आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय २१ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय २१ वा
ततो निपतिताम् ताराम् च्युताम् ताराम् इव अंबरात् |
शनैः अश्वस्यामास हनुमान् हरि यूथपः || 4-21-1

तब वानरों के नेता हनुमान ने पास आकर धीरे-धीरे तारा को सांत्वना दी, जो आकाश से तारे की तरह जमीन पर गिर गई थी। [४-२१-१]

गुण दोष कृतम् जंतुः स्वकर्म फल आवश्यकम् |
अव्यग्रः तद् अवाप्नोति सर्वम् प्रेतय शुभ अशुभम् || 4-21-2

"जीवजन पुण्य या पाप कर्म करके, या जाने या अनजाने में, उन कर्मों का फल अपने भाग्य के अनुसार मृत्यु के बाद भी भोगेंगे, और वे उन्हें बिना पश्चाताप के भोगेंगे, चाहे वे दैवीय हों या अविवेकी... [४-२१-२]

शोच्या शोचसि कम शोचयम् दिनम् दीना अनुकंपसे |
कः च कस्य अनुशासनो अस्ति देहे अस्मिन् बुद्बुद उपमे || 4-21-3

"तुम किस शोकाकुल के लिए विलाप करते हो, जबकि तुम स्वयं शोकाकुल हो? तुम किस दयनीय के लिए दया करते हो, जबकि तुम स्वयं दयनीय स्थिति में हो? इन बुलबुले जैसे शरीरों में कौन किसके लिए दया करता है? [४-२१-३]

अंगदः तु कुमारो अयम दृष्टव्यो जीव पुत्रया |
आयत्या च विधेयनि समर्थानि अस्य चिन्तय || 4-21-4

"तुम्हारे पास एक जीवित पुत्र है, और तुम्हें इस छोटे बच्चे अंगद की देखभाल करनी है, और तुम्हें उसके कल्याण तथा उसके पिता के प्रति कर्तव्य पालन के लिए आगामी कार्यों के बारे में सोचना है। [४-२१-४]

जानसि अनियतम् एवम् भूतानाम् अगतिम् गतिम् |
तस्मात् शुभम् हि कर्तव्यम् पंडितेन इह लोकावीम् || 4-21-5

"आप जानते हैं कि पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और अंतरिक्ष के सूक्ष्म रूपों में प्राणियों का इस नश्वर जीवन में आना और जाना अनिश्चित है, इसलिए बुद्धिमान लोगों को इस दुनिया में शुभ सांसारिक कर्म करने पड़ते हैं, जैसे कि वालि का अंतिम संस्कार। [४-२१-५]

यस्मिन् हरि सहस्त्राणि शतानि नियुतानि च |
वर्तयन्ति कृत आशानि सो अयं दिष्टान्तम् आगत: || 4-21-6

"जिसमें सैकड़ों और हजारों वानर शरण लिए हुए हैं और उत्तेजित हैं, क्योंकि उन्होंने केवल उसी पर अपना विश्वास व्यक्त किया है, वह वालि अपने अंत तक पहुँच गया है। [४-२१-६]

यद् अयम् न्याय दृष्टान्त अर्थः साम दान क्षमा परः |
गतो धर्म जिताम् भूमिम् न एनम् शोचितम् अर्हसि || 4-21-7

जिस कारण से यह वालि मैत्री, विनय और क्षमाशीलता का पालन करते हुए विवेकपूर्ण आचरण करता है, उसी कारण से वालि स्वर्ग में उस राज्य को जा रहा है, जिसे उसने धर्मपूर्वक अपने लिए जीता है, और उसके लिए तुम्हारा शोक करना उचित नहीं है। [४-२१-७]

सर्वे च हरि शार्दुलः पुत्रः च अयम् तव अंगदः |
हरि ऋक्ष पति राज्यम् च त्वत् सनाथम् अनिन्दिते || 4-21-8

