आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ३९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ३९ वा
इति ब्रुवाणम् सुग्रीवम् रामो धर्मभृतम् वरः |
बहुभ्यम् संपरिश्वज्य प्रत्युवाच कृतांजलिम् || 3-39-1

धर्म के श्रेष्ठ समर्थक राम ने प्रसन्नतापूर्वक सुग्रीव को दोनों भुजाओं से गले लगा लिया और राम की ओर हाथ जोड़कर विनतीपूर्वक उस वाणी को उत्तर दिया। [३-३९-१]

यत् इन्द्रो वर्षते वर्षम् न तत् चित्रम् भविष्यति |
आदित्यो असौ सहस्रांशुः कुर्यात् प्रतिकूलम् नभः || 3-39-2
चन्द्रमा रजनीम् कुर्यात् प्रभया सौम्य सौम्यम् |
त्वत् विदो वा अपि मित्राणाम् प्रियन्तम् कुर्यात् परन्तप || 3-39-3

हे शत्रुदमन! यदि इंद्र वर्षा करते हैं, या सहस्त्र किरणों वाला सूर्य आकाश को अंधकार रहित कर देता है, या चंद्रमा अपनी चांदनी से रात्रि को प्रकाशमान कर देता है, तो इसमें कोई आश्चर्य नहीं है, उसी प्रकार हे सज्जन! यदि आपका कोई सच्चा मित्र अपने दरिद्र मित्र को प्रसन्न कर देता है, तो इसमें कोई आश्चर्य नहीं है। [३-३९-२, ३]

एवम् त्वयि तत् न चित्रम् भवेत् यत् सौम्य शोभनम् |
जानामि अहम् त्वाम् सुग्रीव सततम् प्रिय वादिनम् || 3-39-4

इस प्रकार हे सुग्रीव! तुममें जो सहायता करने की प्रवृत्ति है, जो तुम्हें सत्कार्यों के लिए प्रेरित कर रही है, वह आश्चर्य नहीं, बल्कि स्वाभाविक होगी। मैं जानता हूँ कि तुम सदैव ही विनयशीलता के प्रतिपादक रहे हो। [३-३९-४]

त्वत् स नाथः सखे सांख्ये जेता अस्मि सकलान अरिन् |
त्वम् एव मे सुहृत मित्रम् सहाय्यम् कर्तुम् अर्हसि || 3-39-5

"हे मित्र, तुम्हारे नेतृत्व में मैं सभी शत्रुओं पर विजय प्राप्त करूंगा, और केवल तुम ही मेरे अच्छे मित्र के रूप में मेरी सहायता करने के योग्य हो। [३-३९-५]

जहार आत्म विनाशाय वैदेहिम राक्षस अधमः |
वंचयित्वा तु पौलोमिम् अनुह्लादो यथा शचीम् || 3-39-6

"उस दुष्ट राक्षस रावण ने अपने विनाश के लिए वैदेही को छल से हर लिया, जैसे राक्षस अनुह्लाद ने पुलोमा की पुत्री शची देवी को हर लिया था। [३-३९-६]

न चिरत् तम हनिष्यामि रावणम् निश्चितैः शरः |
पौलोम्याः पितरम् दप्तम् शत क्रतुः इव अरिहा || 3-39-7

"मैं शीघ्र ही उस रावण को तीखे बाणों से मार डालना चाहता हूँ, जैसे शत्रु धूर्त इन्द्र ने शचीदेवी के अहंकारी पिता पुलोमा को मार डाला था।" इस प्रकार राम सुग्रीव को अन्य बातें बताने वाले हैं, परन्तु... [3-39-7]

एतस्मिन् अंतरे च एव रजः समभिवर्तत् |
उष्णम् तीव्रम् सहस्रांशोः छादयत् गगणे प्रभाम् || 3-39-8

इस बीच आसमान में धूल छाने लगी और सूरज की प्रचंड गर्मी को ढकने लगी। [3-39-8]

