, चाहे मैंने उनका उल्लेख किया हो या नहीं, वैदेही का मार्ग जानकर शीघ्र ही लौट आओ। [४-४१-४६]

यः च मासां निवृत्तो अग्रे दृष्टा सीत इति वक्षयति |
मत् तुल्य विभवो भोगैः सुखम् स विहरिष्यति || 4-41-47

जो एक महीने से पहले लौटकर कहता है कि 'सीता दिखी है', वह मेरे समान सुख-सुविधाओं से युक्त होकर सुखपूर्वक जीवन व्यतीत करता है। [४-४१-४७]

ततः प्रियतरो न अस्ति मम प्राणात् विशेषतः |
कृत अपराधो बहुशो मम बन्धुः भविष्यति || 4-41-48

"जो ऐसा कहता है, वह मुझे सब से अधिक प्रिय है, विशेषकर मेरे प्राण से भी अधिक प्रिय है, और भले ही उसने अनेक दुष्कर्म किये हों, वह मेरा विश्वासपात्र हो जाता है। [४-४१-४८]

अमित बल ममा भवनतो
विपुल गुणेषु कुलेषु च प्रसूताः |
मनुज पति सुताम् यथा लाभ्ध्वम्
तत् अधिगुणम् पुरुषार्थम् अर्भ्ध्वम् || 4-41-49

"तुम अनंत पराक्रम और वीरता से युक्त हो, और तुम उन कुलों में जन्मे हो जिनमें अनेक प्रकार के गुण हैं, जैसे वायुदेव का झोंका, वर्षादेव का प्रचंड वेग, अग्निदेव की चमक आदि। अपने गुणों को उन गुणों के साथ जोड़कर, जो तुम्हें पहले से ही प्राप्त हैं, तुम अपना उचित प्रयास आरम्भ करते हो, और यह सोचकर उचित खोज करते हो कि सीता को पुनः कैसे प्राप्त किया जाए। [४-४१-४९]