आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय २६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय २६ वा
ततः शोक अभिसंतप्तम् सुग्रीवम् क्लीन्न वसनम् |
शाखा मृग महामात्राः परिवार उपस्थिरे || 4-26-1

तदनन्तर वृक्ष-शाखाधारी पशुगण सुग्रीव को घेरकर खड़े हो गए। सुग्रीव शोक से बहुत अधिक जल रहे थे तथा अभी भी गीले वस्त्र पहने हुए थे, क्योंकि उन्होंने अभी कुछ देर पहले ही अपने मृतक भाई को जल से तर्पण किया था। [४-२६-१]

अभिगम्य महाबाहुम् रामम् अक्लिष्ट कारिणम् |
स्थिताः प्रांजलयः सर्वे पितामहम् इव ऋषयः || 4-26-2

जिनके कार्य सरल हैं, उन निपुण राम के पास जाकर वे सभी वानर अपनी हथेलियाँ जोड़कर खड़े हो गए, जैसे मुनिगण पितामह ब्रह्मा के पास खड़े हो जाते हैं। [४-२६-२]

ततः कंचन शैल आभः युवा अर्क निभ सागरः |
अब्रवीत् प्रानजलर् वाक्यम् हनुमान् मारुत आत्मजः || 4-26-3

तब वायुदेव के पुत्र हनुमानजी ने, जिनकी चमक सुवर्णमय मेरु पर्वत के समान है, तथा जिनका मुखमण्डल कोमल सूर्य के समान चमकीला है, अपने दोनों हाथ जोड़कर आदरपूर्वक यह वाक्य कहा। [४-२६-३]

भवत प्रसादात् काकुत्स्थ पितृ पतमहम् महत् |
वाणाराणाम् सुदंस्त्राणाम् राच्य बलशालिनम् || 4-26-4
महानाम सुदुष्प्रपम् प्राप्तम् राज्यम् इदम् प्रभो |

हे प्रभु राम! यह दन्त-सज्जन वानरों का भव्य राज्य, जिनकी शक्ति विशेष है - क्योंकि हमारी शक्ति हमारे अपने शारीरिक बल के अतिरिक्त किसी भी शस्त्र या अन्य सामरिक युद्ध पर निर्भर नहीं है - और हे ककुत्स्थ! जो उसके पिता और पूर्वजों का है, और जिसे पुनः प्राप्त करना उसके लिए असंभव है, ऐसा राज्य सुग्रीव ने आपकी कृपा से पुनः प्राप्त किया। [४-२६-४, ५ अ]

भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरम् शुभम् || 4-26-5
संविधास्यति कार्यानि सर्वानि ससुहृत गणः|
स्नातो अयम् विविधैर् गंधैर् औषधिः च यथाविधि || 4-26-6

"और यदि आप शक्ति प्रदान करें, तो यह सुग्रीव अपने सद्गुरु मित्रों के साथ शुभ नगरी किष्किन्धा में प्रवेश करेगा, तथा विविध सत्त्वों और औषधियों से विधिपूर्वक उसका राज्याभिषेक होगा, तथा वह समस्त प्रशासन का पुनर्गठन कर सकेगा। [४-२६-५ब, ६]

अर्चयिष्यति माल्यैः च रत्नैः च त्वम् विशिष्टः |
इमाम गिरि गुलाम् राम्याम् अभिगंतुम् त्वम् अर्हसि || 4-26-7
कुरुषव स्वामी संबन्धम् वानरान् संप्रहर्षयन् |

"वे आपको मालाओं और बहुमूल्य रत्नों से अद्भुत तरीके से सम्मानित करना चाहते हैं, इसलिए आपके लिए यह उचित होगा कि आप इस रमणीय पर्वत गुफा, अर्थात् किष्किन्धा में प्रवेश करें, और कृपया वानरों के अत्यंत आनंद के लिए शासक और शासित के बीच सौहार्दपूर्ण संबंध को मजबूत करें।" हनुमान ने राम से इस प्रकार अनुरोध किया। [४-२६-७, ८ अ]

एवम् उक्तो हनुमता राघवः पर वीरहा || 4-26-8
प्रत्युवाच हनुमतम् बुद्धि वाक्य कोविदः |

हनुमानजी के ऐसा कहने पर शत्रुओं का नाश करने वाले, बुद्धिमान् और वक्ता रामजी ने हनुमानजी को इस प्रकार उत्तर दिया। [४-२६-८ब, ९अ]

चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामम् वा यदि वा पुरम || 4-26-9
न प्रवेक्ष्यामि हनुमान् पितृ निर्देशित पालकः |

