आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ५ वा
ऋष्यमूकात् तु हनुमान् गत्वा तम् मलयम् गिरिम् |
आचक्षे तदा वीरौ कपि राजाय राघवौ || 4-5-1

हनुमान जी ने ऋष्यमूक पर्वत से मलय पर्वत की ओर जाते हुए वानरराज सुग्रीव को दो वीर राघवों के विषय में बताया है। [४-५-१]

अयं रामो महाप्राज्ञ संप्राप्तो दृढ विक्रमः |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामोऽयम् सत्य विक्रमः || 4-5-2

"ओह! महान् बुद्धिमान सुग्रीव, ये राम हैं... ओह, हठधर्मी सुग्रीव, ये पुण्यशाली वीर राम अपने भाई लक्ष्मण के साथ आये हैं... [४-५-२]

इक्ष्वाकूणाम् कुले जातो रामो जन्मोत्सवमजः |
धर्मे निगदितः च एव पितृ निर्देश कारकः || 4-5-3

"राम राजा दशरथ के पुत्र हैं, इक्ष्वाकु वंश में जन्मे हैं, सदाचार में निपुण हैं और इस प्रकार अपने पिता की आज्ञा का पालन करने वाले हैं... [४-५-३]

राजसूय अश्वमेधैः च वह्निः येन अभितर्पितः |
दक्षिणाः च तथा उत्सृष्टा गावः शत सहस्रः || 4-5-4
तपसा सत्य वाक्येन वसुधा येन पलिता |
स्त्री हितोः तस्य पुत्रोऽयम् रामः अरण्यम् समग्रः || 4-5-5

"जिनके द्वारा राजसूय, अश्वमेध आदि वैदिक अनुष्ठानों में अग्नि की अच्छी तरह पूजा की जाती है, तथा उन अनुष्ठानों में सैकड़ों और हजारों गायों का दान किया जाता है, जिनके द्वारा यह पृथ्वी धर्मपूर्वक और सत्य वचन से शासित होती है, ऐसे दशरथ के पुत्र ये राम हैं, जिन्हें एक स्त्री के कारण वन में जाना पड़ता है... [४-५-४,५]

तस्य अस्य वसतो अरण्येस्य नियति महात्मनः |
रावणेन हृत भार्या स त्वम् शरणम् आगतः || 4-5-6

"रावण ने वन में रहते हुए इन महान आत्मा और सिद्धांतवादी राम की पत्नी को चुरा लिया था, वह ऐसा है, वह आपकी शरण में आया है... [४-५-६]

भवता सख्य कामौ तू भ्रातरौ राम लक्ष्मणौ |
प्रायगृहे च आर्चस्व एतौ पूजनीयतमौ उभौ || 4-5-7

"ये दोनों भाई राम और लक्ष्मण, आपसे मित्रता करने के इच्छुक हैं... इसलिए आप इन दोनों को स्वीकार करें और उनकी पूजा करें, क्योंकि वे सबसे पूज्य हैं..." हनुमान ने इस प्रकार सुग्रीव को सलाह दी। [४-५-७]

श्रुत्वा हनुमतो वाक्यम् सुग्रीवो वानर अधिपः |
दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्या उवाच राघवम् || 4-5-8

हनुमानजी के वचन सुनकर वानरराज सुग्रीव प्रसन्न होकर श्रीराम से बोले। [४-५-८]

भवन धर्म सनातनः च सुतपाः सर्व वत्सलः |
आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद् गुणाः || 4-5-9

"तुम धर्म के मार्ग पर चलने में निपुण हो, अपने विवेक से श्रेष्ठ हो, तथा सब पर दया करने वाले हो, ऐसा वायुदेव के पुत्र हनुमान ने सूक्ष्मता से तुम्हारे गुणों के विषय में मुझसे कहा... [४-५-९]

तं मम एव एष साकारो लाभः च एव उत्तमः प्रभो |
यत् त्वम् इच्छसि संस्तुतिम् वानरेण माया सह || 4-5-10

"इसलिए हे प्रभु, आप मुझ जैसे बंदर के साथ मित्रता करना चाहते हैं, तो यह मेरे लिए ही सम्मान और सर्वोत्तम उपलब्धि है... [४-५-१०]

रोचते यदि मे सख्यम् बहुः एष प्रसारणः |
गृह्यताम् पाणिन पाणिः मर्यादा बध्यताम् ध्रुवा || 4-5-11

"यदि तुम मेरी मित्रता चाहते हो तो मैं अपना हाथ आगे बढ़ाता हूँ, मेरा यह हाथ अपने हाथ में ले लो, इस प्रकार यह संधि स्थिर रूप से हो जाए..." इस प्रकार सुग्रीव ने राम से मित्रता का प्रस्ताव रखा। [४-५-११]

एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम् |
संप्रहृष्ट मन हस्तम् पीद्यमास पाणिना || 4-5-12
हृष्टः सौहृदम् आलंब्य पर्यश्वजात पीडितम् |

सुग्रीव के द्वारा कहे गए उन सब वचनों को सुनकर राम प्रसन्न हुए और फिर उन्होंने सुग्रीव का हाथ अपने हाथ में ले लिया और मित्रता का व्रत रखते हुए प्रसन्नतापूर्वक सुग्रीव को गले लगा लिया। [४-५-१२, १३अ]

ततो हनुमान संत्यज्य भिक्षु रूपम् अरिन्दमः || 4-5-13
काष्ठयोः स्वेन रूपेण जनयामास पावकम् |
दीप्यमानम् ततो वह्निम् पुष्पैः अभ्यर्च्य सत्कृतम् || 4-5-14
तयोर् मध्ये तु सुप्रीतो निधौसमा सुहितः |

तब शत्रुओं का नाश करने वाले हनुमानजी ने तपस्वी वेश त्यागकर अपना मूल वानर रूप धारण किया और दो लकड़ियों से अग्नि उत्पन्न करके उसे प्रज्वलित किया। पुष्पों से उसका पूजन किया और प्रसन्नतापूर्वक भक्तिपूर्वक उस अग्नि को राम और सुग्रीव के बीच में स्थापित कर दिया। [४-५-१३ब,१४,१५अ]

ततो अग्निम् दीप्यमानम् त्यो चक्रतुः च प्रदक्षिणम् || 4-5-15
सुग्रीवो राघः च एव वैश्यत्वम् उपगतौ |

फिर उन दोनों ने उस प्रज्वलित अग्नि की परिक्रमा की और इस प्रकार राम और सुग्रीव ने मैत्री संधि कर ली। [४-५-१५, १६अ]

ततः सुप्रीत मनसौ तउ उभौ हरि राघौ || 4-5-16
अन्योन्यम् अभिवीक्षन्तौ न तृप्तिम् अभिजगमतुः |

और तब वे दोनों, अर्थात् वह बंदर और राघव, हृदय में प्रसन्न होकर एक दूसरे को बहुत देखते रहे, परन्तु उनके हृदय को कोई भ्रातृत्व-संतुष्टि नहीं हुई। [४-५-१६ब, १७अ]

त्वम् व्यास्योऽसि हृदयः मे हि एकम् दुःखम् सुखम् च नौ ||4-5-17
सुग्रीवो राघवम् वाक्यम् इति उवाच प्रहृष्टवत् |

सुग्रीव ने प्रसन्नतापूर्वक राघव से कहा, "तुम मेरे प्रिय मित्र हो, अब से हमारे सुख-दुख एक समान हैं..." [४-५-१७ब, १८अ]

ततः सुपर्ण बहुलम् भक्त्वा शाखाम् सुपुष्पिताम् ||4-5-18
वर्षस्य अस्तिर्य सुग्रीवः निःसाद स राघवः |

और फिर सुग्रीव ने शाल वृक्ष की एक बहुत सी पत्तियों वाली पूरी तरह से फूली हुई शाखा तोड़ी और उसे फैला दिया, और राम के साथ उस पर बैठ गए। [४-५-१८बी, १९ए]

लक्ष्मणाय अथ संहृष्टो हनुमान् मारुतात्मजः || 4-5-19
शाखां चंदन वृक्षस्य ददौ परम पुष्पिताम् |

तब वायु के पुत्र हनुमान ने प्रसन्नतापूर्वक लक्ष्मण को चंदन की एक सुन्दर पुष्पित शाखा दी... [४-५-१९ब, २०अ]

ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्षणम् मधुरया गिरि || 4-5-20
प्रति उवाच तदा रामम् हर्ष व्याकुल लोचनः |

तब सुग्रीव को अपने मधुर वचनों से प्रसन्न करने वाले और प्रसन्नता से नेत्रों को झपकाने वाले राम ने धीरे से उत्तर दिया। [४-५-२०ब, २१अ]

अहम् विनिकृतो राम चरमि इह भय अर्दितः || 4-5-21
हृत भार्यो वने त्रस्तो दुर्गम् एतत् उपाश्रितः |

"राम, मेरा उपहास किया जा रहा है, मेरी पत्नी चुरा ली गई है, मैं इन जंगलों में भय और डर के साथ घूमता हूं... मैंने इस अभेद्य जंगल में शरण ली है... [४-५-२१बी, २२ए]

सोऽहम् त्रस्तो वने बीतो वसामि उद् भ्रान्त चेतनः || 4-5-22
वालिना निकृतो भ्रात्रा कृत वैरः च राघव |

