आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ७ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ७ वा
एवम् उक्तः तु सुग्रीवः रामेण अर्तेन वानरः |
अब्रवीत प्रांजलिः वाक्यम् सबास्पम् बाष्प गद्गदः || 4-7-1

इस प्रकार रामजी के ऐसा कहने पर वानर सुग्रीव ने हाथ जोड़कर, नेत्रों में आँसू भरकर तथा आँसुओं से काँपती हुई वाणी से रामजी से यह कहा। [४-७-१]

न जाने निलयम तस्य सर्वथा पाप राक्षसः |
सारत्म् विक्रमम् वा अपि दुष्कुलेयस्य वा कुलम् || 4-7-2

"उस पापी राक्षस का निवास, या क्षमता, या वीरता, या वंश किसी भी तरह से किसी भी तरह से अपरिचित है... [४-७-२]

सत्यम् तु प्रतिजानामि त्यज शोकम् अरिन्दम |
करिष्यामि तथा यत्नम् यथा प्राप्स्यसि मैथिलिम् || 4-7-3

"हे शत्रु संहारक, मैं तुमसे सच-सच वादा कर रहा हूँ कि तुम मैथिली को कैसे वापस पाओगे, इसलिए मैं प्रयास करने का प्रयास करता हूँ, दुःख को त्याग दो... [४-७-३]

रावणम् सगणम् हत्वा परितोष्य आत्म पौरुषम् |
तथा अस्मि कर्ता नचिराद यथा प्रीतो भविष्यसि || 4-7-4

"रावण को उसके अनुचरों सहित मारकर तुम किस प्रकार संतुष्ट होगे तथा इस पर गर्व भी करोगे, यह मैं शीघ्र ही कर दूंगा... [४-७-४]

अलं वैक्लव्यम् आलंब्य गाधिरम् आत्मगतम् स्मर |
त्वत् स्पष्टम् न सदृशम् ईदृशम् बुद्धि लाघवम् || 4-7-5

"अब निराशा से चिपके रहना बहुत हो गया, अपने अंतर्निहित साहस को याद करो, और तुम्हारे जैसे लोगों के लिए इस तरह की मानसिक अयोग्यता रखना अनुचित है... [४-७-५]

माया अपि व्यसनम् प्राप्तम् भार्या विरहजम् महत् |
न अहम् एवम् हि शौचामि धैर्यम् न च परित्यजे || 4-7-6

"पत्नी के वियोग से उत्पन्न यह वेदना मुझ पर भी आई है, किन्तु मैं इस प्रकार निराश नहीं हुआ, न ही मैंने अपना साहस त्यागा है... [४-७-६]

न अहम् तम अनुशोचामि प्राकृतो वानरो अपि सन् |
महात्मा च सनातनः च किम् पुनर्वसन धृतिमान् महान् || 4-7-7

"यद्यपि मैं आदिम बन्दर हूँ, फिर भी मैं पत्नी के वियोग से पूर्णतया निराश नहीं हूँ, फिर भी मैं आप जैसे पढ़े-लिखे और साहसी महान आत्मा के विषय में क्यों बताऊँ... [४-७-७]

बशपम् अपतितम् गाधिरत् निग्रहीतुम् त्वम् अर्हसि |
मर्यादाम् सत्त्व युक्तानाम् धृतिम् न उत्सृष्टम् अर्हसि || 4-7-8

"यह आपके लिए उपयुक्त है कि आप बहते हुए आँसुओं को साहस के साथ नियंत्रित करें, और यह भी आपके लिए उपयुक्त नहीं है कि आप संयमी लोगों के साहस और औचित्य को त्याग दें... [४-७-८]

अन्ये वा अर्थ कृच्छे वा भये वा जीवितान्तगे |
विमर्शं वै स्वया बुद्धिया धृतिमान् न अवसीदति || 4-7-9

"चाहे पहेली में, या वित्तीय नुकसान में, या जीवन के अंत में, या भय में, एक साहसी व्यक्ति नीचे नहीं डूबता है, बल्कि वास्तव में अपने मन में आत्मनिरीक्षण करता है... [४-७-९]

बालिश्स्तु नरो नित्यम् वैक्लब्यम् योऽनुवर्तते |
स मज्जति अवशः शोके भार आक्रांता इव नौः जले || 4-7-10

"मूर्ख है वह मनुष्य जो सदैव आत्म-दयनीय दुःख का अनुसरण करता है, स्वयं पर नियंत्रण नहीं रख पाता, और वह उस दुःख में डूब जाता है, जैसे जल में भारी जहाज... [४-७-१०]

एशो अंजलिः माया बद्धः प्रणयात् त्वम् प्रसादये |
पौरूषम् श्रेय शोकस्य न अन्तरम् दातुम् अर्हसि || 4-7-11

"मैं आपसे मित्रतापूर्वक इस प्रकार हाथ जोड़कर प्रार्थना करता हूँ कि कृपया अपना स्वाभिमान बनाए रखें और दुःख को कोई स्थान न दें... [४-७-११]

ये शोकम् अनुवर्तन्ते न तेषाम् विद्यते सुखम् |
तेजः च क्षीयते तेषाम् न त्वम् शोचितम् अर्हसि || 4-7-12

"जो लोग उदासी में डूबे रहते हैं, उन्हें सुख नहीं मिलता, उनकी चमक भी क्षीण हो जाती है, इसलिए तुम्हें दुःखी होना उचित नहीं है... [४-७-१२]

