आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ६ टा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ६ टा
पुनरेव अबवृत् प्रीतः राघवम् रघुनन्दनम् |
अयम् आख्याति ते राम सेवकः मंत्रि सत्तमः || 4-6-1
हनुमान् यन् निमित्तम् त्वम् निर्जनम् वनम् आगतः |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतः च वने तव ||4-6-2
रक्षासाअपहृत भार्या मैथिली जन आत्मजा |
त्वया वियुक्त रुदति लक्ष्मणेन च धीमता || 4-6-3

तब प्रसन्न होकर सुग्रीव ने पुनः रघुवंशी राम से कहा, "मेरे श्रेष्ठ मंत्री तथा आपके सेवक हनुमान ने मुझे बताया कि आप अपने भाई लक्ष्मण के साथ निर्जन वन में क्यों आये हैं, तथा वन में रहते समय जब आप और वीर लक्ष्मण साथ नहीं थे, तब एक राक्षस ने विलाप करती हुई आपकी पत्नी जनकपुत्री मैथिली को हरण कर लिया है। [४-६-३]

अंतरम् प्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रम् जटायुषम् |
भार्या वियोगजम् दुःखम् प्रापितः तेन राक्षस || 4-6-4

"और उन्होंने यह भी कहा कि उस महादैत्य ने अवसर की प्रतीक्षा में जटायु नामक गरुड़ को मार डाला, तथा तुम्हारी पत्नी को वियोग देकर तुम्हें कष्ट पहुँचाया। [४-६-४]

भार्या वियोगजम् दुःखम् न चिरत् त्वम् विमोक्ष्यसे |
अहम् तम अन्यिष्यामि नष्टम् वेदश्रुतिम् इव || 4-6-5

"शीघ्र ही तुम्हें पत्नी वियोग के कारण उत्पन्न हुई पीड़ा से छुटकारा मिल जाएगा, क्योंकि मैं उसे शीघ्र ही वापस लाऊंगा, जैसे वैदिक शास्त्रों में कहा गया है। [४-६-५]

रसातले वा वर्तन्तिम् वर्तन्तिम् वा नभः कथन |
अहम् अनेय दास्यामि तव भार्याम् अरिन्दम || 4-6-6

"हे शत्रु संहारक राम, मैं आपकी पत्नी को लाकर आपको दे दूंगा, चाहे वह पाताल में हो या फिर स्वर्ग में। [४-६-६]

इदम् सत्यम् मम वाचः त्वम् आवेहि च राघ् |
न शक्य सा जरयितम् अपि सः इन्द्रैः सुर असुरः || 4-6-7
तव भार्या महाबाहो भक्ष्यम् विष कृतम् यथा |

"हे राघव! तुम जान लो कि मेरा यह वचन सत्य है। तुम्हारी पत्नी विष से बने हुए अपाच्य भोजन के समान है, जो देवताओं और दानवों सहित इन्द्र को भी अपाच्य है। [४-६-७, ८अ]

त्यज शोकम् महाबाहो तम् कान्ताम् अनायामि ते | 4-6-8
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः |
हृयुमान माया दृष्टा राक्षस रौद्र कर्मणा || 4-6-9
क्रोशन्ति रामेति रामेति लक्ष्मणेति च विश्वेरम् |
स्फुरन्ति रावणस्य अनके पन्नगेन्द्र वधूः यथा || 4-6-10

"हे महाकंधों वाले, अपना विलाप त्याग दो, क्योंकि मैं उस स्त्री को तुम्हारे लिए लौटा लाऊंगा। और अनुमान से मैं उसे जानता हूं... निस्संदेह मैंने मैथिली को देखा है, जब वह क्रूर कर्म करने वाला राक्षस उसका अपहरण कर रहा था... तब वह करुण स्वर में 'राम, राम...' पुकारते हुए रो रही थी और 'लक्ष्मण...' भी पुकार रही थी और वह रावण के पार्श्वों में सर्पराज की पत्नी की तरह छटपटा रही थी... [४-६-८ब, ९, १०]

आत्मना पंचमम् माम् हि दृष्ट्वा शैल पवित्र स्थितम् |
उत्तरीयम् तयं त्यक्तम् शुभानि आभराणि च || 4-6-11

"मैं स्वयं पर्वत की चट्टान पर पाँचवीं थी, मुझे देखते ही उसने अपनी साड़ी का ऊपरी वस्त्र तथा शुभ आभूषण उतार फेंके। [४-६-११]

तानि अस्माभिः गृहीतानि निहितानि च राघव |
अन्यिष्यामि अहम् तानि प्रत्यभिज्ञातु अर्हसि || 4-6-12

"हमने उन आभूषणों को ले लिया और उन्हें रख दिया, राघव... मैं उन्हें ले आऊंगा और उन्हें पहचानना आपके लिए उचित होगा..." इस प्रकार सुग्रीव ने राम से कहा। [४-६-१२]

तम अब्रवीत् ततः रामः सुग्रीवम् प्रिय वादिनम् |
अन्यस्व सखे शीघ्रम् किम् अर्थम् प्रविलम्बसे || 4-6-13

तब राम ने मधुरभाषी सुग्रीव से कहा, "हे मित्र, उन्हें शीघ्र ले आओ, क्यों विलम्ब कर रहे हो?" [४-६-१३]

एवम् उक्तः तु सुग्रीवः शैलस्य गहनाम् गुलाम् |
प्रविवे ततः शीघ्रम् राघव प्रिय कामया || 4-6-14

