आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय १० वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय १० वा
ततः क्रोधसमाविष्टम् सम्रब्धम् तम उपगतम् |
अहम् प्रसादयान चक्रे भारतम् हित कामया || 4-10-1

"तब मैं अपने भाई से, जो क्रोध में घिरा हुआ है और मनमाना व्यवहार कर रहा है, हम दोनों की भलाई की कामना करता हूँ। [४-१०-१]

दृष्ट्या असि कुशली प्राप्तो निहतः च त्वया रिपुः |
अनाथस्य हि मे नाथः त्वम् एको अनाथ नंदनः || 4-10-2

"हे अनाथों, हे राम! मैंने उनसे इस प्रकार कहा, "सौभाग्य से तुम शत्रुओं का नाश करके सकुशल लौट आये हो, और मुझ जैसे अनाथ के तो तुम ही रक्षक हो। [४-१०-२]

इदम् बहु शलाकम ते पूर्ण चन्द्रम् इव उदितम् |
छत्रम् स वाल विज्ञानम् प्रतिच्छस्व माया धृतम् || 4-10-3

पूर्णिमा के समान खुला यह राजसी छाता, जिसमें अनेक कांटे लगे हैं, तथा साथ में फर-पंख भी हैं, कृपया इसे स्वीकार करें, जबकि मैं इसे आपके लिए थामे हुए हूँ। [४-१०-३]

आर्तस्य अथ बिला द्वारि स्थितः संवत्सरम् नृप |
दृष्ट्वा च शोणितम् दैरि बिलात् च अपि समुत्थितम् || 4-10-4
शोक संविग्न हृदयो भृषम् व्याकुलित इन्द्रियः |
अपिधाय बिल द्वारम् शैल श्रृंगेन तत् तदा || 4-10-5
तस्मात् देशात् अपाक्रम्य किष्किन्धाम् पुनःप्राप्ति |

हे राजन! मैं एक वर्ष तक गुफा के द्वार पर रहकर बहुत दुःखी हुआ और जब मैंने देखा कि गुफा के द्वार से रक्त बहने लगा है, तब मेरा हृदय दुःख से भर गया और मेरी इन्द्रियाँ बहुत व्याकुल हो गईं। तब मैंने उस गुफा के द्वार को एक पर्वत की चोटी से ढक दिया और उस देश से प्रस्थान करके पुनः किष्किन्धा में प्रवेश किया। [४-१०-४, ५, ६अ]

विषादत् इह माम् दृष्ट्वा पुरायः मंत्रिभिर एव च ​​|| 4-10-6
अभिशिक्तो न कामेन तन्मे क्षंतुम् त्वम् अर्हसि |

"मुझे दुःख के साथ लौटते देख नागरिकों और मंत्रियों ने समान रूप से मेरा राज्याभिषेक किया, किन्तु यह मेरी इच्छा नहीं थी, अतः उचित है कि आप मुझे क्षमा करें। [४-१०-६ब, ७अ]

त्वम् एव राजा मानर्हः सदा च अहम् यथा पुरा || 4-10-7
राजभावे नियोगः अयं मम त्वत् विरहत कृतः |
स अमात्य पौर नगरम् स्थितम् निहत कंटकम् || 4-10-8

"एक आदरणीय व्यक्ति के रूप में आप अकेले राजा हैं, और मैं जैसा था वैसा ही रहूंगा, और मुझे राजा के रूप में स्थापित करना आपकी अनुपलब्धता के कारण है, लेकिन नागरिकों और मंत्रियों के साथ राजधानी बिना किसी कांटे के रखी गई है। [४-१०-७ बी, ८]

न्यास भूतम् इदम् राज्यम् तव कलाकारयामि अहम् |
मा च पुत्रम् कृतः सौम्य मम शत्रु निशुदन|| 4-10-9

"हे सज्जन, मैं अब यह संरक्षक राज्य तुम्हें लौटा रहा हूँ, हे शत्रु संहारक, तुम्हें मुझसे शत्रुता रखने की आवश्यकता नहीं है। [४-१०-९]

