आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय २८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय २८ वा
स तदा वालिनम् हत्वा सुग्रीवम् अभिशिच्य च |
वसं माल्यवतः पृष्ठे रामो लक्ष्मणम् अब्रवीत || 3-28-1

राम ने मलयवत पर्वत (जिसे प्रसवना पर्वत भी कहते हैं) पर रहते हुए लक्ष्मण से यह बात कही थी, जिसके बाद उन्होंने बालि का वध किया और सुग्रीव को राजगद्दी पर बैठाया। [3-28-1]

अयं स कालः संप्राप्तः समयो अद्य जल आगमः |
संपश्य त्वम् नभो मेघैः संवृतम् गिरि सन्निभः || 3-28-2

"यह वह समय है जिसके बारे में हमने सोचा था और वह आ गया है। अब वर्षा ऋतु है। आप देखते हैं कि आकाश पूरी तरह से पहाड़ी बादलों से ढका हुआ है। [3-28-2]

नव मास धृतम् गर्भम् भास्करस्य गभस्तिभिः |
पीत्वा रसम् समुद्राणाम् द्यौः प्रसूते रसायनम् || 3-28-3

"नौ महीने की गर्भावस्था को बनाए रखते हुए, सूर्य के माध्यम से अपनी सूर्य किरणों से समुद्र के सार को पीते हुए, स्वर्ग जीवन के अमृत को जन्म दे रहा है। [३-२८-३]

शाक्यम् अंबरम् आरुह्य मेघ सोपान पंक्तिभिः |
कुटज अर्जुन मलाभिः अलंकृतं दिवाकरम् || 3-28-4

"इन दिनों में बादलों की सीढ़ियों पर चढ़कर सूर्य को सफेद जंगली चमेली और लाल अर्जुन के फूलों की मालाओं से सजाना बहुत संभव है। [३-२८-४]

साईं राग उत्थितैः ताम्रैः अन्तेषु अधिक पाण्डुरैः |
स्निग्धैः अभ्र पत् चेदैः बद्ध व्रणम् इव अम्ब्राम् || 3-28-5

"शुद्ध सफेद किनारों वाले और उन पर सूर्यास्त की लालिमा बिखेरते हुए वे बादल, आकाश के घावों पर बंधे हुए मुलायम कपड़े के टुकड़ों की तरह दिखते हैं। [३-२८-५]

मन्द मारुत निश्वासम् सांय चन्दन रंजितम् |
आपाण्डु जलदम् भाति काम आतुरम् इव अंबरम् || 3-28-6

"उसकी आहों के समान सुस्त हवाएँ, उसे चंदन के लेप के समान रंग देता सूर्यास्त, उसके चेहरे पर सफेद बादलों वाला आकाश प्रेम के लिए आहें भरने वाले के समान प्रतीत होता है। [३-२८-६]

आशा धर्म परिक्लिष्टा नव वारि परिप्लुता |
सीता इव शोक सन्तपता मही बष्पम् विमुञ्चति || 3-28-7

"यह पृथ्वी भीषण गर्मी से अत्यधिक पीड़ित है, किन्तु नवीन जल से भीगी हुई है, यह सीता के समान प्रतीत होती है, दोनों ही अविरल आँसू बहा रही हैं। [३-२८-७]

मेघ उदर विनिर्मुक्ताः कर्पूर शीतलाः |
शाक्यम् अंजलिभिः पातुम वाताः केतकि गंधिनः || 3-28-8

"बादलों के गर्भ से मुक्त, पुदीने-कपूर के पत्तों की तरह शीतल, मोगरे के पौधों की सुगंध से सुवासित, ये हवाएँ ऐसी हैं कि ताड़ के प्याले से इनका घूँट लेना संभव है। [३-२८-८]

एष फुल्ल अर्जुनः शैलः केतकैः अधिवासितः |
सुग्रीव इव शान्त अरिः धाराभिः अभिशिच्यते || 3-28-9

"पूर्ण रूप से खिले हुए अर्जुन पुष्पों से युक्त तथा केतक पुष्पों से सुगन्धित यह पर्वत उसी प्रकार वर्षा से अभिषिक्त हो रहा है, जैसे सुग्रीव का अभिषेक तब होता है, जब उसका शत्रु शांत हो जाता है। [३-२८-९]

मेघ कृष्ण अजिं धरा धारा यज्ञ उपवीतिनः |
मारुत आपूरित गुलाः प्रधीता इव पर्वताः || 3-28-10

"काले मृग की खाल के समान बादल, जनेऊ के समान जलधाराएँ, तथा स्वरों के समान पवन से परिपूर्ण गुफाएँ धारण किए हुए ये पर्वत, वेदपाठ करते हुए युवा विद्वानों के समान प्रतीत होते हैं। [३-२८-१०]

कषाभिः इव हमीभिः विद्युद्भिः इव तदितम् |
अन्तः स्तनित निर्घोषम् सवेदनम् इव अम्बरम् || 3-28-11

