आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ४ था

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ४ था
ततः प्रहृष्टो हनुमान् कृत्वान् इति तत् वाचः |
श्रुत्वा मधुर भावम् च सुग्रीवम् मनसा गतः || 4-4-1

तब शुभ कर्मों से युक्त हनुमानजी ने लक्ष्मण के वचन सुनकर और उन्हें अर्थपूर्ण जानकर भी मन में हर्षपूर्वक स्मरण किया कि सुग्रीव का प्रयत्न सफल होने वाला है। [४-४-१]

भावयो स्यागमः तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः |
यत् अयम् कृत्यान् प्राप्तः कृत्यम् च एतत् उपगतम् || 4-4-2

"महान् सुग्रीव द्वारा राज्य की प्राप्ति सम्भव है...और जिस कार्य के लिए ये उद्देश्यपूर्ण राम आये हैं, तथा राम द्वारा इच्छित वह कार्य सुग्रीव द्वारा भी प्राप्त किया जा सकता है, और इस प्रकार यह सब कुछ हुआ है..." ऐसा हनुमानजी ने सोचा। [४-४-२]

ततः परमं संहृष्टः हनुमान् प्लवगोत्तमः |
प्रति उवाच ततो वाक्यम् रामम् वाक्य विशारदः || 4-4-3

तब सबसे योग्य विमान चालक हनुमान जी बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने उस परम विद्वान् राम से बात की। [४-४-३]

किम् अर्थम् त्वम् वनम् घोरम् पम्पा कानन मण्डितम् |
आगतः सानुजो दुर्गम् नाना व्याल मृग अयुत्म् || 4-4-4

हनुमानजी ने राम से पूछा, "तुम अपने भाई के साथ पम्पा झील से लगे इस भयंकर जंगल में क्यों आये हो, क्योंकि यह अभेद्य जंगल है, जिसमें बहुत से सर्प और पशु रहते हैं?" [४-४-४]

तस्य तद् वचनम् श्रुत्वा लक्ष्मणो राम चोदितः |
आचक्षे महात्मनम् रामम् दशरथात्मजम् || 4-4-5

हनुमानजी के वचन सुनकर रामजी से प्रेरित होकर लक्ष्मण ने दशरथपुत्र महात्मा राम के विषय में बताया। [४-४-५]

राजा दशरथो नाम द्युतिमान धर्म वत्सलः |
चातुर्य वर्णम् स्व धर्मेण नित्यम् एव अभिपाल्यन् || 4-4-6

"दशरथ नामक तेजस्वी और सद्गुणों के पोषक राजा चतुर्वर्ण व्यवस्था को उसी के अनुसार तथा अपने धर्म के अनुसार चलाते थे, क्योंकि वे भी उसी चतुर्वर्ण व्यवस्था में बंधे हुए थे... [४-४-६]

न द्वेष्टा विद्यते तस्य स तु द्वेष्टि न कंचन |
स तु सर्वेषु भूतेषु पितामह इव अपरः || 4-4-7

न तो कोई उनका तिरस्कार करता है, न ही उन्होंने किसी का तिरस्कार किया है और समस्त जीवों के लिए वे पृथ्वी पर पितामह ब्रह्मा के समान हैं... [४-४-७]

अग्निष्टोमादिभिः यज्ञैः इष्टवान् आप्त दक्षिणैः |
तस्य अयम् पूर्वजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः || 4-4-8

"और वे राजा दशरथ जिन्होंने अग्निहोत्र आदि वैदिक अनुष्ठान किये थे, जिनमें उन्होंने उदारतापूर्वक दान दिया था, और यह उनका सबसे बड़ा पुत्र है, और वे लोगों के बीच राम के नाम से प्रसिद्ध हैं... [४-४-८]

शरण्यः सर्व भूतानाम् पितुः निर्देश परागः |
ज्येष्ठो दशरथस्य अयम् पुत्राणाम् गुणवत्तरः || 4-4-9
राज लक्षण संयुक्तः संयुक्त राज्य सम्पदा ||
राजात् सार्थको माया वस्तुम् वने सार्धम् इह आगतः || 4-4-10

"वे सभी प्राणियों के रक्षक और पिता की आज्ञा का पालन करने वाले हैं, वे राजा दशरथ के पुत्रों में सबसे बड़े हैं... उच्च गुणों, गुणों और राजा के योग्य राजसी धन के स्वामी हैं... लेकिन वे अपने राज्य से वंचित हो गए हैं, और यहाँ वन में रहने के लिए आए हैं... फिर भी, मेरे पीछे... [४-४-९, १०]

भार्या च महाभाग सीताया अनुगतो वशी |
दिन क्षये महातेजाः प्रभ एव दिवाकरः || 4-4-11

हे परम भाग्यशाली हनुमान! ये संयमी और परम तेजस्वी राम अपनी पत्नी सीता के साथ वन में आये, जैसे दिन ढलने पर सूर्य अपना तेज खो देता है... [४-४-११]

अहम् अस्य निदेशकः भ्राता गुणैः दास्यम् उपगतः |
कृतज्ञस्य बहुज्ञस्य लक्ष्मणो नाम नमः || 4-4-12

"मैं ही वह हूँ जिसने इस निष्ठावान और ज्ञानी पुरुष के न्याय से दासत्व प्राप्त किया है, और उसके छोटे भाई से मेरा नाम लक्ष्मण है... [४-४-१२]

