आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ८ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ८ वा
परितुष्टः तु सुग्रीवः तेन वाक्येन हर्षितः |
लक्ष्मणस्य अग्रजम् शूरम् इदम् वचनम् अब्रवीत् || 4-8-1

उस वाक्य से सुग्रीव भी प्रसन्न और संतुष्ट हो गए और उन्होंने लक्ष्मण के बड़े भाई वीर राम से यह वाक्य कहा। [४-८-१]



सर्वथा अहम् अनुग्रहयो देवतानाम् न संशयः |
उपपन्नः गुण उपेतः सखा यस्य भवन मम || 4-8-2

"जब आप सभी प्रकार के गुणों और गुणों से युक्त मेरे मित्र हैं, तो निस्संदेह मैं सभी प्रकार से सभी देवताओं द्वारा आशीर्वाद पाने का पात्र हूँ। [४-८-२]

शाक्यम् खलु भवेत् राम सहायताेन त्वया अनघ |
सुर राज्यम् अपि प्राप्तिम् स्व राज्यम् किमुत् प्रभो || 4-8-3

"हे पुण्यात्मा, आपकी सहायता से देवताओं के राज्य की प्राप्ति संभव होगी, हे प्रभु, फिर अपने राज्य के बारे में क्यों बताना... [४-८-३]

सोऽहम् सभज्यो बन्धुनाम् सुहृदम् चैव राघव |
यस्य अग्नि साक्षिकम् मित्रम् लब्धम् राघव चंद्रम् || 4-8-4

"जिसने राघव के वंश में उत्पन्न हुए को मित्र रूप में प्राप्त कर लिया है, जिसकी साक्षी पवित्र अग्नि ने दी है, ऐसा मेरे समान प्राणी अपने सम्बन्धियों में तथा उसके दयालु मित्रों में भी सम्मानीय है... [४-८-४]

अहम् अपि मंदिरः ते व्यास्यो ज्ञास्यसे शनैः |
न तु वक्तुम् समर्थोऽहम् त्वयि आत्मगतान् गुणान् || 4-8-5

"यद्यपि मैं तुम्हारा एक अच्छा मित्र हूँ, यह बात तुम्हें शीघ्र ही पता चल जाएगी, फिर भी मेरे लिए अपनी अंतर्निहित क्षमताओं के बारे में बात करना अनुचित होगा। [४-८-५]

महात्मनाम् तु भूयिष्ठम् त्वत् विवेचनम् कृत आत्मनाम |
निश्चला भवति प्रियः गाम्भीर्यम् आत्मवत् वर || 4-8-6

"हे राम, तुम्हारे जैसे महान आत्माएं, जिनके हृदय तुम्हारे जैसे शुद्ध हैं, उनकी मित्रता और साहस आमतौर पर स्थिर होंगे। [४-८-६]

रजतम् वा सुवर्णम् वा शुभानि आभराणि च |
अविभक्तानि साधुनाम् अवगच्छन्ति साधवः || 4-8-7

"कोमल आत्माएं यह जान लेंगी कि चांदी या सोना, या यहां तक ​​कि मूल्यवान आभूषण भी आपस में नहीं बांटने चाहिए क्योंकि यह मेरा है और वह तुम्हारा है। [४-८-७]

अध्यो वा अपि दरिद्रो वा दुःखितः सुखितोऽपि वा |
निर्दोषः च सदोषः च वैश्यः परमा गतिः || 4-8-8

"चाहे वह अमीर हो या गरीब, दुखी हो या खुश, दोषहीन हो या दोषपूर्ण, मित्र हर किसी के लिए अंतिम सहारा है। [४-८-८]

धन त्यागः सुख त्यागो देश त्यागोऽपि वा अनघः |
वैश्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहम् दृष्ट्वा तथा विधम् || 4-8-9

"मित्रता की दिशा देखकर तथा यह जानकर कि सच्ची मित्रता क्या है, सच्चे मित्र मित्रता के लिए धन, सुख या यहाँ तक कि अपना देश भी देने में संकोच नहीं करते।" इस प्रकार सुग्रीव ने राम और उनकी मित्रता की प्रशंसा की। [४-८-९]

तत् तथा इति अब्रवीत् रामः सुग्रीवम् प्रिय दर्शनम् |
लक्ष्मणस्य एकतः लक्ष्म्या वासवस्य इव धीमतः || 4-8-10

