आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ३२ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ३२ वा
अंगदस्य वाचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह |
लक्ष्मणम् कुपितम् श्रुत्वा मुमोच आसनम् आत्मवान् || 4-32-1

अंगद तथा हनुमान्, प्लक्ष, प्रभव आदि अपने मंत्रियों की बातें सुनकर तथा यह जानकर कि लक्ष्मण क्रोधित हो गए हैं, बुद्धिमान् सुग्रीव अपने आसन से उठ खड़े हुए। [४-३२-१]

स च तं अब्रवीत् वाक्यम् निश्चित्य गुरु लाघवम् |
मंत्रज्ञान मंत्र कुशलो मंत्रेषु परिणितः || 4-32-2

पक्ष-विपक्ष का विवेक करके सुग्रीव ने यह वाक्य युक्तिज्ञ मंत्रियों से कहा, क्योंकि वे स्वयं युक्ति के विशेषज्ञ हैं और उन युक्तियों को कार्यान्वित करने में तत्पर हैं। [४-३२-२]

न मे दूर व्याहृतम् किंचित् न अपि मे दूर अनुष्ठितम् |
लक्ष्मणो राघव भ्राता क्रुद्धः किम् इति चिंताये || 4-32-3

मैंने उनके विषय में न तो कुछ बुरा कहा है, न ही उनके प्रति कोई गलत कार्य किया है, अतः मैं यह सोच रहा हूँ कि राघव के भाई लक्ष्मण को मुझ पर क्यों क्रोध आया? [४-३२-३]

असुहृद्भिः मम अमित्रैः नित्यम् अन्तरदर्शिभिः |
मम दोषान् असंभूतान् श्रावितो राघवानुजः || 4-32-4

"मेरे असहानुभूतिपूर्ण प्रतिद्वन्द्वी, जो सदैव गुंजाइश की तलाश में रहते हैं, उन्होंने राघव के भाई को मेरे मनगढ़ंत दोषों के बारे में बताया होगा। [४-३२-४]

अत्र तावत् यथा बुद्धि सर्वैः एव यथा विधि |
भावस्य सत्यः तावत् विज्ञेयो लक्ष्यम् शनैः || 4-32-5

"इस स्थिति में, आप सभी को अपनी ओर से और अपने दृष्टिकोण के अनुसार सबसे पहले लक्ष्मण की मनोवृत्ति के बारे में सावधानीपूर्वक पता लगाना होगा, साथ ही उसका दृढ़ लेकिन परिश्रमपूर्वक निर्धारण करना होगा। [४-३२-५]

न खलु अस्ति मम त्रासो लक्ष्मणन न अपि राघात |
मित्रम् तु अस्थान कुपितम् जनयति एव संभ्रम् || 4-32-6

"मुझे लक्ष्मण से, राघव से भी कोई भय नहीं है, किन्तु मित्र का अकारण क्रोध ही व्याकुलता उत्पन्न कर रहा है। [४-३२-६]

सर्वथा सुकर्म मित्रम् दुष्कर्म प्रतिपालनम् |
अनित्यत्वात् तु चित्तानाम् प्रीतिः अल्पे अपि भिद्यते || 4-32-7

"किसी से भी मित्रता करना सदैव संभव है, किन्तु उस मित्रता को निभाना अव्यवहारिक है, यहां तक ​​कि उस मित्रता में थोड़ी सी भी दरार आ जाए, क्योंकि भावनाएं क्षणभंगुर होती हैं।" [४-३२-७]

अतो निमित्तम् त्रस्तो अहम् रामेण तु महात्मना |
यन् मम उपकृतम् शक्यम् प्रतिकृतम् न तं मया || 4-32-8

"इस कारण मैं महान् हृदय वाले राम के कारण घबरा रहा हूँ, और जो उपकार मुझ पर किया गया है, उसका बदला मैं नहीं चुका सकता।" ऐसा सुग्रीव ने अपने मंत्रियों से कहा। [४-३२-८]

सुग्रीवेण एवम् उक्तेते तु हनुमान् हरि पुंगवः |
उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानर मंत्रिनाम् || 4-32-9

जब सुग्रीव ऐसा कह रहे थे, तब वानर मंत्रियों में से श्रेष्ठ वानर हनुमानजी ने अपनी सुविधानुसार यह बात कही। [४-३२-९]

सर्वथा न एतद् आश्चर्यम् यत् त्वम् हरिगणेश्वर |
न विस्मरसि सुस्निग्धम् उपकारम् कृतम् शुभम् || 4-32-10

"फिर भी, यह कहना कोई आश्चर्य की बात नहीं है, हे वानर सेना के राजा, कि आपने अपने प्रति की गई लाभदायक सहायता को गहरे सम्मान के साथ नहीं भुलाया है, क्योंकि यह आपके लिए स्वाभाविक है। [४-३२-१०]

राघवेण तु वीरेण भयम् उत्सृज्य दूरतः |
त्वत् प्रिय अर्थम् हतो वाली शक्र तुल्य अर्थः || 4-32-11

"राघव ने अपने भय को दूर भगाकर वालि को मार डाला, जिसका पराक्रम इन्द्र के समान था, केवल तुम्हारे मनोरथ को पूर्ण करने के लिए।" [४-३२-११]

सर्वथाया प्राणात् क्रुद्धो राघवो न अत्र संशयः |
भारतम् संप्रहित्वान् लक्ष्मणम् लक्ष्मी वर्धनम् || 4-32-12

