आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय १४ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय १४ वा
सर्वे ते शीघ्रम् गत्वा किष्किंधाम् वालिनः पलिताम् |
वृक्षैर् आत्मानम् आवृत्त व्यतिष्ठन् मंजिले || 4-14-1

वे सब लोग शीघ्रता से वालि के नगर किष्किन्धा में जाकर जंगल के घने वृक्षों के बीच खड़े होकर प्रतीक्षा करने लगे। [४-१४-१]

विसार्य सर्वतो दृष्टिम् काने कानन प्रियः |
सुग्रीवो विपुल ग्रीवाः क्रोधम् आहारद् भृषम् || 4-14-2

उस वनवासी सुग्रीव ने भयंकर वाणी से सब ओर दृष्टि डाली और अत्यन्त क्रोध धारण कर लिया। [४-१४-२]

ततः तु निनादम् घोरम् कृत्वा युद्धाय च अह्वयत् |
परिवारैः परिवृत्तो नादैर भिन्नन् इव अंबरम् || 4-14-3
गर्जन इव महामेघो वायु वेग पुरस्सरः |

तदनन्तर सुग्रीव अपने अनुयायियों से घिरा हुआ भयंकर रणध्वनि करने लगा, जैसे कोई विशाल बादल प्रचण्ड वायु के वेग से आकर आकाश को चीरता हुआ आता हो और वालि को युद्ध के लिए आमंत्रित करता हो। [४-१४-३]

अथ बालार्क सदृशो दृप्त सिंह गतिः ततः || 4-14-4
दृष्ट्वा रामम् क्रिया दक्षम् सुग्रीवो वाक्यम् अब्रवीत |

तब उदित होते सूर्य के समान तेज और गर्वित सिंह के समान चाल वाले सुग्रीव ने चतुर राम को देखकर यह वाक्य कहा। [४-१४-४ब, ५अ]

हरि वागुराय व्याप्तिम् तप्त कांचन तोरणम् || 4-14-5
प्राप्तः स्म ध्वज यंत्र अध्यम् किष्किन्धाम् वालिनः पुरीम् |

"जिसका तोरण सोने से सजा हुआ है, जो वानरों के फंदों से फैला हुआ है, तथा जो ध्वजाओं और यंत्रों से गर्भवती है, हम उस वालि नगरी, किष्किन्धा में पहुँचे। [४-१४-५ब, ६अ]

प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वाली वधे पुरा || 4-14-6
सफलम् कुरु तम क्षिप्रम् लताम् काल इव आगतः |

"हे वीर, आपने जो वालि को नष्ट करने के बारे में पहले वादा किया था, उसे समय पर पूरा करें, जैसे कि अंकुरण का समय एक लता-पौधे को समय पर अंकुरित होने में सक्षम बनाता है। [४-१४-६ बी, ७ ए]

एवम् उक्तः तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघः || 4-14-7
तम् एव उवाच वचनम् सुग्रीवम् शत्रु शत्रुनाः |

सुग्रीव के ऐसा कहने पर शत्रु-विनाशक और धर्मात्मा राघव ने यह वचन कहा। [४-१४-७ब, ८अ]

कृत अभिज्ञान टोकनः त्वम् अन्य गज साहवया || 4-14-8
लक्ष्मणेन समुत्पत्ति एषा कण्ठे कृत तव |

"लक्ष्मण ने जो लता-माला तोड़कर तुम्हें पहनाई थी, उसी गज-पुष्प की लता-माला से तुम्हारी पहचान होती है। [४-१४-८ब, ९अ]

सोभासे अपि अधिकम् वीर लताया कण्ठसक्तया || 4-14-9
विपरीत इव आकाशे सूर्यो नक्षत्र मालया |

"हे वीर, तुम अपने गले में यह लता-माला पहनकर ऐसे चमक रहे हो जैसे रात्रि का सूर्य तारों की माला पहनकर चमकता है। [४-१४-९बी, १०ए]

अद्य वालि समुत्थम् ते भयम् वैरम् च वानर || 4-14-10
एकेन अहम् प्रमोक्ष्यामि बाण मोक्षेन संयुगे |

"हे वानर, आज ही मैं युद्ध में एक ही बाण छोड़कर तुम्हें वालि द्वारा फैलाए गए भय और शत्रुता से मुक्त कर दूंगा। [४-१४-१०बी, ११ए]

मम दर्शनय सुग्रीव वैरिणम् भ्रातृ रूपिणम् || 4-14-11
वाली विनिहतो यावद् वने पांसुषु चेष्टते |

"हे बंदर, तू मुझे अपने शत्रु को भाई के वेश में दिखा, तब तक वह मेरे द्वारा समाप्त किये जाने पर इस जंगल की धूल में लोट रहा होगा।" [४-१४-११बी, १२ए]

यदि दृष्टि पथम् प्राप्तो जीवन स विनिवर्तते || 4-14-12
ततो दोषेन मा गच्छेत् सद्यो गृहेच्छ माम् भवन |