"हे सज्जन हनुमान, अपने पिता के निर्देशों का पालन करते हुए मुझे न तो किसी गांव में प्रवेश करना चाहिए और न ही किसी शहर में। [४-२६-९बी, १०ए]

सुसमृद्धाम् गुलाम् दिव्याम् सुग्रीवो वानरर्षभः || 4-26-10
प्रविष्टो मंजूर् वीरः क्षिप्रम् राज्ये अभिशिच्यताम् |

"जब वानरों में श्रेष्ठ वीर सुग्रीव अत्यन्त वैभवशाली एवं शोभायमान किष्किन्धा में प्रवेश करेगा, तब उसे तुरन्त ही विधिपूर्वक राज्य में सिंहासनारूढ़ कर दिया जाएगा।" [४-२६-१०ब, ११अ]

एवम् उक्त्वा हनुमंतम् रामः सुग्रीवम् अब्रवीत् || 4-26-11
वृत्तांतज्ञो वृत्तांत रचयिताम् उदार बल विक्रमम् |

हनुमानजी को इस प्रकार उत्तर देते हुए, शिष्टाचार के ज्ञाता रामजी ने, जो विनय से धनी तथा बल और पराक्रम से महाप्रतापी सुग्रीव से भी कहा। [४-२६-११ब, १२अ]

इमम् अपि अंगदम् वीरम् यौवसारे अभिषेचय || 4-26-12
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च |
अंगदो अयम् अदीनात्मा यौवराज्यस्य भजनम् || 4-26-13

"आप इस वीर अंगद को युवराज का ताज भी पहना सकते हैं, वह आपके बड़े भाई का सबसे बड़ा पुत्र है, उसकी वीरता उसके पिता के समान है, और इस प्रकार यह उत्साही अंगद युवराज पद के लिए एक सुचनापूर्ण उम्मीदवार होगा। [४-२६-१२बी, १३]

पूर्वो अयम वार्षिको मासः श्रवणः सलिल आगमः |
प्रवृत्ताः सौम्या चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः || 4-26-14

हे सुग्रीव! वर्षा ऋतु के लिए निर्धारित चार महीने की अवधि शुरू हो गई है और यह श्रावण है, वर्षा ऋतु का पहला महीना जो बहुत वर्षा लाता है। [४-२६-१४]

न अयम् उद्योग समयः प्रविष त्वम् पुरीम् शुभम् |
अस्मिन् वत्स्यामि अहम् सौम्य पर्वते सह लक्ष्मणः || 4-26-15

"यह कोई संघर्ष का समय नहीं है, अतः हे सुग्रीव, आप शुभ नगरी किष्किन्धा में प्रवेश करें और मैं लक्ष्मण सहित इस पर्वत पर निवास करूंगा। [४-२६-१५]

इयम् गिरि गुला राम्या विशाला युक्त मारुता |
प्रभूत सलिला सौम्या प्रभूत कमल उत्पला || 4-26-16

"यह पर्वत गुफा विशाल होने के कारण हृदय को प्रसन्न करने वाली है, इसमें सुखद वायु बहती है, हे भद्र, इसमें जल प्रचुर है, तथा इस स्थान पर लाल और नीले कमल प्रचुर मात्रा में हैं। [४-२६-१६]

कार्तिके समनुप्राप्ते त्वम् रावण वधे यत् |
एष नः समयः सौम्य प्रविष त्वम् स्वम् आलयम् || 4-26-17
अभिशिंचस्वराज्ये च सुहृदः संप्रहर्षय |

" कार्तिक मास, अक्टूबर, अर्थात् वर्षा ऋतु के आगमन पर , तुम रावण के विनाश के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करोगे, और यह हमारी प्रतिज्ञा है, इसलिए हे सुग्रीव, अब अपने भवन में जाओ, राज्य में विराजमान हो जाओ, और अपने मित्रों को प्रसन्न करो।" [४-२६-१७, १८अ]

इति राम अभ्यनुज्ञातः सुग्रीवो वानरर्षभः || 4-26-18
प्रविवेश पुरीम् राम्याम् किष्किन्धम् वालि पलिताम् |

इस प्रकार जब राम ने उस श्रेष्ठ वानर सुग्रीव का स्वागत किया तो उन्होंने मनोहर नगरी किष्किन्धा में प्रवेश किया, जिस पर अब तक वालि का शासन था। [४-२६-१८ब, १९अ]

तम वानर सहस्राणी प्रविष्टम् वानर ईश्वरम् || 4-26-19
अभिवर्य प्रहृष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम् |

जब वानरराज सुग्रीव ने नगर में प्रवेश किया, तब सहर्ष हजारों वानर भी नगर में आ गए और उन्होंने उस कूदने वाले राजा को चारों ओर से घेर लिया। [४-२६-१९ब, २०अ]