"जबकि बिजली की चमक आकाश को इस तरह मार रही है जैसे वे सुनहरे कोड़े हों, यह अपनी आंतरिक पीड़ाओं को सहते हुए गरजने की गड़गड़ाहट छोड़ रहा है। [३-२८-११]

नील मेघ विद्युत् स्फुरण्ति प्रतिभाति मे |
स्फुरन्ति रावणस्य एके वैदेही इव तपस्विनी || 3-28-12

"वह नीले बादल पर टिकी हुई बिजली तड़प रही है, मुझे तो वह रावण के हाथ में छटपटाती हुई दुःखी वैदेही के समान प्रतीत होती है। [३-२८-१२]

इमाः ता मन्मथवत् हितः प्रतिहता दिशः |
अनुलिप्ता इव घनैः नष्ट ग्रह निशा कराः || 3-28-13

"जो लोग अपने प्रियजनों के साथ हैं उनके लिए ये परिसर लाभदायक हैं, क्योंकि उनकी दिशाएँ, कि कौन पूर्व है और कौन पश्चिम, अस्पष्ट हैं; और मेरे जैसे प्रेमीहीन लोगों के लिए ये हानिकारक हैं, क्योंकि उन्हीं परिसरों के ग्रह और यहाँ तक कि उनके चंद्रमा भी लुप्त हैं, और वे काले बादलों से घिरे हुए प्रतीत होते हैं। [३-२८-१३]

क्वचित् बष्प अभिसंरुद्धान वर्ष आगम समुत्सुकं |
कुत्जान् पश्य सौमित्रे पुष्टितान् गिरि सानुशु |
मम शोक मित्रस्य काम संदीपानां स्थितान् || 3-28-14

"वर्षा के आगमन से प्रसन्न होकर पर्वत की सीढ़ियों पर कहीं-कहीं जंगली चमेली के पौधे फूल गए हैं, और वे भाप की बूंदों से मोटे तौर पर ढंके हुए हैं, मानो वे अपने प्रेमियों के आगमन पर प्रेमिकाओं के फूल जैसे चेहरों पर तैरते हुए खुशी के आंसू हैं, और ऐसे पौधे मुझमें, जो अपनी प्रेमिका के लिए अपने दुःख से निराश हो गया है, वासना को भड़का रहे हैं। [३-२८-१४]

रजः प्रशांतम् स हिमो अद्य वायुः
निदाघ दोष प्रसारः प्रशांताः |
स्थिता हि यात्रा वसुधा अधिपानम्
यात्रािनो यान्ति नाराः स्व देशन् || 3-28-15

"इन दिनों में धूल शांत हो जाती है, हवा ठंडी हो जाती है, गर्मी के बुरे प्रभाव भी शांत हो जाते हैं, राजाओं की विजयें रुक जाती हैं, और बाहर के लोग अपने-अपने देशों को लौट जाते हैं। [3-28-15]

संप्रस्थिता मानस वास लुब्धाः
प्रिय अन्विताः संप्रति चक्रवाकः |
अभीक्षण वर्ष उदक विक्षतेषु
यानानि मार्गेषु न संपतन्ति || 3-28-16

"वर्तमान में हंसों ने वहां रहने के लिए उत्सुक होकर मनासा झील की यात्रा शुरू कर दी है, लेकिन चक्रवाक पक्षी, लाल गीज़, जो अपने प्रियजनों के साथ हैं, वापस नहीं जा रहे हैं, और वाहन सड़कों पर नहीं आ रहे हैं क्योंकि बारिश के पानी ने कई बार सड़कों को क्षतिग्रस्त कर दिया है। [3-28-16]

क्वचित् प्रकाशम् क्वचिद् प्रकाशम्
नभः प्रकीर्णा अम्बु धर्म विभाति |
क्वचित् क्वचित् पर्वत सन्निरुद्धम्
रूपम् यथा शान्त महार्णवस्य || 3-28-17

"आकाश बादलों से घिरा हुआ है और कहीं-कहीं चमकीला है, और कहीं-कहीं कम चमकीला है, इस प्रकार यह विशाल लेकिन ज्वार रहित महासागर के पहलू के साथ अच्छी तरह से चमक रहा है, जो दूर तक बादल जैसे पहाड़ों से घिरा हुआ है। [3-28-17]

व्यामिश्रितम् सर्ज कदंब पुष्पैः
नवम् जलम् पर्वत धातु ताम्रम् |
मृदु केकाभिः अनुप्रयतम्
शैल अप्गाः शीघ्रतरम् वहन्ति || 3-28-18

"सरजा और जंगली चमेली के फूलों के साथ-साथ पहाड़ के तांबे के अयस्कों के साथ मिलकर, नया पानी तेजी से समुद्र की ओर बढ़ रहा है, और मोरों की चीखें उन्हें सता रही हैं। [3-28-18]

