आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ३८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ३८ वा
प्रतिष्ठागृह च तत् सर्वम् उपान्यम् उपहृतम् |
वानरान् सन्त्वयित्वा च सर्वान् एव व्यासर्जयत् || 4-38-1

हिमालय से वानरों द्वारा लाये गये उन सभी उपहारों को प्राप्त करके सुग्रीव ने प्रसन्नतापूर्वक उन सभी को वितरित कर दिया। [४-३८-१]

विसर्जयित्वा सं ह्रीं सहस्रं तं कृत कर्मणः |
मेने कृतार्थम् आत्मानम् राघवम् च महाबलम् || 4-38-2

पृथ्वी पर समस्त वानरों को बुलाने का कार्य करने वाले हजारों वानरों को तितर-बितर करने पर सुग्रीव ने समझा कि मेरी तथा महापराक्रमी राम की अभिलाषा पूर्ण हो गई। [४-३८-२]

स लक्ष्मणो भीम बलम् सर्व वानर सत्तम् |
आब्रवीत प्रश्रितम् वाक्यम् सुग्रीवम् संप्रहर्षयन् || 4-38-3
किष्किन्धया विनिश्चराम यदि ते सौम्य रोचते |

लक्ष्मण ने अदम्य पराक्रमी तथा समस्त वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव को प्रसन्न करते हुए उनसे विनयपूर्वक कहा, "हे भद्र, यदि आपकी इच्छा हो तो किष्किन्धा से निकल जाइये।" (४-३८-३, ४अ)

पद्य लोकेटर

तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम् || 4-38-4
सुग्रीवः परम प्रीतो वाक्यम् एतत् उवाच ह |
एवम् भवतु गच्छामः स्थेयम् त्वत् शासने मया || 4-38-5

,लक्ष्मण के विनयपूर्ण वचन सुनकर सुग्रीव अत्यन्त प्रसन्न हुए और उनसे यह वाक्य कहा, "ऐसा ही हो। चलो। मैं आपकी आज्ञा का पालन करने योग्य हूँ।" [४-३८-४ब, ५]

तम एवम् उक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणम् शुभ लक्षणम् |
विसर्जायामास तदा तारा अद्याः च एव योषितः || 4-38-6

सुग्रीव ने स्वयं शुभ स्वरूप लक्ष्मण से इस प्रकार कहा और फिर देवी तारा तथा अन्य वानरों को विदा किया। [४-३८-६]

एहि इति उच्चैः हरि वरण सुग्रीवः समुदाहर्त |
तस्य तद् वचनम् श्रुत्वा हरयः शीघ्रम् आयुः || 4-38-7
बद्ध अंजलि पुताः सर्वे ये स्युः स्त्री दर्शन क्षमाः |

सुग्रीव ने श्रेष्ठ वानर-सेनापतियों को पुकारकर कहा, "इधर आओ" और उसकी पुकार सुनकर वे सभी वानर जो राजमहल की स्त्रियों को देखने के लिए बच गए थे, वे हाथ जोड़कर प्रार्थना करते हुए तुरन्त वहाँ आ गए। [४-३८-७]

तं उवाच ततः प्राप्तान् राजा अर्क सदृश प्रभः || 4-38-8
उपस्थापयत् क्षिप्रम् शिबिकाम् मम वानरः |

तब राजा सुग्रीव, जिनका तेज सूर्य के समान है, ने वहाँ आये हुए वानरों से कहा, "हे वानरों, मेरी पालकी को तुरंत मेरे सामने खड़ा करो।" [४-३८-८ब, ९अ]

श्रुत्वा तु वचनम् तस्य हरयः कृष्ण विक्रमाः || 4-38-9
समुपस्थापयामासुः शिबिकाम् प्रिय दर्शनम् |

उनके शब्द सुनते ही वे वानरों ने, जो अपनी चपलता में निपुण हैं, तुरन्त एक सुन्दर पालकी लाकर उनके समीप रख दी। [४-३८-९ब, १०अ]

