आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ३६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ३६ वा
इति उक्तः तारया वाक्यम् प्रश्रितम् धर्म संहिताम् |
मृदु स्वभावः सौमित्रः प्रतिजग्रहः तत् वाचः || 4-36-1

इस प्रकार जब तारा ने नम्रतापूर्वक सत्यनिष्ठ शब्दों से तर्क किया, तब सौमित्रि ने उसके दृष्टिकोण को स्वीकृति दे दी, क्योंकि वह स्वभाव से ही कोमल है। [४-३६-१]

तस्मिन प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरि गण ईश्वरः |
लज्जात् सुमहत् त्रासं वस्त्रम् क्लिनम् इव अत्यजत् || 4-36-2

और जब लक्ष्मण ने तारा की यह बात मान ली, तब वानरराज सुग्रीव का लक्ष्मण के प्रति अत्यन्त प्रबल भय उसी प्रकार दूर हो गया, जैसे भीगे हुए कपड़े से छुटकारा हो जाता है। [४-३६-२]

ततः कण्ठ गतम् माल्यम् चित्रम् बहुगुणम् महत् |
चिच्चेद् विमदः च असित् सुग्रीवो वानर ईश्वरः || 4-36-3

तदनन्तर वानरराज सुग्रीव ने अपने गले में पड़ी हुई उस सुन्दर माला को फाड़ डाला, जिसमें अनेक किस्में हैं, जो अनेक तृप्ति देने वाली हैं। इस प्रकार वे भी शांत हो गये, मानो उनके मन का मद दूर हो गया हो। [४-३६-३]

स लक्ष्मणम् भीम बलम् सर्व वानर सततमः |
आब्रवीत् प्रश्रितम् वाक्यम् सुग्रीवः संप्रहर्षयन् || 4-36-4

तब समस्त वानरों में श्रेष्ठ बलवान सुग्रीव ने अत्यन्त बलवान लक्ष्मण को प्रसन्नतापूर्वक यह विनम्र वचन कहा। [४-३६-४]

प्रनस्ता श्रीः च कीर्तिः च कपिराज्यम् च शाश्वतम् |
राम प्रसादात् सौमित्रे पुनः आप चत्म् इदम् मया || 4-36-5

"मेरी समृद्धि, यश और यह शाश्वत वानरों का राज्य एक बार खो गया था, लेकिन हे सौमित्र! मैंने यह सब केवल राम की कृपा से पुनः प्राप्त कर लिया है। [४-३६-५]

कः शक्तः तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा |
तदृशम् प्रतिकुर्वीत अंशेन अपि नृपात्मज || 4-36-6

"ऐसे प्रभु राम को कौन अस्वीकार कर सकता है, चाहे वह अपनी वीरता के एक अंश से ही क्यों न हो, जब तक कि वह उस मार्ग पर चलने के लिए तैयार न हो जिस पर बालि चला है। [४-३६-६]

सीताम् प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम् |
सहायक सामग्रीेण माया राघवः स्वेन तेजसा || 4-36-7

"पुण्यात्मा राघव सीता को पुनः प्राप्त कर लेते हैं, और अपने तेज से रावण का भी वध कर देते हैं, जबकि मैं और मेरा सहायक केवल नाममात्र के लिए ही रह जाते हैं। [४-३६-७]

सहायता कृतम् किम् तस्य येन सप्त महाद्रुमः |
शैलः च वसुधा चैव बाणेन एकेन दारिताः || 4-36-8

"मूलतः, उसे सहायता देने की क्या आवश्यकता है, जिसने एक ही बाण से सात विशाल वृक्ष, एक पर्वत तथा पृथ्वी को भी चीर डाला है! [४-३६-८]

धनुर्विस्पर्मणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण |
स शैला कम्पिता भूमिः सहायैः किम् नु तस्य वै || 4-36-9

हे लक्ष्मण! जो धनुष को इतनी जोर से खींचता है कि पृथ्वी और पर्वत काँप उठते हैं, उसके लिए ये सहायक बहुत सहायक हैं। (४-३६-९)

अणुम् नर इन्द्रस्य करिष्ये अहम् नरषभ |
गच्छतो रावणम् हन्तुम् वैरिणम् स पुरःसरम् || 4-36-10