रस आकुलम् षट्पद् संनिकाशम्
प्रभुज्यते जंबु फलम् प्रकाशम् |
अनेक वर्णम् पवन अवधूतम्
भूमौ पत्नी अम्र फलम् विपक्वम् || 3-28-19

"गुलाब-सेब के फल जो मधुमक्खियों के समान दिखते हैं, वे बड़े स्वादिष्ट होने के कारण बड़े आनन्द से खाए जाते हैं, परन्तु आम के फल जो रंगहीन और सड़े हुए होते हैं, हवा से उछलकर जमीन पर गिरते हैं। [3-28-19]

विद्युत् पताकाः स बालक मंगलः
शैलेन्द्र कूट शिखर सनिकाशाः |
गर्जन्ति मघाः समुदीर्ष्ण नादा
मत्त गजेन्द्र इव संयुगस्थाः || 3-28-20

"युद्ध की ध्वजाओं के समान विद्युत-आवेश, वीरता की मालाओं के समान सारसों की उड़ान, पर्वतों के शिखरों के समान आकृति वाले वे बादल युद्ध के लिए खड़े हुए शक्तिशाली हाथियों के समान ऊँचे स्वर में गर्जना कर रहे हैं। [3-28-20]

वर्ष उदक आप्यायित शाद्वलानि
प्रवृत्त नृत्त उत्सव बर्हिणानि |
वनानि निर्वृष्ट बलाहकानि
पश्य अपराह्नेषु अधिकम् विभान्ति || 3-28-21

"जब बादल पूरी तरह से हरियाली पर बरस जाते हैं, तब चरागाह वर्षा के पानी से तृप्त हो जाते हैं और मोर नाचने लगते हैं, इस प्रकार दोपहर में यह अत्यंत शोभायमान होता है, इसे देखो। [३-२८-२१]

सम् उद् वहन्तः सलिल अति भारम्
बालकिनो वारि धरा नदन्तः |
महत्सु श्रृंगेषु मही धारणाम्
विश्रामस्य विश्राम प्रयान्ति || 3-28-22

"उनके चारों ओर सारसों से सुशोभित बादल उन्हें ले जाने के लिए गड़गड़ा रहे हैं, और उनके गर्भ में निहित भारी जल, और सबसे ऊंचे पर्वत शिखरों पर विश्राम करते हुए वे गर्भवती महिलाओं की तरह घूम रहे हैं, घूम रहे हैं और फिर से आराम कर रहे हैं। [३-२८-२२]

मेघ अभिकामा परिसम्पतन्ति
सम्मोदिता भाति बालक पंक्तिः |
वात अवधूत वर पौंडरीकी
लंब इव मंगला रुचिर अंबरस्य || 3-28-23

"अत्यन्त प्रसन्नचित्त सारस बादलों की अभिलाषा से पंक्तिबद्ध होकर चारों ओर उड़ रहे हैं और वे श्वेत कमल पुष्पों की सुन्दर और सुन्दर मालाओं के समान चमक रहे हैं, मानो वायु ने उन्हें उछालकर आकाश में लटका दिया हो। [३-२८-२३]

बालइंद्रगोप्ता अंतरचित्रेन
विभाति भूमिः नव छायाद्वेन |
गत्र अनुप्रयुक्तेन शुक प्रभेण
नारी इव लक्ष उक्षित कंबलेन || 3-28-24

"घास का मैदान अपने नए घास के मैदानों के साथ है जो बीच में युवा और छोटे लाल भृंगों से भरे हुए हैं, और यह इस तरह चमक रहा है जैसे कि वह एक महिला है जिसने तोते के हरे रंग का लबादा पहना हुआ है जिस पर लाख-लाल धब्बे कढ़ाई किए हुए हैं। [3-28-24]

निद्रा शनैः केशवम् अभ्युपति
द्रुतम् नदी सागरम् अभ्युपति |
हृष्टा बालक घनम् अभ्युपति
कान्ता स काम प्रियम् अभ्युपति || 3-28-25

"इन दिनों निद्रा धीरे-धीरे भगवान विष्णु के करीब आ रही है, नदियाँ तेजी से समुद्र के करीब आ रही हैं, सारस प्रसन्नतापूर्वक बादलों के करीब आ रहे हैं, और स्त्रियाँ भावुकतापूर्वक अपने प्रेमियों के करीब आ रही हैं। [3-28-25]

जा वनन्तः शिखि सुप्रणृता
जातः कदंबः स कदंब शाखाः |
जात वृषा गोषु समान काम
जात मही सस्य वन अभिरामा || 3-28-26

"वनों के भीतरी भाग मोरों के नृत्य के लिए अनुकूल हो गए हैं, कदम्ब वृक्ष अपनी शाखाओं और गुलदस्तों के लिए अनुकूल हो गए हैं, समान कामुकता वाले बैल गायों के लिए अनुकूल हो गए हैं, और यह पृथ्वी अपनी मनमोहक फसलों और बागों के साथ अनुकूल है, और सभी मौसम के उल्लास के लिए अनुकूल हैं। [३-२८-२६]