तम उप न्याताम् दृष्ट्वा शिबिकाम् वानराधिपः || 4-38-10
लक्ष्मण अरुह्यतम शीघ्रम् इति सौमित्रिम अब्रवीत |

अपने पास पालकी खड़ी देखकर वानरराज सुग्रीव ने सौमित्र से कहा, "लक्ष्मण, तुम जल्दी से पालकी पर चढ़ जाओ।" [४-३८-१०ब, ११अ]

इति उक्त्वा कांचनम् यानम् सुग्रीवः सूर्य सन्निभम् || 4-38-11
बहुभिः हरिभिः युक्तम् अरुरोह स लक्ष्मणः |

ऐसा कहकर सुग्रीव उस सुवर्णमय रथ पर सवार हो गए, जो सूर्य के समान चमकीला है और जिसमें लक्ष्मण सहित अनेक वानर-वाहन सवार हैं। [४-३८-११ब, १२अ]

पाण्डुरेण आत्पत्रेण ध्रियामानेन मूर्धनि || 4-38-12
शुक्लैः च वाल व्याजनैः धुयमानैः समन्तः |
शंख भेरी निनादयः च वन्दिभिः च अभिवंदितः || 4-38-13
निर्यौ प्राप्य सुग्रीवो राज्य श्रियम् अनुत्तमम् |

सुग्रीव ने अद्वितीय ऐश्वर्य का राज्य प्राप्त कर लिया है और वे भक्तों की जयजयकार करते हुए उस भव्यता के साथ प्रस्थान कर रहे हैं; उनकी पालकी के ऊपर श्वेत राजसी छत्र बिछा हुआ है, चारों ओर से श्वेत फर के पंखे उन्हें पंखा झल रहे हैं, तथा जोर-जोर से शंख बज रहे हैं और नगाड़े बज रहे हैं। [४-३८-१२ब, १३, १४अ]

स वानर शतैः तीक्ष्णैः बहुभिः शस्त्र पाणिभिः || 4-38-14
परिकिर्णो ययौ तत्र यत्र रामो सुरक्षाः |

इस प्रकार सुग्रीव सैकड़ों वानरों से घिरा हुआ, जो युद्ध की मुद्रा में थे और हथियार लिए हुए थे, उस स्थान पर पहुंचा जहां राम ठहरे हुए थे। [४-३८-१४बी, १५ए]

स तम् देशम् अनुप्राप्य श्रेष्ठम् राम निशेवितम् || 4-38-15
अवतरत् महातेजाः शिबिकायाः ​​स लक्ष्मणः |

जिस प्रदेश में राम अपनी भक्तिपूर्वक निवास कर रहे हैं, वहाँ पहुँचकर महातेजस्वी सुग्रीव लक्ष्मण सहित पालकी से नीचे उतरे। [४-३८-१५ब, १६अ]

आसाद्य च ततो रामम् कृत अंजलि पुतो अभवत् || 4-38-16
कृत अंजुलौ स्थिते तस्मिन् वानरः च अभवन् तथा |

जब सुग्रीव राम के पास पहुंचे तो वे हथेलियां जोड़कर खड़े हो गए, और जब वे हथेलियां जोड़कर खड़े रहे तो अन्य सभी वानर भी हथेलियां जोड़कर खड़े हो गए। [४-३८-१६ब, १७अ]

तत्कम् इव तम् दृष्ट्वा रामः कुदम्ल पंकजम् || 4-38-17
वनराणाम् महत् सैन्यम् सुग्रीवे प्रियतमन् अभूत् |

सुग्रीव के पास कमल की कलियों से परिपूर्ण विशाल सरोवर के समान विशाल वानर सेना देखकर राम बहुत प्रसन्न हुए। [४-३८-१७ब, १८अ]

पादयोः पतितम् मूर्द्धना तम उत्थाप्य हरिश्वरम् || 4-38-18
प्रेम्ना च बहुमानत् च राघः परिषस्वजे |

