आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ९ वा
नाम मम भ्राता वालि ज्येष्ठः शत्रु निशुदनः |
पितुः बहुमतः नित्यम् मम चि अपि तथा पुरा || 4-9-1

हे महान शत्रुनाशक राम! मेरे बड़े भाई बालि हमारे पिता को बहुत प्रिय हैं, और पहले मुझे भी वे बहुत प्रिय थे। [४-९-१]

पितरि उपरते तस्मिन् ज्येष्ठो अयम इति मंत्रिभिः |
कपीनाम् ईश्वरोस्ते कृतः परम सम्मतः || 4-9-2

हमारे पिता के देहावसान के पश्चात् सभी मंत्रियों ने उनकी बहुत महिमा की है तथा उन्हें वानरों का राजा बना दिया है, क्योंकि वे ज्येष्ठ हैं। [४-९-२]

राज्यम् प्रशस्तः तस्य पितृ पतमहम् महत् |
अहम् सर्वेषु कालेषु प्राणतः प्रेष्यवत् स्थितः || 4-9-3

जब वह मेरे पिता और पूर्वजों के महान राज्य पर शासन कर रहा था, तब मैंने हमेशा एक सेवक की तरह उसे प्रणाम किया और उसके साथ खड़ा रहा। [४-९-३]

मायावी नाम वृद्ध पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः |
तेन तस्य महद् वैरम् वालिनः स्त्री कृतम् पुरा || 4-9-4

दुन्दुभि का बड़ा भाई और मय नामक राक्षस का पुत्र मायावी नामक एक भयंकर राक्षस था। इस मायावी और बालि के बीच किसी स्त्री के कारण बहुत बड़ा वैर था। [४-९-४]

स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धा द्वारम् आगत: |
नारदति स्म सुसम्रब्धो वालिनम् च अह्वयत् रने || 4-9-5

वह मायावी रात्रि में जब लोग सो रहे थे, उस समय किष्किन्धा के द्वार पर आया और बहुत जोर से चिल्लाकर वालि को युद्ध के लिए आमंत्रित किया। [४-९-५]

प्रसुप्तः तु मम भ्राता नारदितो भैरव स्वनम् |
श्रुत्वा न ममृषे वालि निष्पापात जावत तदा || 4-9-6

तब मेरा भाई भी जो गहरी नींद में सो रहा था, उस भयंकर गर्जना को सुनकर सहन न कर सका और शीघ्रता से बाहर निकल आया। [४-९-६]

स तु वै निःसृतः क्रोधात् तम हन्तुम् असुरोत्तमम् |
वार्यमानः ततः स्त्रीभिः मया च प्रनत् आत्मना || 4-9-7

यद्यपि स्त्रियों और मैंने वालि को रोकने के लिए आदरपूर्वक सिर झुकाया, फिर भी वह उस महान राक्षस को मारने के लिए क्रोध में भरकर महल से बाहर आया। [४-९-७]

स तु निर्धूय सर्वान् नो निर्जगम महाबलः |
ततः अहम् अपि सावलान् निःसृतः वालिना सह || 4-9-8

परन्तु वालि ने हम सबको ठुकरा दिया और आगे बढ़ गया, और तब मैं भी अपनी पूरी प्रवृत्ति के साथ वालि के साथ चलने लगा। [४-९-८]

स तु मे भारतम् दृष्ट्वा माम् च दूरात् अवस्थितम् |
असुरो जात संतरासः प्रदुद्रव तदा भृषम् || 4-9-9

मुझे और मेरे भाई को दूर से आते देखकर उस राक्षस में बड़ा भय उत्पन्न हो गया और वह शीघ्रता से भाग गया। [४-९-९]

तस्मिन् द्रवति संत्रस्ते हि एवं द्रुतत्रम् गतौ |
प्रकाशः अपि कृतः मार्गः चन्द्रेण उद्गच्छता तदा || 4-9-10