वहन्ति वर्षन्ति नन्दन्ति भान्ति
ध्यानन्ति नृत्यन्ति समश्वसन्ति |
नद्यो घना मत्त गजा वन अन्ताः
प्रिया विकसाः शिखिनः प्लवंगाः || 3-28-27

"नदियाँ उमड़ रही हैं, बादल बरस रहे हैं, पागल हाथी चिंघाड़ रहे हैं, वन के भीतरी भाग जगमगा रहे हैं, प्रेमी लोग विचार कर रहे हैं, मोर झूम रहे हैं, बंदर एक स्थान पर रहने का निश्चय कर रहे हैं, क्योंकि यह वर्षा ऋतु है। [३-२८-२७]

प्रहर्षिताः केतक पुष्प गंधम्
अघ्रय मत्त वन निर्झरेषु |
प्रपात शब्द अकुलिता गजेन्द्राः
सारधाम म्युरैः स मदा नदन्ति || 3-28-28

"केतकी के नये पुष्पों की सुगन्ध पाकर राजसी हाथी अत्यन्त हर्षित और उत्साहित हो जाते हैं, किन्तु वन की नदियों में गिरते हुए जल के शब्द से वे व्याकुल हो जाते हैं, और वे श्रेष्ठ क्षुद्र हाथी मोरों के साथ मिलकर चिंघाड़ने लगते हैं। [३-२८-२८]

धारा निपातैः अभिहन्यमानाः
कदंब शाखासु विलंबमानाः |
क्षण सागरम् पुष्प रस अवगाढम्
शनैर् मदम् षट्चरणाः त्यजन्ति || 3-28-29

कदम्ब वृक्ष की शाखाओं पर बैठी मधुमक्खियाँ वर्षा की मूसलाधार वर्षा से गिर जाती हैं, और इस प्रकार वे उस असंयम को धीरे-धीरे खो देती हैं, जो उन्होंने फूलों के रस में डूबकर क्षण भर में प्राप्त किया था। [३-२८-२९]

अंगार रसायन उत्कर संनिकैशैः
फलैः सुपयाप्त रसैः समृद्धैः |
जंबू द्रुमानाम् प्रविभान्ति शाखा
निपियमाना इव षट्पद ओघैः || 3-28-30

"गुलाब के पेड़ों में प्रचुर मात्रा में फल होते हैं जिनमें प्रचुर मात्रा में रस होता है जो गोलाकार कोयले के चूर्ण के समान दिखते हैं, इनसे उन पेड़ों की शाखाएँ ऐसे चमकती हैं मानो मधुमक्खियों के छत्ते हों। [3-28-30]

तदित पातकाभिः अलंकृतानाम्
उदिर्न गंभीर महा रावणम् |
विभन्ति रूपाणि बलाहकानाम्
रण उत्सुकानाम् इव वर्णनम् || 3-28-31

"बिजली की झंडियों से सुशोभित, गर्जनापूर्ण, गम्भीर और भयंकर गर्जना करने वाले वे बादल युद्ध के लिए उत्साहित हाथियों के समान चमक रहे हैं। [३-२८-३१]

मार्ग अनुगाः शैल वाणी
संप्रस्थितो मेघ रवम् निश्म्य |
युद्ध अभिकामः प्रतिनाद शंकी
मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः || 3-28-32

"वह बलवान और प्रतापी हाथी उस पर्वत के मार्ग पर चलते हुए वन की ओर चला गया, उसने बादल की गर्जना सुनी और दूसरे हाथी की युद्ध-चिल्लाहट को संदेह करके उससे टकराने की इच्छा से दाहिनी ओर मुड़ गया। [३-२८-३२]

क्वचित् प्रगीता इव षट्पद ओघैः
क्वचित् प्रवृत्ता इव कन् नील्थैः |
क्वचित् प्रमत्ता इव वर्ण इन्द्रैः
विभाति अनेक आश्रयिनो वनन्ता || 3-28-33

"कहीं-कहीं वनों के भीतरी भाग मधुर संगीत गा रहे हैं, जैसे कि उनमें मधुमक्खियों के झुंड गा रहे हों; कहीं-कहीं वे सचमुच में बहुत उत्साह से नाच रहे हों, जैसे कि बैंगनी गर्दन वाले मोर झूम रहे हों; कहीं-कहीं वे बहुत उत्साहित हैं, वस्तुतः, जैसे कि राजसी हाथी बहुत उत्साहित होते हैं, इस प्रकार वनों के भीतरी भाग अनेक मधुमक्खियों, पक्षियों और पशुओं के आश्रय-स्थल के रूप में चमक रहे हैं। [3-28-33]

कदंब सरज अर्जुन कंदल आद्य
वनंत भूमि मधु वारि पूर्णा |
मृ मत्ता अभिरुत प्रवृत्तैः
अपान भूमि प्रतिमा विभाति || 3-28-34