"यदि वह मेरे देखने के बाद भी जीवित लौट आए तो तुम तुरंत मुझमें दोष ढूंढ सकते हो, तुम मेरा उपहास भी कर सकते हो। [४-१४-१२बी, १३ए]

प्रत्यक्षम् सप्त ते साला माया बनेन दारिताः || 4-14-13
ततो वेत्सि बलेन अद्य वालिनम् निहतम् माया |

"तुम्हारे सामने मेरे एक ही बाण से सात साल के वृक्ष टूट गए हैं, अतः तुम निश्चय ही जान लो कि मेरी शक्ति से बालि अब मारा जाएगा। [४-१४-१३ब, १४अ]

अनृतम् न उक्त पूर्वम् मे चिरम् कृच्छ्रे अपि तिष्ठता || 4-14-14
धर्म लोभ परितेन न च वक्षये कथंचन |

"धर्म के पालन की उत्सुकता से बँधे हुए ही मैंने पहले भी असत्य नहीं कहा है, यद्यपि मैं बहुत समय से दुःखों में फँसा हुआ हूँ, और इसके बाद भी वह किसी भी प्रकार से नहीं कहा जाएगा। [४-१४-१४ब, १५अ]

सफलताम् च करिष्यामि प्रतिज्ञाम् जहि संभ्रम् || 4-14-15
प्रसूतम् कलमक्षेत्रे वर्षेण इव संक्रतुः |

"जैसे इंद्र अंकुरित धान के खेत को फल देता है, वैसे ही मैं अपना वचन पूरा करूंगा, इसलिए आप लोग चिन्ता छोड़ दें।" [४-१४-१५ब, १६अ]

तद् पूर्ण निमित्तम् च वालिनो हेममालिनः || 4-14-16
सुग्रीव कुरु तम शब्दम् निष्पतेद् येन वानरः |

"हे सुग्रीव! उस स्वर्ण-हार वाले वालि को आमंत्रित करने के लिए तुम ऐसी युद्ध-घोष करो, जिससे वह वानर वालि बाहर आ जाए। [४-१४-१६ब, १७अ]

जितकाशी जयश्लाघि त्वया च अदर्शितः पुरात् || 4-14-17
निश्चितपतिष्यति असंगें वाली स प्रियसंयुगः |

"वालि एक स्वेच्छा से लड़ने वाला योद्धा है, जो अपनी विजयों से चमकता है और जिसे उसकी विजयों के लिए प्रशंसा मिलती है, और जो अभी तक आपके द्वारा अपराजित है, वह जैसा है, उसे युद्ध-घोष से उकसाया जा सकता है ताकि वह बिना किसी बाधा के बाहर आ जाए। [४-१४-१७बी, १८ए]

रिपुनाम् दृषितम् श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे || 4-14-18
जानन्तः तु स्वकं वीर्यम् स्त्री समागम विशेषः |

"जो व्यक्ति अपने पराक्रम पर दृढ़ है, वह युद्ध में शत्रु की दुस्साहस सुनना बर्दाश्त नहीं करेगा, वह भी स्त्रियों की उपस्थिति में।" ऐसा राम ने सुग्रीव से कहा। [४-१४-१८बी, १९ए]

स तु राम वाचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिघलाः || 4-14-19
नारद क्रो नादेन विनिर्भिन्दन इव अंबरम् |

राम के वचन सुनकर सुवर्णमय पीतवर्ण वाले सुग्रीव ने ऐसा भयंकर शब्द किया मानो आकाश को पूरी तरह फाड़ डालेगा। [४-१४-१९ब, २०अ]

तत्र शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः || 4-14-20
राजदोष परमृष्टाः कुलस्त्रिय इव अकुलाः |

सुग्रीव की उस ध्वनि से गौओं की शोभा नष्ट हो गई है और वे उन कुलीन स्त्रियों के समान इधर-उधर भाग रही हैं, जो अपने राजा के कुशासन के कारण आक्रमणकारियों द्वारा अपमानित की गई हों। [४-१४-२०ब, २१अ]

द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रम् भग्ना;इव रानये हयः |
पतन्ति च खगा भूमौ क्षणे पुण्य इव ग्रहाः || 4-14-21

और मृग युद्ध के घोड़ों की तरह तेजी से भाग रहे हैं, और आकाश में उड़ने वाले पक्षी ग्रहों या तारों की तरह जमीन पर गिर रहे हैं जब उनका पुण्य क्षीण हो जाता है। [४-१४-२१बी, सी]

ततः स जीमूत कृत प्रणदो
नदम् हि अमुञ्चत् त्वरया सूरतः |
सूर्यात्मजः शौर्य विवृद्ध तेजाः
सरित् पतिरवा अनिल चंचल उर्मिः || 4-14-22

सूर्यपुत्र सुग्रीव, जो मेघ के समान गर्जना करने के लिए प्रसिद्ध हैं, तथा जिनका बल अब उनके पराक्रम से और भी बढ़ गया है, उन्होंने तत्क्षण ही समुद्र के समान गर्जना की, जैसे तूफानों से उछलती हुई लहरें उठती हैं। [४-१४-२२]