राम के प्रसन्नता और गर्व उत्पन्न करने वाले वचन सुनकर सुग्रीव राघव की स्तुति और प्रशंसा करने लगे। [४-११-१]
इसमें कोई संदेह नहीं है कि जब तुम क्रोधित होगे, तो तुम्हारे इन अत्यन्त प्रज्वलित, तीक्ष्ण तथा गुप्त स्थानों पर आक्रमण करने वाले बाणों द्वारा, युग के अन्त में प्रज्वलित सूर्य के समान, सब कुछ जला डालोगे। इस प्रकार सुग्रीव ने राम की प्रशंसा करनी आरम्भ की। [४-११-२]
"जो वालि का उतावलापन है, जो उसकी वीरता और साहस है, उसे तुम एकचित्त होकर मुझसे सुनो, और बाद में जो आवश्यक हो, उसे लागू करो। [४-११-३]
"सूर्योदय से पहले वालि बिना थके पश्चिमी समुद्र से पूर्वी समुद्र की ओर, और यहां तक कि दक्षिणी समुद्र से उत्तरी समुद्र की ओर उगते सूर्य को जल अर्पण करने के लिए आगे बढ़ता है। [४-११-४]
"वह पराक्रमी पर्वतों की ऊंचाइयों पर चढ़कर और उनकी सबसे बड़ी चोटियों को भी तोड़कर उन्हें ऊपर की ओर उछालता है और फिर उन्हें पकड़ लेता है, मानो वे खेल की गेंदें हों। [४-११-५]
"अपनी शक्ति दिखाने के लिए वालि ने स्वयं अपनी शक्ति से विभिन्न मूल के अनेक मजबूत वृक्षों को गिरा दिया था। [४-११-६]
"वहाँ दुन्दुभि नामक एक भैंसे का रूप धारण किये हुए था, जिसका आकार कैलाश पर्वत के समान चमक रहा था और जो एक हजार हाथियों का बल धारण किये हुए था।" इस प्रकार सुग्रीव ने राम को दुन्दुभि का वृत्तान्त सुनाना आरम्भ किया। [४-११-७]
वह दुष्ट बुद्धि वाला विशाल शरीर वाला दुन्दुभि अपने बल के अहंकार और अपने द्वारा प्राप्त वरदान से मोहित हो गया और एक बार नदियों के स्वामी समुद्र के पास गया। [४-११-८]
"बुनाई और रत्नों के भण्डार का उपहास करते हुए उसने उस विशाल सागर से कहा "मुझसे युद्ध करो" [४-११-९]
"तब हे राम! वह पुण्यात्मा और अत्यन्त शक्तिशाली समुद्र अपनी सारणी से ऊपर उठकर उस राक्षस दुन्दुभि से, जो अपने ही काल के द्वारा विनाश को प्राप्त हो रहा था, ये शब्द कहने लगा। [४-११-१०]
"मैं तुमसे युद्ध करने में सक्षम नहीं हूँ, हे युद्ध-विशेषज्ञ, लेकिन मैं उसका नाम बताऊंगा जो तुमसे युद्ध कर सकता है, सुनो।" ऐसा समुद्र ने राक्षस से कहा। [४-११-११]
"महान वनों में मुनियों के लिए एक उत्तम आश्रय है, तथा शंकर के ससुर हैं, जो पर्वतों के राजा हिमवान के नाम से प्रसिद्ध हैं, तथा जिनमें महान झरने, झरने तथा गुफाएँ हैं, वे ही युद्ध के रूप में तुम्हें अद्वितीय सुख देने में समर्थ हैं।" समुद्र ने दुन्दुभि से ऐसा कहा। [४-११-१२, १३]
"उससे भयभीत होकर उस समुद्र का मंथन करता हुआ वह विख्यात राक्षस दुन्दुभि धनुष से छूटे हुए बाण के समान हिमवान के वन में आ पहुँचा और वह दुन्दुभि भयंकर गर्जना करने लगा तथा उस पर्वत की, जो आकृति में श्वेत हाथियों के समान हैं, चट्टानों को अलग-अलग पटकने लगा। [४-११-१४, १५]