"कदम्ब, सरजा, अर्जुन, कण्डल आदि वृक्षों से भरपूर, तथा भूमि पर गिरे हुए लाल-लाल फूलों के ढेरों से युक्त, तथा उस अमृतमयी मदिरा को पीने वालों की भाँति नाचते-चिल्लाते हुए प्रसन्नचित्त मयूरों से युक्त, इस प्रकार वन के भीतरी भाग उन गिरे हुए फूलों के रस से भरपूर हैं, जो जल की भाँति बह रहे हैं, तथा वे मदिरा की भूमियों के समान प्रभावशाली प्रतीत होते हैं। [३-२८-३४]

मुक्ता समाभम् सलिलम् पतत् वै
सुनिर्मलम् पत्र पुतेषु जूनम् |
हृष्टा विवर्ण चदना विहंगाः
सुरेंद्र दत्तम् तृषिताः पिबन्ति || 3-28-35

"इन्द्र द्वारा दिया हुआ अत्यन्त स्वच्छ, शुद्ध, मोती के समान वर्षा का जल गिर रहा है और पत्तों के गुच्छों को जकड़ रहा है, ऐसा प्रतीत होता है कि उस जल से पंख विवर्ण हो चुके प्यासे पक्षी उसे बड़े प्रेम से पी रहे हैं। [३-२८-३५]

षटपद तंत्री मधुर अभिधानम्
प्लवंगम् उदीरित कण्ठ तालम् |
अविष्कृतम् मेघ मृदंग नादैः
वनेषु संगीतम् इव प्रवृत्तम् || 3-28-36

"स्ट्रिंगेंडो के रूप में मधुमक्खियों की मधुर ध्वनि, स्वर ताल के रूप में मेंढकों की टर्र-टर्र, ढोल की थाप के रूप में बादलों की फोर्टिसिमोस, जंगल में संगीत शुरू हो गया है जैसे कि प्रोग्राम किया गया हो। [3-28-36]

क्वचित् प्राणृतैः क्वचित् उ नदद्भिः
क्वचित् च वृक्ष अग्र निशान कायः |
व्यालंब बर्ह आभरणैः मृरैः
वनेषु संगीतम् इव प्रवृत्तम् || 3-28-37

"कहीं तो अच्छे से नाच रहे हैं, कहीं ऊंचे स्वर में बोल रहे हैं, और कहीं पेड़ों पर लटकती हुई पंखों वाली पूंछों वाले मोर बैठे हैं, और ऐसा प्रतीत होता है जैसे कि जंगल में संगीत और नृत्य कार्यक्रम के अनुसार शुरू हो गया है। [3-28-37]

स्वनैः घनानाम् प्लवगाः चेतना
विहाय निद्राम् चिर संनिरुद्धम् |
अनेक रूपा शीर्ष वर्ण नादा
नव अंबु धारा अभिहता नदन्ति || 3-28-38

"बादलों की गड़गड़ाहट ने मेंढकों को बुला लिया, और वे अपनी नींद की दीर्घ अवधि की कैद से बाहर निकल आए, विभिन्न जातियों, आकृतियों, रंगों और बोलियों के मेंढक नए जल की धाराओं से भारी मार खाते हुए टर्र-टर्र कर रहे हैं। [3-28-38]

नाद्यः समुद्वहित चक्रवाका
तातानि शीर्णानि अपवाहयित्वा |
दप्त नव प्राभृत पूर्ण भोगा
द्रुतम् स्व भारतारम् उपोप यान्ति || 3-28-39

"गर्वित नदियाँ अपने प्रेमी-सदृश सागर के निकट तेजी से उमड़ रही हैं और अपने क्षतिग्रस्त तट को ऊपर से बहा रही हैं, और ऐसा करते हुए वे अपने वक्ष पर उड़ते हुए लाल-लाल पक्षियों की उड़ान को झूम रही हैं, जहाँ पक्षियों की उड़ान की वक्रता नदी के नए, पूर्ण विकसित, मोहक, युवा स्तनों की तरह लग रही है, और ऐसा करते हुए नदी अपने नए जल में भीगे हुए फूलों और फलों जैसे प्रेम की अन्य वस्तुओं को भी खींच रही है। [3-28-39]

ब्लूषु नीला नव वारि पूर्णा
मेघेषु मेघाः प्रविभान्ति सक्ताः |
औषधि अग्नि दग्धेषु औषधि दग्धाः
शैलेषु शैल इव बद्ध मूलः || 3-28-40

"जब नये जल से भरे हुए काले बादल काले बादलों के बीच में टकराते हैं, तो वे जंगल की आग से जले हुए पहाड़ों की तरह चमकते हैं, जो पहले से ही जंगल की आग से जल चुके अन्य पहाड़ों के बीच में टकराते हैं, दोनों ही पहाड़-आधार पर टिके हुए हैं। [3-28-40]