"ऐसा ही है," राम ने लक्ष्मण के सामने कहा, जो बुद्धिमान, तेजस्वी और इन्द्र के साथ प्रतिस्पर्धा करने वाला लक्ष्मण है, सुग्रीव द्वारा कही गई बातों के बारे में, जिसे सुनकर सुग्रीव अब अपने भयभीत चेहरे को त्यागकर मृदु स्वभाव का हो गया है। [४-८-१०]

ततो रामम् स्थितम् दृष्ट्वा लक्ष्मणम् च महाबलम् |
सुग्रीवः सर्वतः चक्षुः वने लोलम् अनपातयत् || 4-8-11

तत्पश्चात् महापराक्रमी लक्ष्मण सहित श्रीराम को वहाँ खड़े देखकर सुग्रीव ने अपनी दृष्टि उस वन के चारों ओर घुमाई। [४-८-११]

स ददर्श ततः सलाम अविदूरे हरीश्वरः |
सुपुष्पम् ईशत् पत्र आध्यम् भ्रामरैः उपशोभितम् || 4-8-12

उस समय उस वानरराज सुग्रीव ने वहाँ से कुछ ही दूरी पर एक सुन्दर पुष्पित शाल वृक्ष देखा, जो पत्तों से ढका हुआ था और मधुमक्खियों से सुशोभित था। [४-८-१२]

तस्य एकम् पर्ण बहुलाम् शाखाम् भक्त्वा सुशोभिताम् |
रामस्य अस्तिर्य सुग्रीवो निषसाद स राघवः || 4-8-13

और सुग्रीव ने उस बहुत से पत्तों वाले और सुन्दर शाल वृक्ष की एक शाखा तोड़ ली और राम के लिए फैलाकर उस पर राघव सहित बैठ गये। [४-८-१३]

तो आसीनौ ततः दृष्ट्वा हनुमान अपि लक्ष्मणम् |
वर्ष शाखाम् समुत्पात्य रुपहलेम् उपवेष्यत् || 4-8-14

उन दोनों को एक शाखा पर बैठे देखकर हनुमानजी ने भी विनयी लक्ष्मण के लिए शाल वृक्ष की एक शाखा तोड़कर उस पर लक्ष्मण को बैठा दिया। [४-८-१४]

सुख उपविष्टम् रामम् तु मनभावन उदधिम् यथा |
सालपुष्वरअसाये तस्मिन् गिरिवर उत्तमे || 4-8-15
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः शल्कष्णया शुभाया गिर |
उवाचया प्राणद रामम् हर्ष व्याकुलित अक्षरम् || 4-8-16

तदनन्तर जो इस समय शान्त सागर के समान श्रेष्ठ पर्वत पर शालवृक्षों के बिखरे हुए पुष्पों के बीच बिछी हुई पुष्पमयी चटाई पर सुखपूर्वक बैठे हुए हैं, ऐसे रामजी के प्रति जो अपने स्वरूप से ही हृदयों को आनन्दित कर देते हैं, प्रसन्नचित्त सुग्रीव ने मित्रतापूर्वक अपने मधुर और कृपालु वचनों द्वारा ऐसा कहा, जो बोलते समय प्रसन्नता से फड़फड़ा रहे थे। [४-८-१५, १६]

अहम् विनिकृतो भ्रात्रा चरामि एष भयार्दितः |
ऋष्यमूकम गिरि वरम् हृत भार्याः सुदुःखितः || 4-8-17

"मेरे भाई ने मुझे कलंकित किया है और मेरी पत्नी को चुरा लिया है; उसके भय और मेरी वेदना से मैं इस श्रेष्ठ ऋष्यमूक पर्वत पर घूम रहा हूँ। [४-८-१७]

सोऽहम् त्रस्तः भये मग्नः वने संभ्रांत चेतनः |
वालिना निकृतः भ्रातृ कृत वैराः च राघव || 4-8-18

हे राघव, मैं अपने भाई के द्वारा अपमानित होकर उसका शत्रु बन गया हूँ, मैं ऐसा ही हूँ, मैं भयभीत और हतप्रभ प्राणशक्ति के साथ भय में दूर-दूर तक जी रहा हूँ। [४-८-१८]