"तब जो रूप में चाँदी के बादल के समान है, जो देखने में सौम्य और मनोहर है, उस हिमवान ने अपनी चट्टान पर बैठे हुए उस राक्षस से ये वचन कहे। [४-११-१६]
हे पुण्यात्मा दुन्दुभि! मुझे कष्ट देना तुम्हारे लिए उचित नहीं है; मैं तो केवल मुनियों का आश्रयदाता हूँ, और युद्ध में अकुशल हूँ।'' ऐसा हिमवान ने दुन्दुभि से कहा। [४-११-१७]
"उस विनीत पर्वतराज के वचन सुनकर दुन्दुभि के राजा रक्तरंजित हो गये और उन्होंने यह वाक्य कहा। [४-११-१८]
"तुम मुझसे लड़ने में असमर्थ हो या नहीं, या मुझसे डरकर मुझसे लड़ने का साहस नहीं कर सकते, यह मेरी चिंता नहीं है, लेकिन मुझे बताओ कि वास्तव में कौन मुझसे बहुत लड़ाकू लड़ाई कर सकता है,। [4-11-19]
दुन्दुभि के अभिमानपूर्ण वचन सुनकर उस सत्यनिष्ठ हिमवान् को, जो वाक्य-रचना में निपुण था, उस भयंकर राक्षस से क्रोधपूर्वक ऐसे वचन कहने पड़े, जो उसने पहले कभी नहीं कहे थे। [४-११-२०]
हे युद्ध-विशेषज्ञ दुन्दुभि! इन्द्र का पुत्र वालि नामक वीर और तेजस्वी है, और वह इस समय अप्रतिम वैभवशाली किष्किन्धा नगरी का राजा है। [४-११-२१]
"वह बहुत बुद्धिमान है और युद्ध में निपुण भी है, और वह तुम्हें द्वन्द्वयुद्ध करने में समर्थ है, जैसे इंद्र ने नमुचि से किया था।" [४-११-२२]
"यदि तुम अभी युद्ध करना चाहते हो तो शीघ्र ही उसके पास जाओ, वह बड़ा साहसी है, जो सदैव युद्ध की रणनीति में लगा रहता है, और कोई भी उस पर आक्रमण नहीं कर सकता।" हिमवान ने उस राक्षस दुन्दुभि से ऐसा कहा। [४-११-२३]
"तब हिमवान् के वचन सुनकर दुन्दुभि क्रोध में भरकर वालि की नगरी किष्किन्धा की ओर चला गया। [४-११-२४]
वह महान पराक्रमी राक्षस दुन्दुभि भैंसे के समान सींगों वाला, भयंकर रूप धारण किये हुए, आकाश के किनारे जल से भरे हुए वर्षा ऋतु के विशाल काले बादल के समान किष्किन्धा के द्वार पर आ पहुँचा और युद्ध के नगाड़े के समान भयंकर गर्जना करने लगा, मानो पृथ्वी को कम्पित कर देने के लिए। [४-११-२५, २६]
"वह दहाड़ता हुआ आस-पास के जड़युक्त वृक्षों को उखाड़ने लगा, खुरों से भूमि खोदने लगा, और सींग मारने वाले हाथी के समान अहंकारपूर्वक द्वार पर सींग मारने लगा। [४-११-२७]
"वालि उस समय अपने महल के कक्ष में चला गया था, वह उस शोर को सुनकर असहिष्णु हो गया और स्त्रियों के साथ वहाँ से ऐसे गिर पड़ा, जैसे चन्द्रमा तारों के साथ गिर जाता है। [४-११-२८]
"वालि ने वानरों तथा अन्य सभी वनवासियों का स्वामी होने के कारण दुन्दुभि से स्पष्ट शब्दों में संक्षिप्त वाक्य कहा। [४-११-२९]
"हे दुन्दुभि! इस नगर के प्रवेशद्वार को रोककर तू किस लिए चिल्ला रहा है, मैं जानता हूँ कि हे पराक्रमी! तू अपने प्राणों की रक्षा करेगा।" वालि ने उस राक्षस को इस प्रकार सावधान किया। [४-११-३०]
"वालि का वह वाक्य सुनकर वानरों के राजा दुन्दुभि ने क्रोध से लाल आँखें करके यह वाक्य कहा।" इस प्रकार सुग्रीव ने राम से अपनी कथा जारी रखी। [४-११-३१]