ऐसा कहकर सुग्रीव ने राघव की अभिलाषा पूर्ण करने के लिए शीघ्रतापूर्वक उस पर्वत की विशाल गुफा में प्रवेश किया। [४-६-१४]

उत्तरीयम् गृहीत्व तु स तानि आभरणानि च |
इदम् पश्य इति रामाय दर्शयामास वानरः || 4-6-15

उस शुभ आभूषण सहित उपवस्त्र का बंडल लेकर आते हुए, 'यह आप देख रहे हैं...' ऐसा कहकर वह वानर उसे राम को दिखाने लगा। [४-६-१५]

ततो गृहीत्वा वासः तु शुभानि आभराणि च |
अभवत् बशप समृद्धिः निहारेण इव चन्द्रमाः || 4-6-16

तदनन्तर उस वस्त्र और शुभ आभूषण को धारण करके राम अश्रुपूरित चन्द्रमा के समान सुन्दर हो गये। [४-६-१६]

सीता स्नेह प्रवृत्तेन स तु बाष्पें नागाः |
हा प्रिये इति रुदं गाधिरम् उत्सृज्य न्यपतत् क्षितौ || 4-6-17

परन्तु वह जो सीता के साथ अपनी समस्त मित्रता में बहे आँसुओं से कलंकित है, अपना साहस छोड़कर भूमि पर गिरकर विलाप करता हुआ कहता है, 'ओह, प्रिय... ओह, प्रिय...' [४-६-१७]

हृदि कृत्वा स बहुषाः तम अलंकारम् उत्तमम् |
निष्श्वास भृषम् सर्पः बिलस्थ इव मृतः || 4-6-18

जितना अधिक वह उन श्रेष्ठ सजावटी आभूषणों को अपने हृदय से लगाता, उतना ही अधिक वह साँप के गड्ढे में क्रोधी सर्प की तरह फुफकारता। [४-६-१८]

अविच्छिन्न अश्रु वेगः तु मित्र सौमित्रिम प्रेक्ष्य पार्श्वतः |
परिदेवयितुम दीनम् रामः सम् उपचक्रमे || 4-6-19

अविरल आंसुओं की धारा के साथ उसने अपने पास लक्ष्मण को देखा और करुण विलाप करने लगा। [४-६-१९]

पश्य लक्ष्मण वैदेह्या सन्त्यक्तम् हृयमानया |
उत्तरीयम् इदम् भूमौ शरीराद् श्यामाणि च || 4-6-20

"लक्ष्मण, देखो वैदेही का यह उपवस्त्र और ये आभूषण भी, अपहरण के समय उसके शरीर से उतरकर भूमि पर गिर पड़े हैं। [४-६-२०]

शाद्वलिन्यम् ध्रुवम् भूमियाम् सीतया ह्रीयमन्या |
उत्सृष्टम् भूषणम् इदम् तथा रूपम् हि दृश्यते || 4-6-21

"सीता ने अवश्य ही ये आभूषण चरागाह पर गिरा दिए होंगे, क्योंकि ये आभूषण अपने मूल आकार में ही प्रतीत होते हैं।" ऐसा राम ने लक्ष्मण से कहा। [४-६-२१]

एवम् उक्तसः तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यम् इदम् अब्रवीत् |
न अहम् जानामि केयूरे न अहम् जानामि कुण्डले || 4-6-22
नूपुरे तु अभिजन्मामि नित्यम् पाद अभिवंदनात् |

जब राम ने ऐसा कहा तो लक्ष्मण ने कहा, "मैं कंगन नहीं जानता और मैं कुण्डल भी नहीं जानता, परन्तु क्योंकि मैं सदैव उसके चरणों को प्रणाम करता हूँ, इसलिए मैं इन पायलों को अच्छी तरह जानता हूँ...[४-६-२२]

ततः तु राघो वाक्यम् सुग्रीवम् इदम् अब्रवीत् || 4-6-23
ब्रूहि सुग्रीव काम देशम् हृयन्ति लक्ष्या त्वया |
राक्षस रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया प्रिया || 4-6-24

" तब राम ने दुःखी होकर सुग्रीव से पूछा, "बताओ सुग्रीव, वह क्रूर रूप वाला राक्षस मेरे प्राणों से भी अधिक प्रिय को, जिसे तुमने देखा है, हर कर किस देश की ओर जा रहा है... [४-६-२३]

क्व वा वसति तत् रक्षजः महत् विसन्दम् मम |
यन् निमित्तम् अहम् सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान् || 4-6-25

"जिस राक्षस के लिए मैं समस्त राक्षसों का नाश करना चाहता हूँ, वह मेरा उपद्रवी कहाँ रहता है, या तो... [४-६-२५]

हर्ता मैथिलिम येन मम च फ्यूरीता ध्रुवम् |
आत्मनो जीवित अन्ताय मृत्यु द्वारम् अपावृतम् || 4-6-26

"जिसने मैथिली का अपहरण करके मुझमें इस प्रकार रोष उत्पन्न किया है, उसने आत्महत्या करके अपनी मृत्यु का द्वार खोल दिया है। [४-६-२६]

मम दयित तम हृता वनात रजनीचरेण विमथ्या येन सा |
कथय मम रिपुम् तम अद्य वै प्लवग्पते यम सन्निधिम् नयामि || 4-6-27

हे मृगराज! मुझे बताओ कि वह राक्षस जो मेरी सबसे प्रियतमा को वन में दुराचार करके बलपूर्वक चुरा ले गया, मुझे मेरे उस शत्रु के विषय में बताओ, मैं उसे आज ही मृत्यु के मुख में पहुंचा दूंगा... [४-६-२७]