आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय १३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय १३ वा
ऋष्यमूकात् स धर्मात्मा किष्किन्धाम् लक्ष्मण अग्रजः |
जगं सह सुग्रीवो वालि विक्रम पालिताम् || 4-13-1
समुद्यम्य महत् चापम् रामः कंचन भूसितम् |
श्रमं च आदित्य संकाशन गृहीत्वा रं सज्जान् || 4-13-2

वे धर्मात्मा राम अपने सुवर्ण से सुसज्जित महान धनुष को तैयार करके, युद्ध में विजय प्रदान करने वाले सूर्य के समान प्रज्वलित बाण लेकर सुग्रीव के साथ ऋष्यमूक से होते हुए बालि के पराक्रम से शासित किष्किन्धा नगर में चले गए। [४-१३-१, २]

अग्रतः तु यायौ तस्य राघवस्य महात्मनः |
सुग्रीवः संहत ग्रीवो लक्ष्मणः च महाबलः || 4-13-3

कठोर गर्दन वाले सुग्रीव और महापराक्रमी लक्ष्मण महात्मा राम के आगे-आगे चले। [४-१३-३]

पृष्ठतो हनुमान् वीरो नलो नीलः च वीर्यवान् |
तारः चैव महातेजा हरि युवाप यूथपाः || 4-13-4

वीर हनुमान, निर्भीक नल और नील तथा महातेजस्वी वानर सेनापति तारा भी उनके पीछे-पीछे चले। [४-१३-४]

ते विक्षमना वृक्षम् च पुष्प भार अवलम्बिनः |
शुभ अम्बुवाहः चैव सरितः सागरम् गमाः || 4-13-5

वे उन वृक्षों को देखते हुए आगे बढ़ गए जो अपने फूलों के भार से झुके हुए हैं, और उन नदियों को जो सुखद जल लेकर स्वयं समुद्र की ओर जा रही हैं। [४-१३-५]

कन्दाराणि च शैलम् च निर्दाराणि गुलाः तथा |
सुमनानि च मैनानि दरिः च प्रिय दर्शनाः || 4-13-6

वे घर के समान गुफाएँ, चट्टानें, खड्ड और गुफाएँ तथा दर्शनीय विशाल शिखर, गुफाएँ देखकर आगे बढ़ गए हैं। [४-१३-६]

वैदूर्य विक्रमैः तोयैः पद्मैः च अकोष कुदमलैः |
शोभितान् सलान मार्गे तटकं च अवलोकायन || 4-13-7

मार्ग में उन्होंने ऐसे सरोवर देखे जो मणि के समान जल से चमक रहे थे, जिनमें कील नहीं थी, तथा जिनमें कमल की कलियाँ खिली हुई थीं। [४-१३-७]

कारणदेससारहंससर्वञ्जुलैर्जलकुक्कुटैः |
चक्रवाकैस्थाचान्यायश्चकुनैर्प्रतिनादितान् || - यद्वा -
कारणदैः सरसैः हंसैः वंजुलैः जल कुक्कुटैः |
चक्रवाकैः तथा च अन्यैः शकुनैः प्रतिनादितान् || 4-13-8

वे सरोवर करण्डव, सारस, हंस, वन्जुला तथा अन्य जलपक्षियों से, चक्रवाक तथा अन्य पक्षियों से भी गुंजायमान हैं। [४-१३-८]

मृदुष्स्पाङकुराअहरन्ननिर्भयान्वनगोचरण |
चरतांसर्वतोपश्यन्स्थलीषु हरिणान्स्थितान् || - यद्वा -
मृदु शशप आकोर आहारान निर्भयान् वन अदर्शन |
चरताम् सर्वतो अपश्यन् स्थलिशु हरिणान् स्थितान || 4-13-9

उन्होंने निर्भय हिरणों को सर्वत्र कोमल घास चरते, कहीं वन में इधर-उधर घूमते, तो कहीं खड़े हुए देखा है। [४-१३-९]

ततक वैरिणः च अपि शुक्ल दन्त विभूषितान् |
घोरान् एकाचरण वन्यान् द्विरदं कूल घातिनः || 4-13-10

उन्होंने जंगल के हाथियों को भी देखा है जिनके आभूषण सफेद दांत होते हैं और जो झुंड में घूमते हैं, और जो झीलों के खतरनाक दुश्मन हैं क्योंकि वे झीलों को नष्ट कर देते हैं। [४-१३-१०]