"हे वीर वालि, स्त्रियों के समीप बोलना तुम्हारे लिए अनुचित है, अब तुम मुझसे द्वन्द्व युद्ध करो, तब मैं तुम्हारे पराक्रम की सराहना कर सकूंगा।" [४-११-३२]
"अन्यथा मैं इस रात के लिए अपना क्रोध सहन करता हूँ, हे बंदर, तुम सुबह तक अपनी कामुक तृप्ति में अनियंत्रित रूप से आनंद ले सकते हो, क्योंकि अब तुम अपनी महिलाओं से घिरे हुए हो।" [४-११-३३]
"सभी वानरों को भी गले लगाओ और उन्हें उपहार दो, और तुम अपने सभी अच्छे दिल वाले लोगों को अलविदा कह सकते हो क्योंकि तुम सभी पेड़-शाखा वाले जानवरों के राजा हो, क्योंकि तुम उन्हें बाद में नहीं देख सकते। [४-११-३४]
"किष्किन्धा नगरी को अंतिम दर्शन के रूप में तुम स्पष्ट रूप से देख लेना, तथा नगर का अधिकारी अपने बराबर का कोई व्यक्ति रखना, तथा सूर्योदय तक स्त्रियों के साथ आनन्द मनाना, क्योंकि तुम्हारे लिए कल नहीं है। [४-११-३५]
जो मनुष्य मतवाले, असावधान, पराजित, शस्त्रहीन अथवा दुर्बल को मारता है, वह संसार में भ्रूणहत्या का पाप पाता है, और तुम्हारी वर्तमान स्थिति भी ऐसी ही है। दुन्दुभि ने वालि को इस प्रकार उकसाया। [४-११-३६]
"तब वालि ने उस राक्षस को हँसकर भगा दिया, तारा आदि सब स्त्रियों को निकाल दिया, और फिर वह उस मूर्ख राक्षसराज से क्रोधित होकर बोला। [४-११-३७]
"यह मत समझो कि मैं नशे में हूँ, और यदि तुम युद्ध से नहीं डरते हो, तो मेरे इस नशे को इस घातक युद्ध में वीर योद्धा की जीत समझो।" वालि ने दुन्दुभि से ऐसा कहा। [४-११-३८]
"उस दुन्दुभि से ऐसा कहकर अत्यन्त कुपित हुए वालि ने अपने पिता महेन्द्र द्वारा दिया हुआ सोने का हार अपने गले में लटकाकर छाती पर रख लिया और युद्ध के लिए खड़ा हो गया। [४-११-३९]
"तब उस गजरूपी वानर वालि ने उस पर्वतरूपी दुन्दुभि को सींगों से पकड़ लिया और जोर से घुमड़कर उसे जमीन पर पटक दिया। [४-११-४०]
"वालि ने बहुत जोर से चिल्लाते हुए उसे बार-बार घुमाकर धरती पर गिरा दिया, और जब दुन्दुभि को भी धरती पर गिरा दिया गया, तब उसके दोनों कानों से रक्त बहने लगा। [४-११-४१]
"दुन्दुभि और वालि, जो क्रोध के कारण उन्मुक्त थे और एक दूसरे पर विजय की कामना रखते थे, उन दोनों में भीषण युद्ध हुआ। [४-११-४२]
"तब बल में इन्द्र के समान बलवान वालि ने मुट्ठियों, घुटनों, पैरों तथा शिलाओं और वृक्षों से उसके साथ युद्ध किया। [४-११-४३]
"जबकि उस वानर और राक्षस के बीच लड़ाई में प्रत्येक एक दूसरे पर हमला कर रहा है, वह राक्षस कमजोर हो गया है और इंद्र का पुत्र वालि कठोर हो गया है। [४-११-४४]
"उस प्राण हरण युद्ध में जब दुंदुभि को उठाकर जमीन पर फेंका जाता है, तो वह पूरी तरह से कुचल दिया जाता है। [४-११-४५]
"जब वह गिरा तो उसके शरीर के कान, नाक, आंख आदि नौ छिद्रों से बहुत रक्त बह निकला और उसके गिरते ही महाबली दुन्दुभि ने पांचवी गति प्राप्त कर ली। [४-११-४६]