प्रमत्त सनददित बहिर्णानि
स शक्रगोप अकुल सदवलानि |
चरन्ति निप अर्जुन वसितानि
गजाः सुरम्यनि वनअंतरकानि || 3-28-41

"हाथी जंगलों के बहुत ही सुखद अंदरूनी हिस्सों में घूम रहे हैं जहाँ मोरनी कामुकता से चिल्ला रही हैं, चरागाह लाल-भृंगों से भरे हुए हैं, और जहाँ वे नीपा और अर्जुन के पेड़ों के फूलों से सुगंधित हैं। [3-28-41]

नव अंबु धार अनाकर्ष केसरणि
द्रुतम् परित्यज्य सरोरुहानि |
कदंब पुष्पाणि स केसराणि
नवानि हृष्टा भ्रमराः पिबन्ति || 3-28-42

"नये जल की वर्षा से कमल के रेशे झर गये हैं, इसलिये प्रसन्न मधुमक्खियाँ उन्हें तुरन्त छोड़कर नये रेशों से भरे कदम्ब के फूलों को पी रही हैं। [३-२८-४२]

मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा
वनेषु विक्रान्तरा मृगेन्द्राः |
रम्य नागेन्द्रा निभृत नरेंद्राः
प्रकृतिदितो वारि धरैः सुरेंद्रः || 3-28-43

"वनों में राजसी हाथी व्यंग कर रहे हैं, उत्तम बैल प्रसन्न हैं, अद्वितीय सिंह अधिकाधिक विजय प्राप्त कर रहे हैं, ऊँचे पर्वत हृदय को प्रसन्न कर रहे हैं, प्रजा के राजा अपने अभियान से पीछे हट रहे हैं, तथा देवताओं के राजा इन्द्र जल देने वाले बादलों के साथ क्रीड़ा कर रहे हैं। [३-२८-४३]

मेघाः समुद् भूत समुद्र नादा
महाजल ओघैः गगन अवलंबाः |
नदीः तताकानि सरांसि वापिः
महीम् च कृत्स्नाम् अप्वाहयन्ति || 3-28-44

"प्रचंड जल वाले बादल आकाश में उड़ रहे हैं और अपनी गर्जना से समुद्र की लहरों को रोककर नदियों, झीलों, तालाबों, तालाबों और यहाँ तक कि पृथ्वी को भी जलमग्न कर रहे हैं। [3-28-44]

वर्ष प्रवेगा विपुला पतन्ति
प्रवन्ति वाताः समुदीर्ष्ण वेगाः |
प्रणाष्ट कुलाः प्रवाहन्ति शीघ्रम्
नाद्यो जलम् विप्रतिपन्न मार्गाः || 3-28-45

"बारिश बहुत तेजी से और बहुत अधिक हो रही है, तूफान अपनी गति में और भी अधिक बढ़ गए हैं, जबकि नदियाँ अपने कटाव वाले तटबंधों से होते हुए दूर-दूर तक तेजी से पानी बहा रही हैं। [3-28-45]

नरायः नरोना इव पर्वतेन्द्रः
सुरम्य नीतिः पवन उपनीटैः |
घन अम्बु कुंभैः अभिशिच्यमान
रूपम् श्रियम् स्वम् इव दर्शनयन्ति || 3-28-46

"लोगों द्वारा अपने कंधों पर कलशों में जल लेकर लोगों के राजाओं का अभिषेक किया जाएगा, और तब वे राजा अपने मानवीय रूप को देवत्व के साथ प्रदर्शित करेंगे, जबकि पर्वतों के राजाओं का अभिषेक इंद्र द्वारा सीधे भेजे गए जल से किया जा रहा है, जिसे अब तक वायुदेव द्वारा काले बादलों नामक कलशों में सीधे प्रवाहित किया गया था, इस प्रकार ये पर्वत जैसे कि अकेले खड़े हैं, मानो पृथ्वी पर अपनी भव्यता और देवत्व दिखा रहे हों। [३-२८-४६]

घन उपगुढम् गगनम् न तारा
न भास्करो दर्शनम् अभ्युपति |
नवैः जल ओघैः धरणि वितृप्ता
तमो विलिप्ता न दिशाः प्रकाशाः || 3-28-47

"आकाश बादलों से घिरा हुआ है, न तो सूर्य और न ही तारे दिखाई दे रहे हैं, पृथ्वी नए जल की धाराओं से पूरी तरह तृप्त है, अंधकार में लिपटे हुए परिसर अप्रकाशित हैं... [3-28-47]

महान्ति कूटनि मही धारणाम्
धारा विधौतनि अधिकम् विभान्ति |
महा साक्ष्यैः विपुलैः प्राप्तैः
मुक्त कलापैः इव लम्ब्मनैः || 3-28-48

"पहाड़ों की सर्वोच्च चोटियाँ मूसलाधार वर्षा से पूरी तरह धुल गई हैं और बहुत चमक रही हैं, और विशाल और व्यापक धाराएँ जो नीचे गिर रही हैं, वे पहाड़ों की छाती पर लटकती हुई मोतियों की माला के समान हैं। [३-२८-४८]