याचे त्वम् शिरसा राजन मया बद्धो अयम् अंजलिः |
बलात् अस्मिन् समागम्य मंत्रिभिः पुर वासिभिः || 4-10-10
राजभावे नियुक्तो अहम् शून्य देश जिगिषया |

"मैं आपसे अपने सिर झुकाकर और प्रार्थनापूर्ण हथेली के साथ विनती करता हूं, मंत्रियों और नगरवासियों ने सामूहिक रूप से और जबरदस्ती मुझे राजा के पद के लिए नामांकित किया है, केवल राजाविहीन राज्य को नियंत्रण में रखने के लिए। [४-१०-१०, ११ ए]

स्निग्धम् एवम् ब्रुवाणम् माम् स विनिर्भारतस्य वानरः || 4-10-11
धिक त्वम् इति च माम् उक्त्वा बहु तत् तत् उवाच ह |

"जब मैं विनम्रता से बात कर रहा था, तो उसने मुझे धमकाया और वास्तव में 'फ़ि, फ़ि, अपॉन यू' और इसी तरह के कई अपशब्दों का इस्तेमाल किया। [४-१०-११बी, १२ए]

प्रकृतिः च समान्य मंत्रिणः चैव सम्मतन् || 4-10-12
माम् अह सुहृदम् मध्ये वाक्यम् परम गृहितम् |

"और लोगों और आदरणीय मंत्रियों को बुलाकर उसने मित्रों के बीच मेरे विरुद्ध बहुत बुरी बातें कहीं। [४-१०-१२बी, १३ए]

विदितम् वो माया रात्रौ मायावी स महाअसुरः || 4-10-13
माम् समाह्वयत् क्रुद्धो युद्ध कांक्षी तदा पुरा |

"आप सभी जानते ही हैं कि पहले भीमकाय और द्वेषी राक्षस मायावी ने मुझे उस रात्रि में द्वन्द्वयुद्ध की इच्छा से आमंत्रित किया था। [४-१०-१३ब, १४अ]

तस्य तद् भाषितम् श्रुत्वा निःसृतः अहम् नृपालयत् || 4-10-14
अनुयातः च माम् तूर्णम् अयम् भ्राता सुदारुणः |

"द्वंद्वयुद्ध के लिए उसका आह्वान सुनकर मैं राजमहल से बाहर चला गया, और मेरा यह बहुत ही खतरनाक भाई तुरंत मेरे पीछे आ गया। [४-१०-१४बी, १५ए]

स तु दृष्ट्वा एव माम् रात्रौ स द्वितीयम् महाबलः || 4-10-15
प्राद्रवत् भय सन्त्रस्तो विक्षय एवं समुपागतौ |
अभिद्रुत: तु वेगेन विवेश स महाबिलम् || 4-10-16

"और वह महाबली दैत्य मायावी मुझे और मेरे साथ एक दूसरे को देखकर भय से भर गया और भाग गया, और हम दोनों को अपने पास पहुंचते देखकर वह शीघ्रता से पृथ्वी के एक बड़े गड्ढे में घुस गया। [४-१०-१५ब, १६]

तम प्रविष्टम् विदित्वा तु सुघोरम सुमहद् बिलम् |
अयम् उक्तो अथ मे भ्राता मया तु दर्शन दर्शनः || 4-10-17

"उस महान् संकटपूर्ण गुहा में राक्षस के प्रवेश को जानकर मैंने अपने इस क्रूर दिखने वाले भाई से कहा। [४-१०-१७]

एहत्वा न अस्ति मे शक्तिः प्रति गन्तुम इतः पुरीम् |
बिल् दैरि प्रतिक्ष त्वम् यावत् एनम् निहनमि अहम् || 4-10-18

"मेरी शक्ति मुझे उस राक्षस को मारे बिना यहाँ से राजधानी में वापस नहीं जाने देगी, इसलिए तुम इस गुहा के प्रवेश द्वार पर प्रतीक्षा करो, जब तक मैं उस राक्षस को मारकर गुहा से बाहर नहीं आ जाता। [४-१०-१८]