"तब शीघ्रतापूर्वक वालि ने उस मृत और निर्जीव राक्षस को अपने दोनों हाथों से झुलाया और एक ही झटके में उसे एक योजन दूर फेंक दिया। [४-११-४७]
"और जब वह फेंका गया तो उसके मुंह से रक्त की बूंदें तेजी से बहने लगीं और हवा में उछलकर मतंग ऋषि के आश्रम में गिर गईं। [४-११-४८]
"हे राम! वहाँ गिरे हुए रक्त की बूंदों को देखकर, वह ऋषि क्रोधित हो गया और सोचने लगा, 'वास्तव में वह कौन है, जिसने रक्त गिराया...' इस प्रकार सुग्रीव ने राम को बताया। [४-११-४९]
'किस दुष्टात्मा ने अचानक मुझे रक्त से स्पर्श कर दिया है? वह दुष्टचित्त कौन है? वह दुष्ट, अवज्ञाकारी और लापरवाह कौन है?' इस प्रकार मतंग ऋषि ने विचार किया। [४-११-५०]
ऐसा विचार करके आश्रम से बाहर आकर उन महामुनि ने उस पर्वतीय भैंसे को निर्जीव होकर भूमि पर गिरे हुए देखा है। [४-११-५१]
"तपस्वी बल से यह जानकर कि यह कार्य बन्दर ने किया है, उन्होंने भैंसे की लाश फेंकने वाले को महान शाप दे दिया। [४-११-५२]
"यह मेरी शरणस्थली उस व्यक्ति के लिए दुर्गम है, जिसने इसे रक्त की धारों से रंग दिया है, और यदि वह इस स्थान में प्रवेश करता है, तो उसका प्राणांत हो जाता है। [४-११-५३]
"उस राक्षस के शरीर को पटकने से ये वृक्ष भी पूर्णतया नष्ट हो गए हैं, इसलिए उसे इस आश्रम के चारों ओर एक योजन की दूरी में पैर नहीं रखना चाहिए, और यदि वह दुष्टबुद्धि वाला अपना पैर रख भी दे तो उसका अस्तित्व ही नहीं है। [४-११-५४, ५५अ]
"और उसके कुछ मित्र जो मेरे जंगलों पर निर्भर हैं, वे यहाँ नहीं रहेंगे और वे मेरे शब्दों को सुनकर चले जाएँगे और मेरे शब्दों से खुद को सांत्वना देंगे। [४-११-५५बी, ५६ए]
"यह मेरा वन सदैव मेरे अपने पुत्र के समान सुरक्षित है, और यदि वालि के वानर इस वन में अकेले रहकर इसके पत्तों या अंकुरों का विनाश करना चाहें, या इस वन के फल और कंद-मूलों का भी अभाव करना चाहें, तो निश्चय ही वे भी शापित होंगे। [४-११-५७]
"और आज सीमा का दिन है और जिस बंदर को मैं कल देखूंगा, वह आने वाले कई हजार वर्षों तक भयभीत रहेगा। [४-११-५८]
"तब वे वानरों ने मुनि के स्पष्ट वचन सुनकर उस वन से प्रस्थान किया और किष्किन्धा में आने पर वालि ने उन्हें देखकर उनसे इस प्रकार कहा। [४-११-५९]
'तुम सब मतंग वनवासी मेरे पास क्यों आये हो? फिर भी क्या तुम सब उस वनवासी सुरक्षित हो?' इस प्रकार वालि ने सभी से पूछा। [४-११-६०]
"तब उन सभी वानरों ने सोने के संदूक वाले वालि को अपने बाहर निकलने का कारण बताया, तथा वालि को शाप भी बताया। [४-११-६१]
"तब वानरों द्वारा कही गई उन सब बातों को सुनकर बालि उन महर्षि के पास गया और हाथ जोड़कर उनसे विनती करने लगा। [४-११-६२]
"मुनि वालि की प्रार्थना पर विचार न करके आश्रम चले गए, और शाप का दण्ड भोगने के भय से वालि व्याकुल होकर उस स्थान से चला गया। [४-११-६३]