शैलोपाल प्रश्लमान वेगाः
शैलोत्तमानम् विपुलः प्राप्तः |
गुलासु सनादित बहिर्णासु
हारा विकीर्यन्त इव अवभन्ति || 3-28-49

"पहाड़ के पत्थरों को धोती हुई वेग से ऊंचे पहाड़ों पर बहने वाली धाराएं फैलती हुई गुफाओं में प्रवेश कर रही हैं, जिनमें मोर जोर से चिल्ला रहे हैं, और इस प्रकार वे चारों ओर बिखरे हुए लावलियरों की चमक में हैं। [३-२८-४९]

शीघ्र प्रवेगा विपुलाः प्राप्तं
निर्धौत श्रृंग उपतल गिरीणाम् |
मुक्ता कलाप प्रतिमाः पतनतो
महा गुह उसत्संग तलैः ध्रियन्ते || 3-28-50

"विस्तृत पर्वतों की चोटियों और उनके समीपवर्ती समतलों को स्वच्छ रूप से धोते हुए, तीव्र गति से बहने वाले झरने मोतियों की माला के समान गिर रहे हैं और पर्वत उन्हें अपनी गुफ़ाओं के समतलों में धारण कर रहे हैं। [३-२८-५०]

सुरतम अर्द विच्छिन्नः स्वर्ग स्त्री हार मोक्षिकाः |
पतन्ति च अतुलाः दिक्षु तोय धाराः समन्तः || 3-28-51

"जैसे प्रेम-क्रीड़ा के घर्षण से दिव्य स्त्रियों की मोतियों की माला टूटकर नीचे गिरती है, वैसे ही उत्तम जल की धाराएँ सब ओर और सब दिशाओं में गिर रही हैं। [३-२८-५१]

विलीयमानैः विहगैः निमीलद्भिः च पंकजैः |
विकाससन्त्या च मालत्या गतो अस्तम् ज्ञाते रविः || 3-28-52

"पक्षियों के घोंसलों में वापस लौटने, कमलों के दोगुने हो जाने, तथा चमेली के खिल जाने से यह ज्ञात होता है कि सूर्य अस्त हो गया है। [3-28-52]

वृत्ता यात्रा नरेंद्राणाम् सेना पथि एव वर्तते |
वैराणि चैव मार्गाः च सलिलेन समलिकैः || 3-28-53

"राजाओं के अभियान उलट गए हैं क्योंकि सेनाएं फंस गई हैं और इस प्रकार वर्षा के पानी ने संघर्षों और सड़कों को बेअसर कर दिया है। [3-28-53]

मासि प्रौष्ठपदे ब्रह्म ब्राह्मणानाम् विवक्तम् |
अयम् अध्याय समयः समागणम् उपस्थितः || 3-28-54

"भाद्रपद माह, अगस्त-सितंबर, सामवेद के गायन को सीखने का समय है, और यह वह समय है जो उन ब्राह्मणों के लिए आ गया है जो सामवेद के गायन को सीखने के लिए खुद को समर्पित करते हैं। [३-२८-५४]

निवृत्त कर्म आयतनो नूनम् संचित संग्रहः |
आषाधिम् अभ्युपगतो भारतः कोसल अधिपः || 3-28-55

"घरेलू कार्यों से निपटकर तथा वर्षा ऋतु के लिए पूर्ण सामग्री एकत्रित करके कोसल के राजा भरत ने आषाढ़ मास की पूर्णिमा के दिन अवश्य ही चातुर्मास व्रत का संकल्प लिया होगा। [३-२८-५५]

नूनम् आपूर्यमानयाः सरय्वा वदते रयः |
माम् समीक्षा समययन्तम् अयोध्याया इव स्वनः || 3-28-56

"निश्चित रूप से सरयू नदी उफान पर होगी और उसमें भी उतनी ही हलचल होगी जितनी अयोध्या में मुझे नगर लौटते देखकर हुई होगी। [3-28-56]

इमाः सफ़ित गुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखम् अश्नुते |
विजित अरिः स दारः च राज्ये महति च स्थितः || 3-28-57

"इस वर्षा ऋतु में तो मनोरंजन के अनेक साधन हैं, अतः सुग्रीव अवश्य ही उनका आनन्द ले रहा होगा, साथ ही शत्रुओं पर विजय प्राप्त करने, पत्नी को पुनः प्राप्त करने तथा अपने को एक उत्तम राज्य का राजा बनाने का भी आनन्द ले रहा होगा। [३-२८-५७]

अहम् तु हृत दारः च राज्यात् च महतः च्युतः |
नदी कूलम् इव क्लीन्नम् अवसीदामि लक्ष्मन || 3-28-58