जब वह डरकर भाग रहा था, तो हमने जल्दी से उसका पीछा किया, उस रास्ते पर जो चाँदनी से मुश्किल से रोशन था, जो अभी-अभी निकल रहा था। [4-9-10]

स तृणैः आवृत्तम् दुर्गम् धारण्य विवरम् महत् |
प्रविवे असुरः वेगत एवम् आसाद्य विशिष्टौ || 4-9-11

वह राक्षस शीघ्रता से भूमि के नीचे घास से ढकी हुई एक अभेद्य गुफा में घुस गया और हम लोग भी शीघ्रता से वहाँ पहुँचकर उस गुफा के द्वार पर कुछ देर तक खड़े रहे। [४-९-११]

तम प्रविष्टम् रिपुम् दृष्ट्वा बिलम् रोष वशम् गतः |
माम् उवाच ततो वाली वचनम् क्षुभित इन्द्रियः || 4-9-12

तब उस राक्षस को गड्ढे में घुसते देखकर वालि को बड़ा क्रोध हुआ, जिससे उसकी इन्द्रियाँ क्षुब्ध हो उठीं और उसने मुझसे यह वाक्य कहा। [४-९-१२]

इह तिष्ठ अद्य सुग्रीव बिल द्वारि सम्मिलितः |
यावत् अत्र प्रविष्य अहम् निहंमि समरे रिपुम् ll 4-9-13

तब वालि ने मुझसे कहा, "सुग्रीव! अब तुम इस छिद्र के द्वार पर तब तक सतर्क रहो, जब तक मैं इस छिद्र में प्रवेश करके युद्ध में शत्रुओं का नाश करके वापस न आ जाऊँ..." [४-९-१३]

मया तु एतत् वाचः श्रुत्वा यचितः स परन्तपः |
शापयित्वा च माम् पद्भ्यम् प्रविवे बिलम् ततः || 4-9-14

ये शब्द सुनकर मैंने उससे प्रार्थना की कि मुझे भी उस गड्ढे में आने दे, परन्तु वह अपने शत्रुओं का बड़ा सतानेवाला था, इसलिए उसने मुझे ऐसा करने की अनुमति नहीं दी, और उसने मुझे अपने पैरों की शपथ खिलाकर उस गड्ढे में प्रवेश किया। [४-९-१४]

तस्य प्रविष्टस्य बिलम् सग्रः संवत्सरः गतः |
स्थितस्य च बिल् दैपि सः कालः व्यत्यवर्तत् || 4-9-15

उसके उस क्लीवेज में प्रवेश करने के बाद एक वर्ष से अधिक समय बीत चुका है, और मेरे लिए भी जो क्लीवेज के प्रवेश द्वार पर रहा, काफी समय बीत चुका था। [४-९-१५]

अहम् तु नष्टम् तम ज्ञात्वा स्नेहात् अगत संभ्रमः |
भ्रातरम् न प्रापश्यामि पाप शङ्कि च मे मनः || 4-9-16

मैंने सोचा कि मैंने उसे खो दिया है क्योंकि मेरा भाई अदृश्य है, और उसके प्रति पूरे स्नेह के बावजूद मेरे मन में यह संदेह होने लगा कि कहीं उस पर कोई विपत्ति न आ पड़ी हो। [४-९-१६]

अथ दीर्घस्य कालस्य बिलात् तस्मात् विनीसृतम् |
सः फेनम् रुधिरम् दृष्ट्वा ततो अहम् भृषदुःखितः || 4-9-17

बहुत समय के बाद उस छेद से झाग के साथ खून बह निकला, और उसे देखकर मुझे बहुत दुख हुआ। [४-९-१७]

नर्दताम् असुरानाम् च ध्वनितः मे श्रोत्रम् आगतः |
न रस्तस्य चम्बाते क्रोशतो अपि स्वनो गुरोः || 4-9-18