"ओह, राघव, मेरे भाई ने मेरी निन्दा की, उसने मुझे अपना शत्रु भी बना लिया, मैं इस प्रकार इन वनों में भय और आशंका के साथ, तथा व्याकुल प्राणशक्ति के साथ रह रहा हूँ... [४-५-२२बी, २३ए]

वालिनो मे महाभाग भय आर्तस्य अभयम् कुरु || 4-5-23
कर्तुम् अर्हसि काकुत्स्थः भयम् मे न भवेद् यथा |

"हे परम भाग्यशाली राम, मुझे बालि से अभय प्रदान करो, जिससे मैं अत्यधिक भयभीत हूँ, तथा मुझे उससे किस प्रकार अभय प्राप्त होगा, यह तुम्हारे लिए उचित होगा कि तुम उसे उस प्रकार पूरा करो... [४-५-२३बी, २४ए]

एवम् उक्तः तु तेजो धर्मज्ञो धर्म वत्सलः ||4-5-24
प्रति अभाषत काकुत्स्थः सुग्रीवम् प्रहसन इव |

ऐसा कहने पर तेजस्वी और धर्मात्मा सद्गुणों के संरक्षक राम ने सुग्रीव से ऐसा कहा, मानो वे हँस रहे हों। [४-५-२४ब, २५अ]

उपकार फलम् मित्रम् विदितम् मे महाकपे ||4-5-25
वालिनम् तम वधिष्यामि तव भार्या अपहारिणम् |

"एक मित्र सहायकता का परिणामी कारक है... यह मैं जानता हूँ... हे महान वानर, मैं आपकी पत्नी के अपहरणकर्ता, उस वालि को खत्म करने का इरादा रखता हूँ... [4-5-2b, 26a5]

अमोघोः सूर्य संकाशाः मम इमे निशिताः शरः || 4-5-26
तस्मिन वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः |
कनक पत्र प्रतिच्छन्न मख अश्नि सन्निभाः || 4-5-27
तीक्ष्णग्रा ऋजुपर्वणः स फ्यूरा भुजगा इव |

"मेरे ये बाण अचूक हैं, सूर्य के समान झुलसाने वाले, गरुड़ के पंखों से बँधे हुए तीखे, इन्द्र के वज्र के समान, इनकी नोक तीक्ष्ण और निकास सीधा है, ये क्रोधित सर्पों के समान हैं, और ये बाण शीघ्रता से उस क्रूर वालि पर गिरेंगे... [४-५-२६ब, २७, २८अ]

तम अद्य वालिनं पश्य तीक्ष्णैः अशी विष उपमैः || 4-5-28
शरीरः विनिहितम् भूमौ प्रकृतिम् इव पर्वतम् |

"तुम अब स्वयं देखोगे कि वालि विषैले सर्पों के समान क्रूर बाणों से पूरी तरह क्षतिग्रस्त होकर, टूटे हुए पर्वत के समान भूमि पर गिर पड़ा है..." इस प्रकार राम ने सुग्रीव में आत्मविश्वास उत्पन्न किया। [४-५-२८ब, २९अ]

स तु तद् वचनम् श्रुत्वा राघवस्य आत्मनोहितम् |
सुग्रीवः परम प्रीतः परमम् वाक्यम् अब्रवीत ||4-5-29

राघव के आत्म-सुखदायक वचन सुनकर सुग्रीव अत्यन्त संतुष्ट हो गये और उन्होंने यह सुन्दर वचन कहा। [४-५-२९ब, स]

तव प्रसादेन नृसिंह वीर
प्रियाम् च राज्यम् च समाप्नुयाम् अहम् |
तथा कुरु त्वम् नर देव वैरिणम्
यथा न हिंसात् स पुनर्वसन मम अग्रजम् || 4-5-30

"हे मनुष्यों में सिंह, आपकी कृपा से मुझे मेरी पत्नी और राज्य भी पुनः प्राप्त हो जाए... हे मनुष्यों के देवता, मुझे फिर से कष्ट न हो, ऐसा आप कृपा करके कीजिए... मेरा बड़ा भाई जो मेरा शत्रु बन गया है, मुझे फिर से कष्ट न दे... [४-५-३०]

सीत कपिन्द्र क्षणदा चरणम्
राजीव हेम ज्वलनोपमाननि |
सुग्रीव राम प्रणय पसङ्गे
वामनि नेत्राणि समम् स्फुरन्ति || 4-5-31

राम और सुग्रीव के मैत्रीपूर्ण वार्तालाप के समय सीता, बालि और रावण की बायीं आंखें, जो क्रमशः कमल, स्वर्ण-कुण्डल और अग्नि-पिण्ड के समान प्रतीत होती हैं, समान रूप से फड़क रही हैं। [४-५-३१]