वालिनः मे भय आर्तस्य सर्वलोक अभयंकर |
मम अपि त्वम् अनाथस्य प्रसादम् कर्तुम् अर्हसि || 4-8-19

"मैं बालि के भय से व्याकुल हूँ, हे समस्त लोकों के रक्षक, आप मेरी भी रक्षा करें, क्योंकि मैं असुरक्षित हूँ, और आप ही मुझे सुरक्षा देने में समर्थ हैं।" इस प्रकार सुग्रीव ने राम से प्रार्थना की। [४-८-१९]

एवम् उक्तः तु तेजो धर्मज्ञो धर्म वत्सलः |
प्रत्युवाच स काकुत्स्थः सुग्रीवम् प्रहसन इव || 4-8-20

सुग्रीव के ऐसा कहने पर धर्म के संरक्षक तेजस्वी एवं गुणवान राम ने ऐसा कहा मानो वे उस कार्य को हंसी में टाल रहे हों। [४-८-२०]

उपकार फलम् मित्रम् उपकारो अरि लक्षणम् |
अद्य एव तम वधिष्यामि तव भार्या अपहारिणम् || 4-8-21

"मित्रता का फल सहायता करना है और शत्रु का गुण हानि पहुँचाना है, इसलिए मैं आज ही उसे मार डालना चाहता हूँ, जो तुम्हारी पत्नी का अपहरण करने वाला है..." राम ने इस प्रकार कहा। [४-८-२१]

इमे हि मे महाभाग पट्रिणः तिग्म तेजसः |
कार्तिकेय वन उद्भूतः शर हेम विभूषितः || 4-8-22
कनक पत्र परिच्छन्न मुखअश्नि सन्निभाः |
सुपरवानः सुतीक्ष्ण आगरा सरोषा भुजगा इव || 4-8-23

"हे सुग्रीव! ये मेरे बाण हैं, जो बगुले के पंखों से निकले हैं। ये बाण इन्द्र के वज्र के समान चमकते हैं। ये बाण कार्तिकेय के सरकण्डे के वन से उत्पन्न हुए हैं। इनके सिरे गरुड़ के पंखों से बंधे हैं। इनकी गांठें चिकनी हैं। इनके सिरे तीखे हैं। ये नुकीले हैं और तेजी से छेदने वाले हैं। ये बाण क्रोधित सर्पों के समान हैं। [४-८-२२, २३]

वालि सज्ञम् अमित्रम् ते भारतम् कृत किल्बिषम् |
शरीरः विनिहतम् पश्य विकिर्णम् इव पर्वतम् || 4-8-24

"तुम अपने दुष्ट और भयभीत करने वाले भाई, जिसका नाम वालि है, को इन्हीं बाणों से नष्ट होते और पर्वत के समान टुकड़े-टुकड़े होते हुए देख सकते हो।" राम ने सुग्रीव से ऐसा कहा। [४-८-२४]

राघवस्य वाचः श्रुत्वा सुग्रीवो पुत्र पतिः |
प्रहर्षम् अतुलम् लेभे साधुसाध्वीति च अब्रवीत् || 4-8-25

राघव के वचन सुनकर वानर-बल के स्वामी सुग्रीव को बड़ी प्रसन्नता हुई और उन्होंने कहा, 'अच्छा, अच्छा...' [४-८-२५]

राम शोक सत्यो अहम् शोक अर्तानाम् भवन गतिः |
वयस्य इति कृत्वा हि त्वयि अहम् परिदेवये || 4-8-26

"हे राम, मैं दुःख से व्याकुल हूँ, और दुःखी विलाप करने वालों के लिए आप ही एकमात्र सहारा हैं, और चूँकि आपने मुझसे मित्रता की है, इसलिए मैं आपके सामने अपनी व्यथा कह रहा हूँ। [४-८-२६]

त्वम् हि पाणि प्रदानेन व्यास्यो मे अग्नि साक्षिकम् |
कृतः प्राणैः बहुमतः सत्येन च शपामि अहम् || 4-8-27

"पवित्र अग्नि की साक्षी में मेरी सहायता करने और मित्रता करने से, तुम वास्तव में मेरे प्राणों के बराबर मेरे सबसे प्रिय मित्र बन गए हो, और इसलिए मैं सत्य बोलने का वचन लेता हूँ। [४-८-२७]