मेरे कानों में राक्षस के चीखने की आवाजें आ रही थीं, लेकिन लड़ाई में शामिल मेरे भाई की चीखें बिल्कुल भी सुनाई नहीं दे रही थीं। [४-९-१८]

अहम् तु प्रत्यक्षः बुद्ध्याओकैः तैः भ्रातरम् हतम् |
पिधाय च बिल द्वारम् शिलाया गिरि मात्राया || 4-9-19
शोकार्तः च उदकम् कृत्वा किष्किन्धाम् आगतः सखे |
गौहमानस्य मे तत्त्वम् यत्नतः मंत्रिभिः श्रुतम् ||4-9-20

हे मित्र राम...मैंने संकेतों से मन में अनुमान लगाया है कि मेरे भाई का अंत हो गया है, और मैंने गुफा के मुख को एक पर्वत के समान शिला से ढक दिया है, और अपने दिवंगत भाई को दु:खद पीड़ा के साथ जलांजलि देकर किष्किन्धा लौट आया हूँ। परन्तु मंत्रियों ने मुझे विश्वास दिला दिया है और मुझसे वास्तविक घटना के बारे में सुन लिया है, यद्यपि मैं उसे छिपा रहा था। [४-९-१९, २०]

ततः अहम् तैः समागम्य सम्मिलितैः अभिशेचितः |
राज्यम् प्रशस्तः तस्य न्यायतो मम राघव || 4-9-21
अजगम रिपुम् हत्वा दानवम् स तु वानरः |

तत्पश्चात् उन समस्त मन्त्रियों द्वारा बुलाकर मेरा राज्याभिषेक किया गया और जब मैं विवेकपूर्वक राज्य कर रहा था, तब हे राघव, वह अर्द्धमानव वालि उस राक्षसी शत्रु को मारकर लौट आया। [४-९-२१, २२अ]

अभिशिक्तम् तु माम् दृष्ट्वा कोपात् संरक्त लोचनः || 4-9-22
मदीयन् मन्त्रिनः बद्ध्वा पुरुषम् वाक्यम् अब्रवीत |

परन्तु मुझे मुकुट पहने देखकर उसकी आंखें क्रोध से लाल हो गईं, और उसने अभद्र भाषा में बोलते हुए मेरे सभी मंत्रियों को गिरफ्तार कर लिया। [४-९-२२बी, २३ए]

निग्रहे च समर्थस्य तम पापम् प्रति राघव || 4-9-23
न प्रावर्तत मे बुद्धिः भ्रातृ गौरव यंत्रिता |

और हे राघव, यद्यपि मैं उसका मुकाबला करने में सक्षम था, फिर भी मेरा विवेक भाईचारे के प्रति मेरे सम्मान से नियंत्रित था, और मैं भाईचारे की अवहेलना करने का पाप करने के लिए तैयार नहीं था। [४-९-२३बी, २४ए]

हत्वा शत्रुम् सः मे भ्राता प्रविषे पुरम तदा || 4-9-24
मन्यन् तम् महात्मनं यथावत् च अभिवादयम् |
उक्ताः च न आशिषः तेन भक्तेन अन्तर्आत्मना || 4-9-25

वह मेरा भाई शत्रुओं का नाश करता हुआ इस प्रकार राजधानी में आया और मैंने उस दुस्साहसी आत्मा का आदर करते हुए सदैव की भाँति उसका सत्कार किया, किन्तु उसका अन्तःकरण अतृप्त रहा और मैं धन्य ही रहा। [४-९-२४ब, २५]

नत्वा पादौ अहम् तस्य मुकुटेन अस्पृशम् प्रभो |
अपि वाली मम क्रोधात् न प्रसादम् चकार सः || 4-9-26

हे प्रभु राम! यद्यपि मैंने उनके चरणों को स्पर्श करके मुकुट धारण किया था, फिर भी उस द्वेषी बाली ने मेरी ओर कोई दया नहीं दिखाई।" ऐसा सुग्रीव ने राम से कहा। [४-९-२६]