दिशः पर्यकुलाः च असन् तमसा तेन नागाः |
चल च मही सर्व स शैल वन काना || 3-39-9

उस अन्धकार से दिशाएँ भ्रमित हो गई हैं और पर्वत, वन और वनसहित सम्पूर्ण पृथ्वी डगमगा गई है। [३-३९-९]

ततो नागेन्द्र संकाशयः तीक्ष्ण दन्स्त्रः महाबलयः |
कृष्ण संछादिता भूमिः अगणितैः प्लवंगमयः || 3-39-10
निमेष अंतर मात्राएँ ततः तैः हरि यूथपैः |
कोटि शत परिवारैः कामरूपिभिः आवृता || 3-39-11
ए नादेयैः पर्वतेयः च समुद्रः च महाबलैः |
हरिभिः मेघ निर्ह्रादायः अन्यैः च वन वसिभिः || 3-39-12
वरुण आदित्य वर्णैः च शशि गौरीः च वानरः |
पद्म केसर वर्णैः च श्वेतैः मेरु कृत अलैः || 3-39-13

क्षण भर में ही सम्पूर्ण भूमि असंख्य मक्खी-कूदने वालों से आच्छादित हो जाती है, जिनका आकार पर्वतीय है, नुकीले दांत भयंकर हैं, तथा शक्ति असामान्य है, तथा प्रत्येक वानर सेनापति के चारों ओर करोड़ों-करोड़ों वानरों की सेना है, जो अपनी इच्छा से अपना वेश बदल सकते हैं, तथा ये अद्भुत बलवान वानर, नदी, समुद्र, पर्वत आदि अपने निवास स्थानों से जाते समय बादलों की गड़गड़ाहट के साथ युद्ध-घोष करते हुए आते हैं, तथा कुछ अन्य वानर वनवासी होने के कारण वनों से आते हैं, तथा विशाल जनसमूह में उनका रंग ही उनके निवास स्थान की पहचान बन कर रह जाता है, जैसे कुछ वानर के कोमल सूर्य की धारी उन्हें उगते हुए सूर्य के स्थान से चिन्हित कर रही है, कुछ के चन्द्रमा-श्वेत शरीर का रंग यह बता रहा है कि वे रात्रि के चन्द्रमा के स्थान से हैं, तथा कई अन्य के कमल-तंतुओं के समान त्वचा का रंग यह बता रहा है कि वे उपजाऊ जलीय भूमि से हैं, तथा कुछ और के हिम-श्वेत रंग यह बता रहे हैं कि उन वानर का निवास स्थान मेरु पर्वत है। [3-39-10, 11, 12, 13]

कोटि सहस्त्रैः दशभिः श्रीमान् परिवृत्तः तदा |
वीरः शतबलीः नाम वानरः प्रत्यक्षदर्शीत् || 3-39-14

इसी बीच दस हजार करोड़ वानरों से घिरे हुए शतबली नामक एक प्रतिष्ठित और पराक्रमी वानर का आगमन राम और अन्य लोगों की दृष्टि में आया। [३-३९-१४]

ततः कंचन शैल आभः तारया वीर्यवान् पिता |
अन्यैः बहुशिखारायः कोटिभिः प्रत्ययदर्शित || 3-39-15

तत्पश्चात् सुवर्णमय पर्वत के समान कान्ति वाले पराक्रमी सुषेण नामक देवी तारा के पिता हजारों करोड़ वानरों के साथ प्रकट हुए। [३-३९-१५]

तथा अपरेण कोटिनम् साहस्रेण समन्वितः |
पिता रुमयः संप्राप्तः सुग्रीव शशुरो विभुः || 3-39-16

इसी प्रकार, अत्यन्त कुशल वानर-प्रधान तारा, जो रूमा के पिता और सुग्रीव के ससुर थे, अपने साथ एक हजार करोड़ वानरों को लेकर आये। [३-३९-१६]