मत्तन गिरि तट उद्घुष्टान पर्वतन इव जंगमन् |
वानरान् द्विरद प्रख्यान मही रेणु संयुक्तान || 4-13-11

इसके अलावा शक्तिशाली और हाथी जैसे बंदर भी दिखाई देते हैं जो गतिशील पहाड़ों की तरह हैं, धूल से सने हुए हैं और पर्वत श्रृंखलाओं पर दहाड़ रहे हैं। [४-१३-११]

वने वन चरमं च अन्यान् खेचरं च विहंगमन् |
पश्यन्तः शीघ्रा जग्मुः सुग्रीव वश वर्तिनः || 4-13-12

उस वन में अन्य वनवासी प्राणियों को तथा आकाश में विचरण करने वाले पक्षियों को देखकर सुग्रीव के वे अनुचर शीघ्रता से आगे बढ़ गए। [४-१३-१२]

तेषम् तु गच्छतम तत्र शीघ्रम् रघुनन्दः |
द्रुम शण्ड वनम् दृष्ट्वा रामः सुग्रीवम् अब्रवीत् || 4-13-13

जब वे शीघ्रता से जा रहे थे, तब रघुवंश के आनन्दस्वरूप राम ने वहाँ वन के वृक्षों का एक समूह देखा और उन्होंने सुग्रीव से इस प्रकार पूछा। [४-१३-१३]

एष मेघ इव आकाशे वृक्ष षण्डः प्रकाशते |
मेघ संघात् विपुलः पर्यन्त कदली वृतः || 4-13-14

"केले के वृक्षों से घिरा यह वृक्ष समूह घने बादलों के समूह के समान है, और यह आकाश में बादलों की तरह चमक रहा है। [४-१३-१४]

किम् एतत् ज्ञातम् इच्छामि सखे कौतुहलम् मम |
कौतुह्लअपनयनं कर्तुम इच्छामि अहम् त्वया || 4-13-15

"यह क्या है? मैं जानना चाहता हूँ और हे मित्र, मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी इस जिज्ञासा को दूर करो। [४-१३-१५]

तस्य तद् वचनम् श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः |
गच्छन्न एव आचक्षे अथ सुग्रीवः तत् महद् वनम् || 4-13-16

उस महात्मा राघव का वह वचन सुनकर सुग्रीव ने मार्ग में चलते हुए उस वन का माहात्म्य बताया। [४-१३-१६]

एतद् राघव विस्तीर्णम् आश्रमम् श्रम नाशनम् |
उद्यान वन सारथीम् स्वादु मूल फल उदकम् || 4-13-17

"राघव, यह विशाल आश्रम, जिसमें प्रचुर उद्यान, स्वादिष्ट कंद, फल और जल है, थकान दूर करने वाला है।" इस प्रकार सुग्रीव ने राम से कहना शुरू किया। [४-१३-१७]

अत्र सप्तजना नाम मनुष्यः संस्थित व्रतः |
सप्त एव असन् अधः शीर्षा नियतम् जल शयनः || 4-13-18

" सप्त जन नामक सात व्यक्ति नामक तपस्वी थे , जो अपने सिर नीचे की ओर तथा पैर ऊपर की ओर झुकाकर, जैसे कि शिरसा आसन , उल्टा योग मुद्रा, व्रत रखते थे, तथा हमेशा जल में लेटे रहते थे। [४-१३-१८]



सप्त रात्रि कृत आहारा वायुना अचल वासिनः |
दिवम् शतैः यतः सप्तभिः सकलेवराः || 4-13-19

"वे केवल वायु पर ही आहार करते थे, वह भी सात दिन में एक बार, और इस प्रकार अविचलित रहते हुए उन्होंने सात सौ वर्षों तक तप किया और सशरीर स्वर्ग चले गए। [४-१३-१९]

तेषाम् एतत् प्रभावेन द्रुम प्राकार संवृतम |
आश्रमम् सुदुरादर्शम् अपि स इन्द्रैः सुर असुरः || 4-13-20

"यह आश्रम जिसकी चारों ओर की दीवारें वृक्षों से बनी हैं, समस्त देवताओं और दानवों सहित इन्द्र के लिए भी अत्यंत दुर्भेद्य हो गया है। [४-१३-२०]

पक्षिनो वर्जयन्ति एतत् तथा अन्ये पंचारिणः |
विशन्ति मोहाद् ये अपि अत्र न निवर्तन्ते ते पुनःप्राप्ति || 4-13-21