"हे लक्ष्मण! मैं वह हूँ जो महान राज्य से गिरा दिया गया हूँ, जिसकी पत्नी चुरा ली गई है, मैं ऐसा हूँ, मैं उस नदी के तट की तरह गिर रहा हूँ जो ढह गया हो। [३-२८-५८]

शोकः च मम विस्तीर्नो वर्षाः च भृष दुर्गमाः |
रावणः च महान् शत्रुः अपारम् प्रतिभाति मे || 3-28-59

"इसके अतिरिक्त मेरा दुःख भी असीम है, वर्षा ने निश्चित ही मार्गों को दुर्गम बना दिया है, मेरा शत्रु रावण भी बड़ा दुर्जेय है, अतः ये तीनों मुझे दुर्गम बाधाएँ प्रतीत होती हैं। [३-२८-५९]

अम् यात्राम् चैव दृष्ट्वा इमाम् मार्गम् च भृष दुर्गमन् |
प्रणते चैव सुग्रीवे न माया किंचित् इरितम् || 3-28-60

"यद्यपि सुग्रीव बहुत विनम्र है और अभियान पर निकलने के लिए तैयार है, तथा वर्षा ऋतु को किसी भी अभियान के लिए असंभव मानता है, तथा मार्ग भी बहुत दुर्गम हो जाते हैं, फिर भी मैंने उससे कुछ भी सकारात्मक नहीं कहा है। [३-२८-६०]

अपि च अति परिक्लिष्टम् चिरत् दरयः समागतम् |
आत्म कार्य गरीयस्त्वत् वक्तम् न इच्छामि वानरम् || 3-28-61

"सुग्रीव ने भी अनेक कठिनाइयों का सामना किया है, बहुत समय के बाद वह अपनी पत्नी से मिला है, और रावण को पकड़ने के हमारे कार्य में जो महती कठिनाई थी, उसे देखते हुए भी मैं उस वानर पर जोर नहीं देना चाहता था। [३-२८-६१]

स्वयं एव हि विश्राम ज्ञात्वा कालम् उपगतम् |
उपकारं च सुग्रीवो वेत्स्यते न अत्र संशयः || 3-28-62

"थोड़ी देर के बाद सुग्रीव को स्वयं ही एहसास हो जाएगा कि समय आ गया है, और उसे यह भी एहसास हो जाएगा कि उसे कुछ बदला देना है, है न! इसलिए, इस मामले में कोई संदेह नहीं होना चाहिए। [३-२८-६२]

तस्मात् काल प्रतिक्षो अहम् स्थितो अस्मि शुभ लक्षण |
सुग्रीवस्य नदीनाम च प्रसादम् अभिकांक्षायन् || 3-28-63

हे लक्ष्मण, मैं सुग्रीव और इन नदियों की उदारता की आशा करते हुए, उस समय की प्रतीक्षा में निरन्तर बैठा रहता हूँ। [३-२८-६३]

उपकारेण वीरो हि प्रतिकारेण युज्यते |
अकृतज्ञो अप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववताम् मनः || 3-28-64

"जो वीर पुरुष सहायता पाता है, उसे कुछ न कुछ प्रतिफल अवश्य मिलता है, किन्तु जो पुरुष अपने हित में किए गए उपकारों का प्रतिफल नहीं देता, वह विश्वासघाती होने के साथ-साथ कोमल हृदय वाले लोगों के हृदय को भी चोट पहुँचाता है।" राम ने सुग्रीव को ध्यान में रखते हुए लक्ष्मण से ऐसा कहा। [३-२८-६४]

अथ एवम् उक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः
कृत अंजलिः तत् प्रतिपूज्य भाषितम् |
उवाच रामम् स्वाभिमानम् दर्शनम्
प्रदर्श्यन् दर्शनम् आत्मनः शुभम् || 3-28-65

राम ने जो शीत ऋतु के पूर्व की प्रतीक्षा के विषय में कहा था, उसे स्पष्ट समझकर, राम के उस निश्चय पर कृतज्ञतापूर्वक हाथ जोड़कर, तथा अपना सामयिक दृष्टिकोण स्पष्ट करने के लिए, लक्ष्मण ने राम से कहा, जो अपने स्वरूप से ज्ञानियों के लिए मनोहर हैं। [३-२८-६५]

यत् उक्तम् एतत् तव सर्वम् इप्सितम्
नर इन्द्र कर्ता नचिरा हरि ईश्वरः |
शरत् प्रतीक्षाः क्षमताम् इमम् भवन
जल प्राप्तम् रिपु निग्रहे धृतः || 3-28-66

"हे प्रजापति! सुग्रीव आपकी सभी इच्छाएं पूरी करेगा, परंतु बाद में नहीं, शीघ्र ही; इसलिए शरद ऋतु की प्रतीक्षा करते हुए आप इस भारी वर्षा को सहन कर सकते हैं, साथ ही शत्रुओं को अनुशासित करने का भी विचार कर सकते हैं।" लक्ष्मण ने राम से ऐसा कहा। [३-२८-६६]