पद्म केसर संकाशः युवा अर्क निभ सागरः |
बुद्धि वानर श्रेष्ठः सर्व वानर सततमः || 3-39-17
अनीकैः बहुसभ्यः वानरानाम् समन्वितः |
पिता हनुमतः श्रीमान केसरी प्रत्यक्षत || 3-39-18

कमल के तंतुओं के समान कान्ति वाले तथा उदीयमान सूर्य की प्रभा से चमकते हुए मुख वाले हनुमानजी के पिता माननीय केसरी, जो समस्त वानरों में बुद्धिमान, मनोहर तथा प्रमुख वानर हैं, हजारों-हजारों वानरों की सेना के साथ प्रकट हुए। [३-३९-१७]

गो लांगूल महाराजो गवाक्षो भीम विक्रमः |
वृतः कोटि सहस्रेण वानरानाम् अदृश्यत् || 3-39-19

तब बबूनों के अत्यंत साहसी राजा गवाक्ष को एक हजार करोड़ वानरों से घिरा हुआ देखा जाता है। [३-३९-१९]

रक्षां भीम वेगणं धूम्रः शत्रु निबर्हणः |
वृत्तः कोटि सहस्रभ्यम् द्वाभ्यम् समभिवर्तत् || 3-39-20

शत्रुओं का संहार करने वाला धूम्र नामक राक्षस भयंकर वेग वाले दो हजार करोड़ भालुओं से घिरा हुआ राम आदि के आगे आया। [३-३९-२०]

महा अचल निभयः घोरैः पंसो नाम यूथपः |
अजगम्य महावीरः तिसृभिः कोटिभिः वृत्तः || 3-39-21

तत्पश्चात् महापराक्रमी सेनापति पणसा भी वहां आ पहुंचे हैं, तथा उनके साथ तीन करोड़ भयंकर वानरों की सेना भी आ पहुंची है, जो विशाल पर्वतों के समान चमक रहे हैं। [3-39-21]

नील अंजन चय शाओ नीलो नाम अथ युवापः |
अदृश्यत् महाकायः कोटिभिः दशभिः वृत्तः || 3-39-22

तभी सेनापति नीला अपने विशाल और काले काजल के टीले जैसे शरीर के साथ दस करोड़ वानर से घिरे हुए दिखाई देते हैं, जो अपने नेता के समान ही हैं। [३-३९-२२]

ततः कांचन आभो गवयो नाम यूथपः |
आजगम्य महावीरः कोटिभिः पंचभिः वृत्तः || 3-39-23

तत्पश्चात्, स्वर्ण पर्वत के समान शरीर की चमक वाले गवय नामक महापराक्रमी सेनापति पाँच करोड़ वानरों से घिरे हुए आये। [३-३९-२३]

दरीमुखः च बल्वान् यूथपो अभययौ तदा |
वृतः कोटि सहस्रेण सुग्रीवम् समुपस्थितः || 3-39-24

तत्पश्चात् महाबली सेनापति दार्युमुख एक हजार करोड़ वानरों के साथ आया और सुग्रीव के पास आकर खड़ा हो गया। [३-३९-२४]

मंदः च द्विविदः च उभौ अश्वि पुत्रौ महाबलौ |
कोटि कोटि सहस्रेण वानरानाम् अदृश्यताम् || 3-39-25

तब अश्विनी के महान पराक्रमी पुत्र मैन्द और द्विविद दोनों ही एक-एक हजार करोड़ वानर लेकर प्रकट हुए। [३-३९-२५]

गजः च बलवान् वीरः त्रिसृभिः कोटिभिः वृत्तः |
अजगम महतेजाः सुग्रीवस्य क्षन्तः || 3-39-26

महाबली, वीर और अत्यन्त तेजस्वी गज तीन करोड़ वानरों से घिरा हुआ सुग्रीव के निकट आया। [३-३९-२६]