"पक्षी तथा अन्य वनचर प्राणी इस आश्रम में नहीं आते तथा जो अनजाने में भी इसमें प्रवेश कर जाते हैं, वे वापस नहीं आते। [४-१३-२१]

विभूषण रवः च अत्र श्रूयन्ते सकलाक्षराः |
तूर्य गीत स्वनाः च अपि गंधो दिव्यः च राघव || 4-13-22

"वहाँ से कलात्मक रूप से शब्दबद्ध गीत और वाद्य की धुनें, और यहाँ तक कि अलंकारों की ध्वनियाँ भी सुनाई देती हैं, और हे राघव, एक दिव्य सुगंध भी महसूस की जा सकती है। [४-१३-२२]

त्रेताज्ञानो अपि दीप्यन्ते धूमो हि एष प्रदर्शते |
वेष्टयन् इव वृक्षअग्रां कपोत अंग अरुणोघनः || 4-13-23

"यहां तक ​​कि त्रिविध अनुष्ठान-अग्नि भी वहां चमकती है, और उनका गाढ़ा और गेरूआ रंग का धुआं लाल-भूरे कबूतर की तरह पेड़ों की चोटियों को ढकता हुआ स्पष्ट दिखाई देता है। [४-१३-२३]

एते वृक्षाः प्रकाशन्ते धूम संसक्त मस्तकाः |
मेघ जल प्रतिच्छन्न वैदूर्य गिरयो यथा || 4-13-24

"जब वह धुआँ उनकी चोटियों को ढक रहा होता है तो ये वृक्ष बादलों के समूहों से आच्छादित रत्नों के पर्वतों की तरह चमक रहे होते हैं। [४-१३-२४]

कुरु प्रणामं धर्मात्मन् तेषाम् उद्दिष्य राघवः |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रयतः संयत् अंजलिः || 4-13-25

हे राघव, भाई लक्ष्मण सहित सप्तपुरुष कहे जाने वाले ऋषियों को दृढतापूर्वक नमस्कार करो, हाथ जोड़कर प्रणाम करो। [४-१३-२५]

प्रणमन्ति हि ये तेषाम् ऋषिणाम् भावित आत्मनाम |
न तेषाम् अशुभम् किंचित् शरीरे राम दृश्यते || 4-13-26

"जो मनुष्य ध्यानमग्न होकर उन ऋषियों को नमस्कार करते हैं, उन्हें किंचित मात्र भी शारीरिक कष्ट नहीं होता।" ऐसा सुग्रीव ने राम से कहा। [४-१३-२६]

ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृतांजलिः |
समुद्यैष महात्मनः तं ऋषिन् अभ्यवादयत् || 4-13-27

तत्पश्चात् राम ने भाई लक्ष्मण सहित हाथ जोड़कर सप्तपुरुष नाम से प्रसिद्ध महापुरुष मुनियों को नमस्कार किया। [४-१३-२७]

अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः |
सुग्रीवो वानरः चैव जग्मुः संहृष्ट मनसाः | 4-13-28

वे धर्मात्मा राम, भाई लक्ष्मण, सुग्रीव और अन्य वानरों के साथ उन ऋषियों को प्रणाम करके प्रसन्न मन से किष्किन्धा को चले गए। [४-१३-२८]



ते गत्वा दूरम् माधवानम् तस्मात् सप्त जन आश्रमात् |
ददृषुः तम् दीर्घदर्शम् किष्किन्धाम् वालि पलिताम् || 4-13-29

उस सप्तपुरुष आश्रम से बहुत दूर जाकर उन्होंने उस अजेय तथा बालि शासित किष्किन्धा नगर को देखा है। [४-१३-२९]

ततस्तु रामानुज राम वानरः
प्रगृह्य शस्त्राणि उदित उग्र तेजसा |
पुरीम् सुरेश आत्मज वीर्य पलिताम्
वधाय शत्रुः पुनर्नवा आगताः इह || 4-13-30

तदनन्तर राम के भाई लक्ष्मण, राम और अन्य वानर अपने-अपने अस्त्र-शस्त्र चलाते हुए और अपनी उठी हुई अग्नि से प्रज्वलित होकर उस शत्रु वालि को मारने के लिए पुनः उस नगर में आये, जो उसी इन्द्रपुत्र वालि के बल से राज्य करता था। [४-१३-३०]