"हे निष्कलंक तारा, सभी व्याघ्र-वानर, जिनमें तुम्हारा यह पुत्र अंगद भी शामिल है, तथा सभी वानरों और भालुओं के स्वामी तुममें अपने संरक्षक देवदूत रखते हैं। [४-२१-८]

तो इमौ शोक सन्तप्तौ शनैः प्रेय भामिनि |
त्वया परिगृहीतो अयम् अंगदः शास्तु मेदिनीम् || 4-21-9

हे देवी! इन दोनों सुग्रीव और अंगद को आत्मा प्रदान करो, जो शोक में जल रहे हैं, और यदि तुम स्वीकार कर लो तो यह अंगद पृथ्वी पर शासन करेगा। [४-२१-९]

संततिः च यथा दृष्टा कृतिम् यत् च अपि संप्राप्तम् |
राज्ञः तत् कृत्यम् सर्वम् एष कालस्य सत्यः || 4-21-10

"एक पुरुष वंशज से अपने पिता के प्रति जो भी कर्तव्य अपेक्षित है, तथा मरते हुए राजा के संबंध में जो भी कार्य वर्तमान में किया जाना है, उसे किया जाना चाहिए, और यह एक समयोचित निर्णय होगा। [४-२१-१०]

संस्कारयो हरि राजः तु अंगदः च अभिशिच्यताम् |
सिंहासन गतम् पुत्रम् पश्यन्ति शान्तिम् एष्यसि || 4-21-11

"वानरों के राजा का दाह संस्कार और अंगद का अभिषेक ही वर्तमान समय की बात है, और अपने पुत्र को सिंहासन पर बैठा हुआ देखकर तुम्हें शांति मिलेगी।" हनुमान ने तारा से ऐसा कहा। [४-२१-११]

सा तस्य वचनम् श्रुत्वा भर्तृ व्यासन पीडिता |
आब्रवीत् उत्तरम् तारा हनुमन्तम् अवस्थितम् || 4-21-12

हनुमानजी के वचन सुनकर अपने पति की दुर्दशा से दुःखी हुई उस तारा ने पास ही खड़े हनुमानजी को उत्तर दिया। [४-२१-१२]

अंगद प्रतिरूपानाम् पुत्राणाम् एकतः शतम् |
हतस्य अपि अस्य वीरस्य गात्र द्यौष्टम वरम् || 4-21-13

"एक ओर सौ अंगद हों और दूसरी ओर यह वीर, क्योंकि जो मारा गया हो, उसे गले लगाना ही मेरे लिए श्रेष्ठ है.... [४-२१-१३]

न च अहम् हरि राज्यस्य प्रभवामि अंगदस्य वा |
पितृव्यः तस्य सुग्रीवः सर्व कार्येषुइ अनन्तरः || 4-21-14

"मैं कौन हूं जो वानरों का राज्य चलाऊं या अंगद का अभिषेक करूं, जबकि अंगद का मामा सुग्रीव निकट ही है? [४-२१-१४]

न हि एषा बुद्धिः अस्तेय हनुमान अंगदम् प्रति |
पिता हि पुत्रः पुत्रस्य न माता हरि सत्तम् || 4-21-15

"हनुमा, तुम्हारा यह सोचना कि अंगद को ही राज्याभिषेक होना है, सचमुच ही अस्वीकार्य है, हे वानरश्रेष्ठ, पिता ही पुत्र का वास्तविक रक्षक होता है, माता नहीं। [४-२१-१५]

न हि मम हरि राज संश्रयात्
क्षमात्रम् अस्ति पात्र च इह वा |
अभिमुख हत वीर सेवितम्
शयनम् इदम् मम सेवितम् क्षमाम् || 4-21-16

"वास्तव में मेरे लिए इस लोक में या परलोक में बंदरों के राजा के आशीर्वाद से बढ़कर कोई और बात नहीं है, और अब मेरे लिए एकमात्र उचित बात यह है कि मैं इस वीर के साथ मृत्युशैया पर सम्मिलित हो जाऊं, जिसकी वह मृत्यु के समय, जब वह मुंह फेरकर पड़ा है, पूजा कर रहा है। [४-२१-१६]