वयस्य इति कृत्वा च विस्रब्धः प्रवदामि अहम् |
दु:खम् कठिनाईम् तन् मे मनो हरति नित्यशः || 4-8-28

"आपसे मित्रता करके मैं बिना किसी बाधा और रुकावट के अपने आंतरिक दुःख के बारे में स्पष्ट रूप से कहने में सक्षम हूं, जो हमेशा मेरे दिल को चीरता रहता है..." ऐसा सुग्रीव ने राम से कहा। [४-८-२८]

एतवत् उक्त्वा वचनम् बशप डेमोक्रेट लोचनः |
बाष्प सोमनाथया वाचा न उरैः श्चनोति भाषितुम् || 4-8-29

सुग्रीव ने इतना वाक्य आँसू बहाते हुए कहा और उनकी आँखें गालियाँ दे रही थीं और उनकी वाणी भी आँसूओं से समान रूप से गाली देने के कारण बोल नहीं पा रही थी। [४-८-२९]

बशप वेगम् तु सहसा नदी वेगम् इव आगतम् |
धार्यामास गाधिरेण सुग्रीवः राम संनिधौ || 4-8-30

सुग्रीव ने साहसपूर्वक उन आँसुओं को नियंत्रित किया जो राम की उपस्थिति में नदी की तरह अचानक और जल्दी से बह निकले थे। [४-८-३०]

स निगृह्य तु तम् बष्पम् प्रमृज्य नयने शुभे |
विनिःश्वस्य च बढ़ते राघवम् पुनरुचिवान् || 4-8-31

उस तेजस्वी सुग्रीव ने उन आँसुओं को रोक लिया और अपने सौभाग्यशाली नेत्रों को पोंछकर, भारी साँस लेते हुए, पुनः राघव से यह वाक्य कहने लगे। [४-८-३१]

पुरा अहम् वलिना राम राज्यात् स्वत् द्रोपितः |
पुरुषाणि च संश्रव्य निर्धूतो अस्मि बलीयसा || 4-8-32

"हे राम! पहले बलवान वालि ने मुझे मेरे राज्य से निकाल दिया था और कठोर वचन बोलकर मुझे निर्वासित भी कर दिया था। [४-८-३२]

हृत भार्या च मे तेन प्राणेभ्यो अपि गरीयसी |
सुहृदः च मदीय ये संयता बंधनेषु ते || 4-8-33

"मेरी पत्नी जो मेरे प्राणों से भी अधिक महान है, उसे उसने चुरा लिया है, और जो मेरे सहानुभूति रखनेवाले हैं, वे भी उसके द्वारा बंदी बनाकर रखे गए हैं। [४-८-३३]

यत्न्वान् च स दुष्टात्मा मद् विनाशाय राघव |
बहुषाः तत् अयुक्ताः च वानर निहता माया || 4-8-34

"उस अत्यंत दुष्ट बुद्धि वाले ने मुझे मारने के लिए अनेक बार प्रयत्न किया, और राघव, मैंने उन लड़ाकू वानरों को मार डाला, जिन्हें वालि ने मुझे मारने के लिए भेजा था। [४-८-३४]

शंकया एतया अहम् च दृष्ट्वा त्वम् अपि राघव |
न उपसर्पमि अहम् भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति || 4-8-35

"उसी संदेह के साथ मैं तुम्हारे पास भी नहीं गया जब मैंने तुम्हें देखा... डर के मारे सब कुछ डरावना हो जाएगा, है न... [४-८-३५]

केवलम् हि सहाया मे हनुमत् प्रमुखस्तविमे |
मूलतः अहम् धारयामि अद्य प्राणान कृच्छ्र गतः अपि सन् || 4-8-36

"यद्यपि मैं कष्टों में घिरा हुआ हूँ, फिर भी मैं आज भी हनुमान आदि महत्वपूर्ण वानरों के कारण ही अपना जीवन व्यतीत कर रहा हूँ, जो मेरे एकमात्र सहायक हैं। [४-८-३६]

एते हि कपयः स्निग्धा माम् रक्षण्ति समन्तः |
सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यम् तिष्ठन्ति च स्थिते || 4-8-37