"वैसे भी, आपके साथ अपनी मित्रता के कारण राघव अवश्य ही नाराज होंगे, इसलिए उन्होंने अपने भाई लक्ष्मण को शीघ्रता से भेजा होगा, जिनका स्वभाव वास्तव में समृद्धि बढ़ाने का है। [४-३२-१२]

त्वम् प्रमत्तो न जनिसे कालम् कलविदं वर |
पूर्ण सप्त चद श्यामा प्रवृत्ता तु शरत् शिवा || 4-32-13

"हे श्रेष्ठतम समयपालकों, तुम तो आनंदित हो गए हो, इसलिए तुम्हें समय के खिसकने का पता ही नहीं है, लेकिन उसकी ओर से शांत और गहरे हरे रंग की शरद ऋतु चल रही है, जो सात पत्तों वाले केले के पौधों पर गहरे हरे रंग के पत्ते फैला रही है। [४-३२-१३]

निर्मल ग्रह नक्षत्र द्यौः प्रणष्ट बलाहका |
शुभाः च दिशः सर्वाः सरितः च सरांसि च || 4-32-14

"आकाश, ग्रह-नक्षत्रों सहित स्वच्छ है, जैसे बादल छंट गए हों, दसों दिशाएँ भी स्वच्छ हैं, तथा नदियाँ और सरोवर भी सम हैं। [४-३२-१४]

प्राप्तम् उद्योग कालम् तु न अवैषि हरिपुंगव |
त्वम् प्रमत्त इति व्यक्तिम् लक्ष्मणो अयम् इह आगतः || 4-32-15

"हे श्रेष्ठतम वानर! क्योंकि अभियान का समय आ गया है, और तुम बहुत अधिक नींद में थे, इसलिए तुम्हें इसका आशय समझ में नहीं आया, इसलिए लक्ष्मण अवश्य ही यहाँ आये होंगे, और यह स्पष्ट है। [४-३२-१५]

आर्तस्य हृत दारस्य पुरुषम् पुरुष अन्तरात् |
वचनम् मार्शनीयम् ते राघवस्य महात्मनः || 4-32-16

"राघव के कटु वचन तुम्हें सहन करने योग्य हैं, क्योंकि वह एक तो दुःखी व्यक्ति है, दूसरा वह जिसकी पत्नी का अपहरण हुआ है, तीसरा वह तुम्हें राज्य देने में उदार है, और तीसरा वह लक्ष्मण नामक दूसरे व्यक्ति के द्वारा निन्दित भी है। [४-३२-१६]

कृत अपराधस्य हि ते न अन्यत् पश्यामि अहम् क्षमाम् |
अंतरेण अंजलिं बुद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् || 4-32-17

"वास्तव में, मैं तुम्हारे लिए कोई अन्य उचित उपाय नहीं देखता हूँ, क्योंकि तुमने एक बड़ी भूल की है, इसलिए लक्ष्मण से हाथ जोड़कर क्षमा मांगने के अलावा। [४-३२-१७]

नियुक्तैः मंत्रिभिः वाच्यो एसेष्टम् पार्टिरियो हितम् |
इत एव भयम् त्यक्त्वा ब्रवीमि अवधृतम् वाचः || 4-32-18

"राजा को उसके मंत्री द्वारा हितकर और बिना किसी हिचकिचाहट के सलाह दी जानी चाहिए, इसीलिए मैं भय को त्यागकर अपनी बात कह रहा हूँ। [४-३२-१८]

अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापम् उद्यम्य राघवः |
स देव असुर गंधर्वम् वशे स्थापयितुम जगत् || 4-32-19

"यदि राघव अत्यन्त क्रोधित हो तो वह धनुष चढ़ाकर देवताओं, दानवों, गन्धर्वों सहित सम्पूर्ण जगत को अपने वश में कर सकता है, है न! [४-३२-१९]

न स क्षमाः कोपयितुम यः प्रसाद्य पुनर्भवेत् |
पूर्व उपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः || 4-32-20

"जिसको बार-बार प्रसन्न करना हो, उसे क्रोधित करना अनुचित है, विशेषकर तब जब तुम उसके द्वारा पहले किए गए उपकारों को याद कर रहे हो और जब तुम उसके कृतज्ञ हो। [४-३२-२०]

तस्य मूर्द्धना प्रणम्य त्वम् स पुत्रः स सुहृत जनः |
राजन् तिष्ठ स्व समये भर्तुः भार्या इव तत् वशे || 4-32-21

हे राजा, तू अपने पुत्र, मित्रों और सम्बन्धियों सहित उसके सामने दण्डवत् होकर उसका आदर कर और उसके साथ जो समझौता किया है, उसी के अनुसार उसके अधीन रहकर उसी प्रकार रह, जैसे पत्नी अपने पति के अधीन रहती है। [४-३२-२१]

न राम रामानुज शासनम् त्वया
कपिन्द्र युक्तम् मनसा अपि अपोहितम् |
मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषम् बलम्
स राघवस्य अस्य सुरेंद्र वर्चसः || 4-32-22

"हे वानरराज! आपकी कल्पना में भी राम या उनके भाई लक्ष्मण के शासन को रोकना अनुचित होगा, क्योंकि आपका हृदय उस राम की मानवीय दृढ़ता को जानता है, जिसका तेज इन्द्र से भी मेल खाता है, तथा जो स्वयं लक्ष्मण से संबंधित है, है न।" इस प्रकार हनुमान ने सुग्रीव से कहा। [४-३२-२२]