स्थितोऽयम् इति मत्वा अहम् प्रविष्टः तु दुरसदम |
तम मे मार्गयतः तत्र गतः संवत्सरः तदा || 4-10-19

"यह मानकर कि वह गुफा के द्वार पर ही रहता है, मैंने उस अभेद्य गुहा में प्रवेश किया और फिर उस राक्षस की खोज में एक वर्ष बीत गया। [४-१०-१९]

स तु दृष्टो माया शत्रुः अनिर्वेदत् भयावहः |
निहतः च माया सद्यः सः सर्वैः सह बन्धुभिः || 4-10-20

"मैंने अपने उस भयभीत शत्रु को सहज ही देख लिया, और मैंने उसे तथा उसके सभी सम्बन्धियों को तुरन्त मार डाला। [4-10-20]

तस्य आस्यात् तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद् बिलम् |
पूर्णम् असित् दुराक्रमम् स्वनतः तस्य भूतले || 4-10-21

"वह गुहा अगम्य हो गई है, क्योंकि वह उस राक्षस के मुख से निकले हुए रक्त की धारों से पूरी तरह भर गई है, जो चिल्लाता हुआ भूमि पर गिर पड़ा था। [४-१०-२१]

सद्ययित्वा तु तम शत्रुम् विक्रान्तम् तम अहम् सुखम् |
निष्क्रमम् न एव पश्यामि बिलस्य पिहितम् मुखम् || 4-10-22

"उस आक्रमणकारी शत्रु को सरलता से मार डालने पर, उस गुहा से बाहर निकलने का कोई रास्ता मुझे दिखाई नहीं दिया, क्योंकि उसका मुख बंद था। [४-१०-२२]

विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीव इति पुनः पुनः आरंभ |
यतः प्रतिवचो नास्ति ततः अहम् भृष दुःखितः || 4-10-23

"इसलिए मैंने बार-बार 'सुग्रीव, ओह, सुग्रीव' पुकारा, फिर भी मुझे कोई उत्तर नहीं मिला। इससे मैं बहुत दुखी हुआ। [४-१०-२३]

पाद प्रहारैः तु माया बहुभिः परिणितम् |
ततः अहम् तेन निष्क्रम्य पथ पुरम उपगत: || 4-10-24

"मैंने अपने पैर से उस ढक्कनदार पहाड़ी की चोटी को कुचला और वहीं से उस रास्ते से निकलकर यहां पहुंचा। [4-10-24]

तत्र अनेन अस्मि समृद्धः राज्यम् मृगयात् आत्मनः |
सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृ सौहृदम || 4-10-25

"इस प्रकार राज्य के इस क्रूर कल्पित ने मुझे वंश-परंपरा को भूलकर वहाँ जकड़ लिया।" ऐसा वालि ने सभी दरबारियों से कहा। [४-१०-२५]

एवम् उक्त्वा तु माम् तत्र वस्त्रेण एकेन वानरः |
तदा निर्वासयामास वाली विगत साधुसाः || 4-10-26

"ऐसा कहते ही उस वानर ने मुझे, जो शरीर पर एक भी वस्त्र धारण किये हुए हूँ, वहीं दरबार में निर्दयतापूर्वक भगा दिया। [४-१०-२६]

तेन अहम् अपविद्धः च हृत दाराः च राघव |
तत् भयात् च महीम् सर्वान् क्रान्तवान् स वन अर्णवाम् || 4-10-27

हे राम! उसने मुझे इस प्रकार त्याग दिया, मेरी पत्नी को भी चुरा लिया और उसके भय से ही मैं वनों और समुद्रों सहित सारी पृथ्वी पर घूमता रहा। [४-१०-२७]

ऋष्यमूकम् गिरि वरम् भार्या हरण दुःखितः |
प्रविष्टो अस्मि दूरदर्शम् वालिनः कारणान्तरे || 4-10-28

'मैं अपनी पत्नी के हरण से दुःखी होकर इस सुरक्षित ऋष्यमूक पर्वत में आया हूँ, जो किसी अन्य कारण से वालि के लिए भी अभेद्य है। [४-१०-२८]