ततः प्रकृतयः सर्व दृष्ट्वा हरि गण ईश्वरम् || 4-26-20
प्रणम्य मूर्द्धना पतिता वसुधायम् सम्मिलितः |

तब किष्किन्धा के सभी वासियों और मंत्रियों ने सिर झुकाकर वानरराज सुग्रीव का आदर किया और उनके चरणों में अत्यन्त विनयपूर्वक दण्डवत् प्रणाम किया। [४-२६-२०ब, २१अ]

सुग्रीवः प्रकृतिः सर्वाः सम्भाष्य उत्थाप्य वीर्यवान् || 4-26-21
भ्रातुर् अंतः पुरम सौम्यम् प्रविषे महाबलः |

गणों को दण्डवत् करके उठाया और उनसे दो-चार बातें करके वीर एवं महापराक्रमी सुग्रीव ने अपने भाई के सुन्दर महल में प्रवेश किया। [४-२६-२१ब, २२अ]

प्रविष्टम् भीम विक्रांतम् सुग्रीवम् वानरर्षभम् || 4-26-22
अभ्यशिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षम् इव अमरः |

जब वह महान साहसी वानर सुग्रीव महल में प्रविष्ट हुआ तो उसके अनुचरों ने उसका उसी प्रकार अभिषेक किया, जैसे देवता सहस्त्र नेत्र वाले इन्द्र का अभिषेक करते हैं। [४-२६-२२ब, २३अ]

तस्य पाण्डुरम् अजहृः छत्रम् हेम परिष्कृतम् || 4-26-23
शुक्ले च वाल व्यजने हेम दाण्डे यशस्करे |
तथा सर्वानि रत्नानि सर्व बीज औषधि च || 4-26-24
स क्षीरानाम् च वृक्षाणाम् प्रारोहान् कुसुमनि च |
शुक्लनि चैव वस्त्रानि श्वेतम् चैव अनुलेपनम् || 4-26-25
सुगंधानि च माल्यानि स्थलजानि अंबुजानि च |
चन्दनानि च दिव्यानि गंधम् च विविधान् बहुन् || 4-26-26
अक्षतम् जात रूपम् च प्रियंगु मधु सूर्यी |
दधि चर्म च वैयाघ्र

सुग्रीव के अभिषेक के लिए स्वर्ण से अलंकृत श्वेत छत्र, स्वर्ण के मूठ वाले लम्बे रोएँदार राजसी पंखे, जो यश को बढ़ाने वाले हैं, लाए गए। इसी प्रकार सब प्रकार के रत्न, बीज, जड़ी-बूटियाँ, दूधिया तेल से रिसने वाले वृक्षों के अंकुर, पुष्प, श्वेत राजसी वस्त्र, श्वेत मलाई, शुष्क भूमि पर खिले हुए कमल, उत्तम चन्दन, नाना प्रकार के अनेक सुगन्धित द्रव्य, पवित्र पीत चावल, स्वर्ण, प्रियंगु नामक छोटे-छोटे सुगन्धित बीज, मधु, घी, दही, व्याघ्रचर्म, सुगन्धित पुष्पों की लड्डू, अमूल्य चन्दन, तेल से स्नान कराने के पूर्व लेप, एक पीले रंग की गोरोचन तथा दूसरी लाल रंग की मनशिला, इन सब को लेकर सोलह श्रेष्ठ तथा प्रसन्न स्त्रियाँ वहाँ पहुँचीं। [४-२६-२३ब, २४, २५, २६, २७, २८]

ततः ते वानर श्रेष्ठम् अभिषेकम् यथा विधि |
रत्नैर् वस्त्रैः च भक्ष्यैः च तोषयित्वा द्विजर्षभान् || 4-26-29

तत्पश्चात् वानरों ने श्रेष्ठ वानर सुग्रीव का परम्परा के अनुसार अभिषेक करना आरम्भ किया तथा श्रेष्ठ ब्राह्मणों को रत्न, वस्त्र तथा स्वादिष्ट पदार्थों से प्रसन्न किया। [४-२६-२९]

ततः कुश परित्यारणम् समिद्धम् जात वेदसम् |
मन्त्र पूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः || 4-26-30

तत्पश्चात् वैदिक मन्त्रों के ज्ञाता विद्वान् लोग अग्निवेदी के चारों ओर अनुष्ठानिक घास बिछाकर उसमें प्रज्वलित अग्नि से आहुति डालते हैं तथा उसे मन्त्रों से पवित्र करते हैं। [४-२६-३०]