"ये मित्रवत बंदर हर जगह मेरी रक्षा करते हैं, जब मैं जाता हूँ तो ये मेरे साथ चलते हैं, और अगर मैं रुक जाऊँ तो ये भी रुकेंगे। [४-८-३७]

संक्षिप्तः ते एष मे राम किम् उक्त्वा विस्तारम् हि ते |
स मे ज्येष्ठो रिपुः भ्राता वाली विश्रुत् पौरुषः || 3-8-38

"हे राम, यह मेरी दुःखभरी कहानी है, इसे मैं तुम्हें बहुत विस्तार से क्यों बताऊँ, क्योंकि यह बहुत उबाऊ होगा... मेरा बड़ा भाई वालि अपनी निर्भीकता के लिए प्रसिद्ध है, और वही वालि मेरा शत्रु है। [४-८-३८]

तद् विनाशे अपि मे दुःखम् प्रमृष्टम् स्यात् अनन्तरम् |
सुखम् मे जीवितम् चैव तद् विनाश निबन्धनम् || 3-8-39

"उसके अंत से मेरा संकट समाप्त हो गया और मेरा बाद का जीवन और शांति उसके विनाश के अधीन हो गई। [४-८-३९]

एष मे राम शोकान्तः शोक अर्तेन निवेदितः |
दुःखितः सुखितः वा अपि सख्युः नित्यम् सखा गतिः || 3-8-40

"मैं दुःखी हूँ, इसलिए मैंने पूछा है कि मेरे दुःख का अंत कैसे हो, चाहे कोई प्रसन्न हो या दुखी, उसे केवल अपने मित्र का ही आश्रय लेना है।" ऐसा सुग्रीव ने राम से कहा। [४-८-४०]

श्रुत्वा एतत् च वाचः रामः सुग्रीवम् इदम् अब्रवीत |
किम् निमित्तम् अभूत वैरम् श्रोतुम इच्छामि तत्त्वतः || 3-8-41

सुग्रीव की सारी बातें सुनकर राम ने पूछा, "यह शत्रुता किस कारण से हुई? मैं इसे यथार्थ रूप में सुनना चाहता हूँ...[४-८-४१]

सुखम् हि कारणम् श्रुत्वा वैरस्य तव वानर |
असन्तर्यद् विधास्यामि संप्रधार्य बलबलम् || 3-8-42

"हे वानर! तुम्हारे शत्रुता का कारण जानकर, उचित विचार करके, तथा शत्रुता के कारण की शक्ति और दुर्बलता अथवा स्वयं शत्रुता का निश्चय करके, मैं बहुत आसानी से आवश्यक कार्य करूंगा। [४-८-४२]

बलवान् हि मम अमर्षः श्रुत्वा त्वम् अवमानितम् |
वर्धते हृदय उत्कंपि प्रावृद् वेग इव अंभसः || 3-8-43

"तुम्हारा अपमान सुनकर मेरे हृदय की धड़कनें तीव्र हो जानेवाली तीव्र क्रोध की भावना, वर्षाकाल में जल के वेग की भाँति तीव्र हो रही है। [४-८-४३]

हृष्टः कथय विस्रब्धो यावत आरोप्यते धनुः |
सृष्टः च हि माया बनो पापः च रिपुः तव || 3-8-44

"सुग्रीव, मैं धनुष पर निशाना लगाने से पहले, बाण छोड़ने से पहले, तथा शत्रु को चुप कराने से पहले, प्रसन्नतापूर्वक विश्वासपूर्वक यह कहता हूँ।" राम ने सुग्रीव को इस प्रकार आश्वासन दिया। [४-८-४४]

एवम् उक्तः तु सुग्रीवः काकुत्स्थेन महात्मना |
प्रहर्षम् अतुलम् लेभे चतुर्भिः सह वानरः|| 3-8-45

महामना राम के ऐसा कहने पर सुग्रीव तथा उसके साथ उपस्थित चार वानर बहुत प्रसन्न हुए। [४-८-४५]

ततः प्राहृइष्ट वदनः सुग्रीवः लक्ष्मणाग्रजे |
वैरस्य कारणम् तत्त्वम् आख्यातुम उपचक्रमे || 3-8-46

तब सुग्रीव प्रसन्न होकर राम से शत्रुता का कारण तथा सारी सच्चाई बताने लगा। [४-८-४६]