"लक्ष्मण, मैं केवल प्रजा के राजा राम के पीछे चल सकता हूँ, जब वे शत्रु रावण को उसके सभी अग्रिम सैनिकों सहित नष्ट करने के लिए आक्रमण कर रहे हों, बस इतना ही। [४-३६-१०]

यदि किंचित् अतिक्रान्तम् विश्वासत् प्राणयेन वा |
प्रेष्यस्य क्षमितव्यम् मे न कश्चिन् न अपराध्यति || 4-36-11

"यदि मैंने विश्वास या मित्रता में थोड़ी भी चूक की हो, तो उसे क्षमा किया जा सकता है, क्योंकि मैं आपका सेवक हूँ। वैसे, कोई भी व्यक्ति अपराध से अछूता नहीं रहता। [४-३६-११]

इति तस्य ब्रूवानस्य सुग्रीवस्य महात्मनः |
अभवत् लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्ना च इदम् उवाच ह || 4-36-12

इस प्रकार कहने वाले महामनस्वी सुग्रीव से लक्ष्मण प्रसन्न हुए और उन्होंने मित्रतापूर्वक ही यह बात कही। [४-३६-१२]

सर्वथा हि मम भारत स नाथो वानरेश्वर |
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः || 4-36-13

"वैसे भी, हे वानरराज सुग्रीव, मेरे भाई के साथ एक रक्षक तो है ही, विशेषकर आप, जो अपने वचन के रक्षक हैं और राम के प्रति आदरभाव रखते हैं। [४-३६-१३]

यः ते प्रभावः सुग्रीव यत् च ते शौचम् इदृशम् |
अर्हः तम कपि राज्यस्य श्रियम् भोक्तुम् अनुत्तमम् || 4-36-14

"सुग्रीव, इस प्रकार की श्रेष्ठता और सरलता के साथ, तुम ही इस अद्वितीय वानरों के राज्य का आनंद लेने के योग्य हो। [४-३६-१४]

सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान् |
वधिष्यति रणे शत्रुन् अचिरात न अत्र संशयः || 4-36-15

"सुग्रीव! शीघ्र ही निडर राम तुम्हारे सहयोग से युद्ध करके शत्रुओं का नाश करेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं है। [४-३६-१५]

धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्यामतेषु अनिवर्तिनः |
उपपन्नम् च युक्तम् च सुग्रीव तव भाषितम् || 4-36-16

आप पुण्य और कृतज्ञता के ज्ञाता हैं और आप युद्धभूमि से पीछे नहीं हटते, अथवा अपने वचन से ही पीछे हटते हैं, अतः आपने जो कहा है वह निश्चयात्मक और सुसंगत है। [४-३६-१६]

दोषज्ञः सति प्राणीते को अन्यो भाषितुम् अर्हति |
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठम् त्वम् च वानर सत्तम् || 4-36-17

"भले ही कोई अपनी भूल को जानने और उसे कहने की क्षमता रखता हो, फिर भी हे वानरों में श्रेष्ठ, मेरे बड़े भाई और आपको छोड़कर ऐसा कौन है जो खुलकर बोल सके? [४-३६-१७]

सदृशः च असि रामस्य विक्रमेण बलेन च |
सहायो दैवतैः दत्तः चिरय हरि पुंगव || 4-36-18

"तुम अपने पराक्रम और पराक्रम से राम के समान हो और हे वानरों में श्रेष्ठ, देवताओं ने तुम्हें बहुत समय के बाद जन्म दिया है। [४-३६-१८]

किम् तु शीघ्रम् इतो वीर निष्क्रम त्वम् माया सह |
संत्वयस्व वैश्यम् च भार्या हरण दुःखितम् || 4-36-19

"तथापि, हे वीर, तुम शीघ्रता से मेरे साथ यहां से चलो और अपने मित्र को जो अपनी पत्नी के व्यभिचार से दुःखी है, साहस प्रदान करो। [४-३६-१९]

यत् च शोक सत्यस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम् |
मया त्वम् पुरुषाणि उक्तः तत् क्षमास्व सखे मम || 4-36-20

हे मित्र! दुःख से व्याकुल हुए राम ने जो कुछ कहा, उसे सुनकर मैंने भी तुरन्त ही तुमसे कटु वचन कहे, अतः जो कुछ मैंने कहा, वह क्षमा किया जाए। [४-३६-२०]