ततो हेम प्रतिष्ठाने वर अस्त्रां संवृते |
प्रसाद शिखरे राम्ये चित्र माल्य उपशोभिते || 4-26-31
प्राङ्मुखम् मंत्रैः स्थापयित्वा वर आसने |
नदी नादेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यः च समन्तः || 4-26-32
अघृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः |
अपः कनक कुंभेषु निधाय विमलम् जलम् || 4-26-33
शुभैः वृषभ श्रृंगैः च कलशैः च एव कांचनैः |
शास्त्र दृष्टेन विधिना महर्षि विहितेन च || 4-26-34
गजो गवाक्षो गवयः शरभोगंधमादनः

सुग्रीव को एक भव्य, उत्तम और सुन्दर ढंग से सुसज्जित स्वर्ण-पाद वाले सिंहासन पर बैठाया जाता है, जिस पर विभिन्न पुष्प-कुण्डलियाँ चमक रही होती हैं, तथा उस पर वैदिक मंत्रों के उच्चारण के साथ पूर्व की ओर मुख करके बैठाया जाता है। तत्पश्चात्, गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गंधमादन, मैन्द, द्विविधा, तथा हनुमान, जाम्बवन्त जैसे वानरों ने सुग्रीव पर शुद्ध जल डालना आरम्भ कर दिया है, जिसे श्रेष्ठ वानरों ने पूर्व और पश्चिम की ओर बहने वाली नदियों, प्रत्येक पवित्र नदी-घाटी, प्रत्येक समुद्र से एकत्र किया है, तथा स्वर्ण कुप्पी में भरकर रखा है। इस प्रकार उन्होंने सुग्रीव का अभिषेक उस सुगन्धित जल से किया है, जो स्वर्ण के पात्रों से, शास्त्रों में वर्णित तथा महर्षियों द्वारा निर्दिष्ट, शुभ सींगों के द्वारा प्रवाहित किया गया था। वह अभिषेक आठ वसुओं द्वारा सहस्र नेत्र वाले इन्द्र का अभिषेक करने के समान है। [४-२६-३१, ३२, ३३, ३४, ३५, ३६]

अभिशिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानर पुंगवाः |
प्रचुक्रुषुर महतनो हृष्टाः शत् सहस्रशः || 4-26-37

वहाँ उपस्थित सैकड़ों-हजारों महापुरुष और श्रेष्ठ वानर, सुग्रीव के अभिषेक के समय हर्षपूर्वक उच्च स्वर में जयकारे लगा रहे हैं। [४-२६-३७]

रामस्य तु वाचः कुर्वन् सुग्रीवो हरि पुंगवः |
अंगदम् संपरिश्वज्य यौवसारे अभिषेचयत् || 4-26-38

वानरश्रेष्ठ सुग्रीव ने राम के वचन को कार्यान्वित करने के लिए अंगद को अनुग्रहपूर्वक गले लगाया और उसे युवराज पद पर अभिषिक्त किया। [४-२६-३८]

अंगदे च अभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः |
साधु साधु इति सुग्रीवम् महात्मानो हि अपूजयन || 4-26-39

अंगद के अभिषेक पर उसके प्रति सहानुभूति रखने वाले उन क्षुद्रग्रहियों ने 'अच्छा हुआ, अच्छा हुआ' कहकर सुग्रीव की प्रशंसा की है। [४-२६-३९]

रामम् च एव महात्मानम् लक्ष्मणम् च पुनः पुनः आरंभ |
प्रीताः च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनी || 4-26-40

जब इस प्रकार का भव्य अभिषेक हो रहा था, तब सभी लोग प्रसन्न हो रहे थे और इस प्रकार उन्होंने बार-बार महामना राम की, तथा लक्ष्मण की भी प्रशंसा की। [४-२६-४०]

हृष्ट पुष्ट जन आकिरण पताका ध्वज शोभिता |
बभुव नगरी रम्य क्षिकिन्धा गिरि गह्वरे || 4-26-41

वह भव्य नगरी किष्किन्धा जो पर्वत की गुफा में स्थित है, जो विजय पताकाओं और ध्वजाओं से पहले से ही शोभायमान है, वह प्रसन्न और बलवान वानरों के द्वारा और भी शोभायमान हो रही है। [४-२६-४१]

निवेद्य रामाय तदा महात्मने
महाअभिषेकम् कपि वाहनी पतिः |
रुमाम् च भार्याम् उपलभ्य वीर्यवान
अवाप राज्यम् त्रिदश अधिपो यथा || 4-26-42

तब वीर सुग्रीव ने, जो अब वानरों की सेना का राजा बन चुका था, महामना राम को अपने महाअभिषेक का समाचार सुनाया और इस प्रकार उन्होंने न केवल अपनी पत्नी रूमा को पुनः प्राप्त किया, अपितु देवताओं के प्रमुख इंद्र के समान राज्य भी सुरक्षित कर लिया। [४-२६-४२]