ऋक्ष रजो महातेजा जाम्बवान् नाम नमः |
कोटिभिः दशभिः व्याप्तिः सुग्रीवस्य वशे स्थितः || 3-39-27

तदनन्तर एक महान तेजस्वी भगवान्, जो जाम्बवन्त नाम से प्रसिद्ध हैं, दस करोड़ भालुओं की सेना लेकर आये और सुग्रीव के अधीन खड़े हो गये। [३-३९-२७]

रुमानो नाम वृद्ध विक्रांतैः वानरैः वृतः |
आगतो बलवान् तुर्णम् कोटि शत समावृतः || 3-39-28

रुमान नाम का एक अग्नि के समान तेजस्वी वानर, एक करोड़ साहसी वानरों की सेना से घिरा हुआ तेजी से आया। [३-३९-२८]

ततः कोटि सहस्रनाम सहस्रेण शतेन च |
पृष्ठेशो अनुगत: प्राप्तो हरिभिः गंधमादनः || 3-39-29

तब गंधमादन आ गया है और उसके पीछे दस हजार करोड़ और एक लाख करोड़ वानर चल रहे हैं। [३-३९-२९]

ततः पद्म सहस्रेण वृतः शंकु शतेन च |
युवा राजो अंगदः प्राप्तः पितृ तुल्य तुल्यः || 3-39-30

किष्किन्धा का युवराज अंगद, जो वीरता में अपने पिता बालि से मेल खाता है, एक हजार पद्म सेना और एक सौ शंकु वानर सेना के साथ आया है। [३-३९-३०]

ततः तारा द्युतिः तारो हरिः भीम प्रभावः |
पंचभिः हरि कोटिभिः दूरः प्रत्यक्षतः || 3-39-31

वानर सेनापति तारा, जिनकी चमक तारों के समान है और जिनका पराक्रम अद्भुत है, वे पाँच करोड़ वानरों के साथ दूर से प्रकट हुईं। [३-३९-३१]

इन्द्रजनानुः कपिः वीरो युवापः प्रत्ययदर्शित |
एकादशनाम् कोटिनम् ईश्वरः तैः च सम्वृतः || 3-39-32

तत्पश्चात् ग्यारह करोड़ वानरों के प्रधान वीर वानर सेनापति इन्द्रजानु भी वानर सैनिकों से घिरे हुए वहाँ उपस्थित हुए हैं। [३-३९-३२]

ततो रंभाः तु अनुप्राप्तः युवा आदित्य संनिभः |
आयुतेन वृतः चैव सहस्रेण शतेन च || 3-39-33

तत्पश्चात् कोमल सूर्य के समान तेज वाली रम्भा एक हजार से अधिक आयुत वानर सेना से घिरी हुई निकली। [३-३९-३३]

ततो युवा पतिः वीरो दुर्मुखो नाम वानरः |
प्रत्ययदृष्टिकोटिभ्यम् द्वाभ्यम् परिवृत्तो बली || 3-39-34

तत्पश्चात् दुर्मुख नामक एक वीर एवं शक्तिशाली वानर सेनापति दो करोड़ वानरों से घिरा हुआ प्रकट हुआ। [३-३९-३४]

कैलास शिखरैः वानरैः भीम विक्रमैः |
वृतः कोटि सहस्रेण् हनुमान् प्रत्यदर्शीत् || 3-39-35

तब हनुमानजी अपने साथ एक हजार करोड़ वानरों को लेकर प्रकट हुए, जो आकार में कैलाश पर्वत के शिखर के समान थे और जिनकी वीरता बहुत भयानक थी। [३-३९-३५]

नालः अपि महावीर्यः संवृतो द्रुम वसिभिः |
कोटि शतेन संप्राप्तः सहस्रेण शतेन च || 3-39-36