शोकेन अभिप्रपन्नस्य जीविते च अपि संशयः |
स शोकम् त्यज राजकुमार गाभयम् आश्रय केवलम् || 4-7-13

"जो व्यक्ति दुःख में डूबा हुआ है, वह अपने जीवन पर भी संदेह करता है, हे राजाओं के राजा, उस दुःख को छोड़ दो और केवल साहस को धारण करो...[४-७-१३]

हितम् वयस्य भावेन ब्रुमि न उपदिशामि ते |
वैश्यताम् पूज्यन् मे न त्वम् शोचितम् अर्हसि || 4-7-14

"मैं एक हितकारी और मैत्रीपूर्ण विचार कह रहा हूँ, किन्तु तुम्हें उपदेश नहीं दे रहा हूँ, यदि तुम मेरी मित्रता को समझोगे तो तुम्हारा दुःखी होना अनुचित है..." [इस प्रकार सुग्रीव ने राम से कहा।] [४-७-१४]

मधुरम् सन्त्वितः तेन सुग्रीवेण स राघः |
मुखम् अश्रु परि क्लीन्नम् वस्त्र अंतेन प्रमार्जायत || 4-7-15

इस प्रकार सुग्रीव को सान्त्वना देकर राम ने उसके मुख को वस्त्र के किनारे से पोंछा, जो आँसुओं से पूरी तरह भीगा हुआ था। [४-७-१५]

प्रकृतिः स्थः तु काकुत्स्थः सुग्रीव वचनात् प्रभुः |
संपरीश्वज्य सुग्रीवम् इदम् वचनम् अब्रवीत || 4-7-16

सुग्रीव के वचनों से भगवान राम अपने स्वभाव में स्थिर हो गए और उसे गले लगाकर राम ने उससे यह वाक्य कहा। [४-७-१६]

कर्तव्यम् यत् वैश्येन स्निग्धेन च हितेन च |
रसायनम् च युक्तम् च कृतम् सुग्रीव तत् त्वया || 4-7-17

"सुग्रीव, जो मैत्रीपूर्ण दायित्व है, जो करना है, वह लाभदायक है, उचित है और समयानुकूल भी है, जिसे आपने अपनी मैत्रीपूर्ण सलाह के साथ पूरा किया है... [४-७-१७]

एष च प्रकृतिः स्थः अहम् अनुनीतः त्वया सखे |
दुर्लभो हि इदृषोः अस्मिनबन्ध काले विशेषतः || 4-7-18

"हे मित्र, जब तुमने मुझसे विनती की तो मैंने अपने स्वभाव में ही संयम रखा... इस प्रकार का मित्र मिलना असम्भव है, विशेषकर ऐसे समय में... [४-७-१८]

किम् तु यत्नः त्वया करो मैथिल्यः परिमार्गणे |
राक्षसस्य च रौद्रस्य रावणस्य दुरात्मनः || 4-7-19

"लेकिन, मैथिली और उस उग्र, दुष्ट-मन वाले राक्षस रावण को खोजने का प्रयास, आपका प्रयास है... [4-7-19]

मया च यद् अनुस्थेयम् विश्रब्धेन तत् उच्यतम |
वर्षासु इव च सुक्षेत्रे सर्वम् संपद्यते तव || 4-7-20

"मेरे द्वारा जो कुछ किया जाना है, उसे पूरी सच्चाई से कहो, और तुम्हारा सारा परिश्रम वर्षा ऋतु में अच्छी भूमि में बोई गई फसल के समान फल देगा... [4-7-20]

माया च यदिदम् वाक्यम् अभिमानात सामिरितम् |
तत् त्वया हरिशार्दूल तत् त्वम् इति उपधार्यताम् || 4-7-21

"मैंने जो कुछ कहा है वह मेरे आत्मविश्वास में है, किसी दंभ में नहीं, हे बाघ-बंदर, इन्हें निस्संदेह तथ्य समझो... [४-७-२१]

अनृतम् न उक्त पूर्वम् मे न च वक्षये कदाचन |
एतत् ते प्रतिजानामि सत्येन एव शपामि अहम् || 4-7-22

"मैंने न तो पहले कभी असत्य बोला है और न ही आगे कभी बोलूँगा, और यह सब मैं उसी सत्य की शपथ लेकर तुम्हें वचन दे रहा हूँ। [४-७-२२]

ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः वानरः सचिवैः सह |
राघवस्य वाचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातम् विशेषतः || 4-7-23

तब राम के वचन सुनकर सुग्रीव अपने वानर मंत्रियों सहित प्रसन्न होते हैं, विशेषतः राम के वचन से। [४-७-२३]

एवम् एकान्त संप्रक्तौ ततः तो नर वानरौ |
उभौ अन्योन्य सदृशम् सुख दुःखम् अभ्रष्टम् || 4-7-24

फिर वे दोनों, अर्थात् मनुष्य और बन्दर, एकान्त में मिले और दोनों ने परस्पर अपने-अपने सुख-दुःख के विषय में उचित विचार-विमर्श किया। [४-७-२४]

महानुभावस्य वाचो निश्म्य
ह्रीं नृपाणाम् अधिपस्य तस्य |
कृतम् स मेने हरिवीर मुख्यः
तदा च कार्यम् हृदयेन विद्वान् || 4-7-25

उन बुद्धिमान, अत्यन्त योग्य और राजाओं में श्रेष्ठ राजा राम के वचन सुनकर वानरवीरों में प्रधान सुग्रीव ने मन में सोचा कि अपने प्रबल भाई बालि को परास्त करने का मेरा युद्ध सफल हो गया। [४-७-२५]