एतत् ते सर्वम् आख्यातम् वैर अनुकथनम् महत् |
अनागसा माया प्राप्तम् विसनम् पश्य राघव || 4-10-29

हे राघव, शत्रुता का यह सब उल्लेखनीय वृत्तांत तुम्हें बताया गया है, और तुम मेरी बिना किसी गलती के मुझ पर आई भयंकर विपत्ति की जांच कर सकते हो। [४-१०-२९]

वालिनः च भयात् तस्य सर्वलोक भयापः |
कर्तुम् अर्हसि मे वीर प्रसादम् तस्य निग्रहात || 4-10-30

"हे राम! समस्त लोकों के भय को दूर करने वाले! आपके लिए यह उचित है कि आप मुझे बालि के भय से अछूता रहने दें, तथा उसे नियंत्रित भी करें।" सुग्रीव ने राम से इस प्रकार अनुरोध किया। [४-१०-३०]

एवम् उक्तः सद्यते धर्मज्ञो धर्म संहिताम् |
वचनम् वक्तम् अरेभे सुग्रीवम् प्रहसन इव || 4-10-31

सुग्रीव के इस प्रकार पूछने पर पुण्यात्मा और तेजस्वी रामजी ने सुग्रीव को धर्माचरणयुक्त वचन सुनाने आरम्भ किये, मानो वे उस कार्य को तुच्छ बता रहे हों। [४-१०-३१]

अमोघाः सूर्य संकाशा निशिता मे शर इमे |
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते पतिष्यन्ति रुष अन्विताः || 4-10-32

"मेरे ये बाण प्रशंसनीय तथा सूर्य के समान दाहक हैं, जो अब मेरे क्रोध से युक्त हो गए हैं, और ये अवश्य ही उस दुष्टबुद्धि वाले वालि पर गिरेंगे। [४-१०-३२]

यावत् तम न हि पश्येयम् तव भार्या अपहारिणम् |
तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चरित्र दूषकः || 4-10-33

"वह जो आपकी पत्नी को चुराता है, वह दुष्ट-मन वाला इतिहास का दुरुपयोग करने वाला, जब तक मैं देख सकता हूँ, तब तक जीवित रहेगा। [४-१०-३३]

यावत् तम न हि पश्येयम् तव भार्या अपहारिणम् |
तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चरित्र दूषकः || 4-10-33

"वह जो आपकी पत्नी को चुराता है, वह दुष्ट-मन वाला इतिहास का दुरुपयोग करने वाला, जब तक मैं देख सकता हूँ, तब तक जीवित रहेगा। [४-१०-३३]

यावत् तम न हि पश्येयम् तव भार्या अपहारिणम् |
तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चरित्र दूषकः || 4-10-33

"वह जो आपकी पत्नी को चुराता है, वह दुष्ट-मन वाला इतिहास का दुरुपयोग करने वाला, जब तक मैं देख सकता हूँ, तब तक जीवित रहेगा। [४-१०-३३]

आत्म अनुमानात पश्यामि मग्नः त्वम् शोक सागरे |
त्वम् अहम् तारयिष्यामि बाधम् प्राप्स्यसि पुष्कलम् || 4-10-34

"मैं अपने अनुभव से देख रहा हूँ कि तुम दुःख के सागर में डूबे हुए हो, लेकिन मैं तुम्हें उस सागर से पार लगा दूँगा, और जो कुछ तुमने खोया है, वह अवश्य ही भरपूर मात्रा में प्राप्त कर लोगे।" राम ने सुग्रीव को इस प्रकार आश्वासन दिया। [४-१०-३४]

तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा हर्ष पौरुष वर्धनम् |
सुग्रीवः परम प्रीतः सु महत् वाक्यम् अब्रवित् || 4-10-35

राम के उस सुख और आत्मसम्मान को बढ़ाने वाले वचन को सुनकर सुग्रीव बहुत प्रसन्न हुए और आगे यह महान वचन बोले। [४-१०-३५]