"तब वह वानर बालि शाप के भय से भयभीत होकर महान पर्वत ऋष्यमूक में प्रवेश करने की इच्छा नहीं करता, या उसकी ओर देखने की भी इच्छा नहीं करता।" इस प्रकार सुग्रीव ने अपनी कथा जारी रखी। [४-११-६४]
"इस वन की दुर्गमता को जानकर मैंने अपनी वेदना दूर कर ली है, हे राम! मैं अपने मंत्रियों के साथ इस महान वन में विचरण करता हूँ। [४-११-६५]
"यह हड्डियों का विशाल ढेर जो पर्वत शिखर की तरह चमक रहा है, वह दुन्दुभि का है, जिसे वालि ने एक बार अपने पराक्रम के घमंड में फेंक दिया था। [४-११-६६]
"ये सात विशाल शाल वृक्ष हैं, जो अपनी शाखाओं से भरे हुए हैं, और वालि अपनी शक्ति से उनमें से प्रत्येक को, एक-एक करके, पत्तों से रहित करने में सक्षम है। [४-११-६७]
"हे राम! मैं यह सब बालि के अद्वितीय पराक्रम के विषय में बताने के लिए कह रहा हूँ, और हे राजन! फिर यह कैसे संभव है कि तुम युद्ध में बालि को मार सको।" इस प्रकार सुग्रीव ने राम से पूछा। [४-११-६८]
सुग्रीव के ऐसा कहने पर लक्ष्मण ने थोड़ा मुस्कुराकर पूछा, "कौन सा कार्य करने पर वालि के मारे जाने की सम्भावना है, यह तुम मानते हो?" [४-११-६९]
तब सुग्रीव ने लक्ष्मण से कहा, "पहले वालि अनेक अवसरों पर एक के बाद एक प्रत्येक वृक्ष को हिला देता था।" [४-११-७०]
"यदि राम एक ही बाण से सात वृक्षों में से एक वृक्ष को काट सकते हैं, तो राम का पराक्रम देखकर मैं यह अनुमान कर सकता हूँ कि बालि उनके हाथों अवश्य मारा गया है। [४-११-७१]
"लक्ष्मण, यदि वे इस मृत भैंसे के कंकाल को अपने पैर के बल से उठाकर दो सौ धनुष की दूरी पर गिरा दें, तो मैं विश्वास कर सकता हूँ।" ऐसा सुग्रीव ने लक्ष्मण से कहा। [४-११-७२]
राम से ऐसा कहते हुए सुग्रीव कुछ देर तक चुप रहे, क्योंकि राम की आँखें बालि के प्रति क्रोध से लाल हो गई थीं, और तब सुग्रीव ने पुनः राम से कहा। [४-११-७३]
"वालि एक शक्तिशाली वानर है, एक निर्भीक, जो अपनी निर्भीकता का सम्मान करता है, और जो अपनी शक्ति और दृढ़ता के लिए प्रसिद्ध है, और युद्ध में वह अपराजित है। [४-११-७४]
"उसके वे कर्म जो देवताओं के लिए भी असाध्य हैं, स्पष्ट हैं और उन्हें स्मरण करके भयभीत होकर मैंने ऋष्यमूक पर्वत की शरण ली है। [४-११-७५]
"मैं यह निष्कर्ष निकाल कर कि वानरों के राजा वालि अजेय, अप्रतिरोध्य, असहृदय है, ऋष्यमूक पर्वत को नहीं छोड़ रहा हूँ। [४-११-७६]
"मैं हनुमान जैसे निष्ठावान मंत्रियों तथा अन्य महत्वपूर्ण लोगों के साथ इन वनों में विचरण कर रहा हूँ, केवल इसलिए कि मैं उनसे असमंजस में हूँ तथा उनके प्रति सशंकित हूँ। [४-११-७७]
हे राम! मित्रों के संरक्षक! मुझे आपमें एक प्रशंसनीय और सच्चा मित्र मिला है, इसलिए मैं आपकी शरण लेता हूँ, हे व्याघ्र! क्योंकि आप मोक्ष चाहने वालों के लिए हिमवान पर्वत के समान अंतिम आश्रय हैं। [४-११-७८]