राघव ने वानरराज सुग्रीव को उठाया और कसकर गले लगाया, जिन्होंने राम के चरणों को छूते हुए अपना सिर झुकाया था। [४-३८-१८बी, १९ए]

परिश्वज्य च धर्मात्मा निषेद इति ततो अब्रवीत || 4-38-19
निषान्नम् तम् ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामो अब्रवीत् ततः |

तब पुण्यात्मा राम ने सुग्रीव को गले लगाकर कहा, "बैठ जाओ।" तब सुग्रीव को भूमि पर बैठते देखकर राम ने उससे कहा। [४-३८-१९ब, २०अ]

धर्मम् अर्थम् च कामम् च काले यः तु निशेवते || 4-38-20
विभज्य सततम् वीर स राजा हरिसत्तम |

"हे वीर सुग्रीव, वह अकेला राजा है, जो हमेशा अपने समय को सत्यनिष्ठा, समृद्धि और आनंद-प्राप्ति के लिए समर्पित करता है। [४-३८-२०बी, २१ए]

हित्वा धर्मम् तथा अर्थम् च कामम् यः तु निशेवते || 4-38-21
स वृक्ष अग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते |

"यदि कोई व्यक्ति केवल सुख-भोग में ही लगा रहता है, और ईमानदारी तथा समृद्धि को भी त्याग देता है, तो वह उस व्यक्ति के समान है जो पेड़ की चोटी पर सोया था और जो नीचे गिरने के बाद ही जागता है। [४-३८-२१बी, २२ए]

अमृताणाम् वधे युक्तो मित्राणाम् संग्रहे रतः || 4-38-22
त्रिवर्ग फल भोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते |

"और जो राजा शत्रुओं का नाश करने में तथा मित्रों के समूह में लीन रहता है, वह धर्म से युक्त हो जाता है, और वह धर्म, अर्थ, काम - सत्यनिष्ठा, समृद्धि और सुख - इन तीनों गुणों के फल का वास्तविक भोक्ता बन जाता है। [४-३८-२२ब, २३अ]

उद्योग समयः तु एष प्राप्तः शत्रु निशुदन || 4-38-23
संचिंत्यताम् हि पिंजेश हरिभिः सह मंत्रिभिः |

"हे शत्रु संहारक, प्रयास का समय आ गया है, हे वानरों के राजा, इस विषय पर अपने वानर मंत्रियों के साथ विचार-विमर्श किया जाना चाहिए।" इस प्रकार राम ने सुग्रीव से कहा। [४-३८-२३बी, २४ए]

एवम् उक्तः तु सुग्रीवो रामम् वचनम् अब्रवीत || 4-38-24
प्रनस्ता श्रीः च कीर्तिः च कपिराज्यम् च शाश्वतम् |
त्वत् प्रसादात् महाबाहो पुनः प्राप्तम् इदम् माया || 4-38-25

जब राम ने उससे इस प्रकार कहा, तब सुग्रीव ने राम से ये शब्द कहे, "हे निपुण राम, आपकी कृपा से मैंने समृद्धि, प्रसिद्धि और वानरों का यह सनातन राज्य पुनः प्राप्त कर लिया है, जो वास्तव में खो गया था।" [४-३८-२४बी, २५]

तव देव प्रसादत् च भ्रातुः च जायताम् वर |
कृतम् न प्रतिकुर्यात् यः पुरुषाणाम् स दूषकः || 4-38-26

"हे ईश्वर, केवल आपके और आपके भाई के उपकार से ही मैंने वह सब वापस पा लिया जो मैंने खो दिया था, हे विजेताओं में विजयी, और जो अपने प्रति किए गए उपकार का बदला नहीं चुकाता, वह मनुष्यों के बीच सत्यनिष्ठा को दूषित करने वाला बन जाएगा। [४-३८-२६]