महापराक्रमी नल भी आये हैं, तथा वे एक करोड़ एक हजार एक सौ वृक्षवासी वानरों से घिरे हुए हैं। [३-३९-३६]

ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिः दशभिः वृत्तः |
संप्राप्तो अभिनन्दन तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः || 3-39-37

तदनन्तर कल्याणकारी वानर-प्रधान दधिमुख दस करोड़ वानरों से घिरे हुए महामनस्वी सुग्रीव के पास आये, जो सब लोग गर्जना कर रहे थे। [३-३९-३७]

शरभः कुमुदो वह्निः वानरो रंहः एव च ​​|
एते च अन्ये च बह्वो वानरः काम रूपिणः || 3-39-38
आवृति पृथिवीम् सर्वम् पर्वतान् च वनानी च |
युवापाः समनुप्राप्ता एषाम् संख्या न विद्यते || 3-39-39

शरभ, कुमुद, वह्नि, तथा रामा, ये तथा अन्य अनेक वानर आये हैं, जो अपनी इच्छा से वेश बदलते हैं। तथा अन्य अनेक सेनापति जो अपनी सेना के साथ आये हैं, वे पर्वतों तथा वनों सहित पृथ्वी पर फैल गये हैं, उनकी गिनती अज्ञात है। [३-३९-३८, ३९]

आगताः च निविष्ठाः च पृथिव्याम् सर्व वानरः |
आप्लवन्तः प्लवन्तः च गर्जनतः च प्लवंगमाः |
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवम् सूर्यम् अभ्र गण इव || 3-39-40

वे सब उड़नेवाले उछलकूद करते हुए, उड़ते हुए और गरजते हुए आ गए और पृथ्वी के सब वानर भी आकर सुग्रीव के चारों ओर ऐसे बैठ गए मानो बहुत से बादल सूर्य को घेर रहे हों। [३-३९-४०]

कुर्वाना बहुवचन च प्रकृष्टा बलशालीनः |
शिरोभिः वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् || 3-39-41

उन वानरों ने आते समय बहुत अधिक युद्ध का शोर मचाया और उन श्रेष्ठ वानरों ने, जो अपनी-अपनी भुजाओं से सुसज्जित थे, अपने सिर को ऊपर उठाकर वानरराज सुग्रीव को अपने आगमन की सूचना दी, जैसे कि नामावलियों की गिनती करते समय। [३-३९-४१]

अपरे वानर श्रेष्ठः संगम्य च यथाम् |
सुग्रीवेण समागम्य स्थितः प्रांजलयः तदा || 3-39-42

जैसा कि उन्हें उचित लगा, अन्य वानर सेनापति सुग्रीव से मिलने के लिए एकत्रित हुए और सुग्रीव से मिलते ही वे हथेलियाँ जोड़कर वहीं रुक गए। [३-३९-४२]

सुग्रीवः शीघ्रो रमे सर्वान् तं वानरर्षभन् |
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्रांजलिः अब्रवीत || 3-39-43

तदनन्तर धर्मज्ञ सुग्रीव ने उन श्रेष्ठ वानरों का विवरण राम से तुरन्त ही कह दिया कि कौन-कौन है और हाथ जोड़कर वहाँ उपस्थित वानरों से कहा। [३-३९-४३]

यथा सुखम् पर्वत निर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्रः |
निवेशयित्वा स्वीकृत् बलानि
बलम् बलज्ञः प्रतिपत्तुम् इष्टते || 3-39-44

हे वानर-प्रधानों! जब तुम अपनी सेनाओं को उनकी सुविधा के अनुसार पर्वतों, नदियों के किनारों तथा जंगलों में व्यवस्थित रूप से शिविर लगाते हो, तब परम बल के ज्ञाता राम तुम्हारी सेनाओं का निरीक्षण करके उनकी शक्ति का अनुमान लगाना चाहते हैं। [३-३९-४४]