"मैं अपने उस शक्तिशाली भाई के पराक्रम को जानता हूँ - जो मेरे द्वेष का प्रतीक है, और हे राघव, युद्ध में तुम्हारा पराक्रम मेरे लिए अस्पष्ट है।" [४-११-७९]
"निश्चित रूप से मैं न तो आपकी जांच कर रहा हूं, न ही आपको नीचा दिखा रहा हूं, न ही आपको डरा रहा हूं, लेकिन उसके वीभत्स कारनामों ने मुझमें कायरता पैदा कर दी है। [४-११-८०]
"यह निश्चित है, हे राघव, तुम्हारा शब्द, साहस और शरीर तुम्हारे अन्दर राख से ढकी हुई अग्नि के समान एक उदात्त तेज का सूचक है।" ऐसा सुग्रीव ने राम से कहा। [४-११-८१]
महामना सुग्रीव की वह बात सुनकर राम ने मुस्कुराते हुए उस वानर को उत्तर दिया। [४-११-८२]
"यदि तुम हमारी निर्भीकता पर विश्वास नहीं कर सकते, हे वानर, तो मैं हमारे कार्य के संबंध में तुम्हारे मन में सराहनीय विश्वास पैदा करूंगा।" इस प्रकार राम ने सुग्रीव से कहा। [४-११-८३]
सुग्रीव को सान्त्वना देते हुए उस चतुर, बलवान राम ने, जो लक्ष्मण के बड़े भाई हैं, खेल-खेल में दुन्दुभि के कंकाल को अपने पैर के अँगूठे से उलट दिया, तथा उस राक्षस के सूखे शरीर को भी अपने अँगूठे से ही बिना पैर उठाए दस योजन दूर तक फेंक दिया। [४-११-८४, ८५]
तदनन्तर उस गिरे हुए शरीर को और प्रज्वलित सूर्य के समान तेजस्वी वीर राम को देखकर सुग्रीव ने लक्ष्मण और अन्य वानरों के सामने पुनः राम से यह अर्थपूर्ण वचन कहा। [४-११-८६]
"हे मित्र, जिस समय मेरे थके हुए और नशे में धुत्त भाई वालि ने इस शरीर को उछाला था, तब यह अखंडित, रक्त से भीगा हुआ और मांस से भरा हुआ था। [४-११-८७]
"राघव, अब यह शरीर मांसहीन, तृण-सा हो गया है, और हे रघु के आनन्द, तुमने भी इसे उलट दिया, क्योंकि अब तुममें शक्ति आ गई है। [४-११-८८]
"यदि यह कहा जाए कि कोई चीज गीली है या सूखी है, तो इसमें बहुत अंतर हो सकता है, हे राघव, इसलिए यह आकलन करना संभव नहीं हो सकता कि तुम्हारा वजन अधिक है या उसका, क्योंकि मामले की गंभीरता केवल उस गीलेपन या सूखेपन पर ही निर्भर करती है, है न।" [४-११-८९]
"इस मामले में अनिश्चितता केवल यही है महाराज, कि आपकी ताकत अधिक है या उसकी, और यदि एक भी शाल वृक्ष को सीधे-सीधे उखाड़ दिया जाए तो उसकी क्षमता या अकुशलता स्पष्ट हो जाएगी। [४-११-९०]
"अपने इस धनुष पर हाथी की सूंड की तरह की डोरी चढ़ाओ और उसे कान तक खींचकर एक बड़ा बाण छोड़ो। [४-११-९१]
"तुम्हारा बाण लगने से यह शाल वृक्ष छिन्न-भिन्न हो जायेगा, हे राजन! इसमें कोई संदेह नहीं है, तुम्हारा यह विचार ही बहुत हो गया है और तुम मुझ पर यह उपकार अवश्य करोगे, ऐसी मैं प्रार्थना करता हूँ और शपथ लेता हूँ।" [४-११-९२]
सुग्रीव ने राम से कहा, "जिस प्रकार समस्त तेजों में सूर्य अद्वितीय है, जिस प्रकार समस्त पर्वतों में हिमवान अद्वितीय है, जिस प्रकार समस्त चतुर्भुजों में सिंह अद्वितीय है, उसी प्रकार आप भी अपने पराक्रम के कारण समस्त मनुष्यों में अद्वितीय हैं।" [४-११-९३]