एते वानर मैनाः च शतः शत्रु शत्रुन |
प्राप्ताः च आदाय बलिनः पृथिव्याम् सर्व वानरान् || 4-38-27
रक्षाः च वानरः शूरा गोलांगुलाः च राघव |
कांतार वन दुर्गाणाम् अभिज्ञा घोर दर्शनाः || 4-38-28

"हे शत्रु-अधीनस्थ, ये सैकड़ों वानर सरदार हैं, जो पृथ्वी के सभी शक्तिशाली वानरों को एकत्रित करके अभी-अभी लौटे हैं। [४-३८-२७]

देव गन्धर्व पुत्रः च वानरः काम रूपिणः |
स्वैः स्वैः परिवृताः मिलनैः वर्तन्ते पथि राघव || 4-38-29

हे रघु के उत्तराधिकारी राघव! वे भयंकर रूप वाले वानर, जो अभेद्य वनों, वनों और दुर्गम पर्वतों को भेदने में निपुण हैं, वे आ रहे हैं। और वे भालू, वानर और वीर बबून जो देवताओं और गंधर्वों की संतान हैं और जो अपनी इच्छा से ही वेश बदल लेते हैं, वे भी अपनी सेना से घेरे हुए अपने मार्ग पर आधे रास्ते में आ गए हैं। [४-३८-२८, २९]

शतैः शत् सहस्त्रैः च कोतिभिः च प्लवंगमाः |
अयुतैः च अवृता वीरा शंकभिः च परंतप || 4-38-30
अर्बुदयः अर्बुद शतैः मध्यैः च अन्तैः च वानरः |
समुद्राः च परार्धाः च हरयो हरि यूथपाः || 4-38-31
आगमिष्यन्ति ते राजन निर्मित सम विक्रमाः |
मेघ पर्वत संकाशा मेरु विन्ध्य कृत आलयः || 4-38-32

हे राजन! जो उड़कूदनेवाले आ रहे हैं, उनमें से कुछ सौ सेना लेकर आ रहे हैं, कुछ लाख सेना लेकर आ रहे हैं, और कुछ लाखों सेना लेकर आ रहे हैं, और कुछ आयुत, शंकु आदि विशेष सेना लेकर आ रहे हैं। और हे वीर राम! कुछ अर्बुदों की सेना लेकर आ रहे हैं, कुछ सैकड़ों अर्बुदों के साथ, कुछ मध्या के साथ, और कुछ अन्तः के साथ आ रहे हैं। कुछ समुद्र के साथ आ रहे हैं, और कुछ परार्ध वानरों की सेना लेकर आ रहे हैं। हे शत्रुदमन करनेवाले राम! वीरता में महेन्द्र के समान वीर, विशाल मेघों और पर्वतों के समान, मेरु और विंध्य पर्वत पर निवास करनेवाले वानरों की सेनाएँ अपने वानर सेनापतियों सहित आपकी सेवा में आ रही हैं। [४-३८-३०, ३१, ३२]

ते त्वम् अभिगमिष्यन्ति राक्षसम् योद्धुम अहवे |
निहत्य रावणम् युद्धे हि अन्य्यष्यन्ति मैथिलिम् || 4-38-33

"जो वानर युद्ध में वीर हैं, तथा जो युद्ध में रावण का नाश करके मैथिली भाषा ला सकते हैं, वे शीघ्र ही आपके पास आएँगे।" ऐसा सुग्रीव ने राम को बताया। [४-३८-३३]

ततः समुद्योगम् अवेक्ष्य वीर्यवान्
हरि प्रवीरस्य निदेश वर्तिनः |
बभुव हर्षात् वसुधा अधिप आत्मजः
विभक्त नील उत्पल तुल्य दर्शनः || 4-38-34

तत्पश्चात् अपने अधीन कार्य करने वाले समस्त वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव को उत्तम प्रकार से प्रयत्न करते देखकर वीर राजकुमार राम के नेत्र खिले हुए नीलकमल के समान प्रसन्नता से फैल जाते हैं। [४-३८-३४]