सुखार्हस्य महर्हस्य सर्वभूत हितात्मनः |
ऐश्वर्येण विकसनस्य वनवासे रत्स्य च || 4-4-13
राक्षस अपहृत भार्या अनुपयोगी काम रूपिना |
तत् च न ज्ञाते रक्षः पत्नी येन अस्य वा हृता || 4-4-14

"वह जो सभी प्राणियों के कल्याण की कामना करता है, और वह जो सभी सुखों और सम्मान का पात्र है, अब अपनी समृद्धि से वंचित है और वनवास के लिए प्रवृत्त है... वह जैसा है, उसकी पत्नी को एक निर्जन स्थान में वेश बदलने वाले राक्षस ने अपहरण कर लिया है, जिसके बारे में हम नहीं जानते... हम नहीं जानते कि किस राक्षस ने उसकी पत्नी को चुरा लिया... [४-४-१३, १४]

दनुः नाम दितेः पुत्रः शापात् राक्षसताम् गतः |
आख्यातः तेन सुग्रीवः समर्थो वनराधिपः || 4-4-15
स ज्ञास्यति महावीर्यः तव भार्या अपहारिणम् |
एवम् उक्त्वा दनुः स्वर्गम् भ्राजमानो दिवम् गतः || 4-4-16

"शाप से राक्षसत्व प्राप्त करने वाले दिति के पुत्र दनु नामक एक दैत्य ने कहा था कि वानरों के सरदार सुग्रीव बहुत योग्य हैं, और उसने यहाँ तक कहा था कि, "वह महान पराक्रमी सुग्रीव आपकी पत्नी के अपहरणकर्ता के विषय में जान सकता है..." ऐसा कहकर दनु अपने राक्षसत्व के शाप से मुक्त होकर आकाश की ओर चला गया और स्वयं प्रकाशमान होकर स्वर्गलोक चला गया... [४-४-१५, १६]

एतत् ते सर्वम् आख्यातम् यथातथ्येन पृच्छतः |
अहम् चैव च रामः च सुग्रीवम् शरणम् गतौ || 4-4-17

"यह सब तुम्हें सूचित किया जा रहा है, जैसा कि तुमने पूछा था... मैं और राम, अब हमें केवल सुग्रीव का ही सहारा है... [४-४-१७]

एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य च अनुत्तमम् यशः |
लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवम् नाथम् इच्छति || 4-4-18

"जिसने दान में धन दान कर दिया, जिसने अद्वितीय यश प्राप्त किया तथा जो स्वयं पहले इस जगत का स्वामी था, वह अब सुग्रीव का आधिपत्य स्वीकार करता है... [४-४-१८]

सीता यस्य स्नुषा च आसीत् शरण्यो धर्मवत्सलः |
तस्य पुत्रः शरण्यस्य सुग्रीवम् शरणम् गतः || 4-4-19

"जो सद्गुणों के पोषक और स्वयं आश्रयदाता हैं, जिनकी सीता पुत्रवधू हैं, ऐसे आश्रयदाता के पुत्र राम अब सुग्रीव की शरण में हैं... [४-४-१९]

सर्व लोकस्य धर्मात्मा शरण्यः शरणम् पुरा |
गुरुर मे राघः सोऽयम् सुग्रीवम् शरणम् गतः || 4-4-20

"जो पुण्यात्मा और समस्त जगत के रक्षक हैं, तथा जो पूर्वकाल में सबके एकमात्र आश्रय थे... ऐसे मेरे गुरु राघव अब सुग्रीव की शरण में हैं... [४-४-२०]

यस्य प्रसादे सततम् प्रसीदेयुः इमाः प्रजाः |
स रामः वानरेन्द्रस्य प्रसादम् अभिकाङ्क्षते || 4-4-21

"जिनकी कृपा से ये सभी लोग सदैव प्रसन्न रहते हैं, वे राम अब वानरों के राजा से कृपा की याचना कर रहे हैं... [४-४-२१]

येन सर्वगुणोपेताः पृथिव्याम् सर्व भागीरथः |
मनिताः सततम् राज़ सदा दशशांशेन वै || 4-4-22
तस्य अयम् पूर्वजः पुत्रः त्रिषु लोकेषु विश्रुतः |
सुग्रीवम् वानरेन्द्रम् तु रामः शरणम् आगतः || 4-4-23

"जिस राजा दशरथ के द्वारा सभी सम्भव सद्गुणों से युक्त सभी राजा सदैव तथा सभी समयों में रक्षित माने जाते थे, ऐसे राजा के ज्येष्ठ पुत्र राम, जो दीन-दुखियों को आश्रय देने के लिए तीनों लोकों में विख्यात थे, अब वानरराज सुग्रीव के पास आश्रय लिए हुए हैं... [४-४-२२, २३]

शोक सत्ये रमे तु शोक आरते शरणम् गते |
कर्तुम् अर्हति सुग्रीवः प्रसादम् सह यूथपैः || 4-4-24

"जो दुःख से विचलित हो जाता है, तथा दुःख से व्यथित हो जाता है, वह पहले ही शरण ले चुका है, अतः सुग्रीव को अन्य वानर सेनापतियों के साथ मिलकर राम के प्रति उपकार करना उचित है..." लक्ष्मण ने हनुमान से इस प्रकार कहा। [४-४-२४]

एवम् ब्रुवाणम् सौमित्रिमं करुणम् स अश्रु पतनम् |
हनुमान् प्रति उवाच इदम् वाक्यम् वाक्य विशारदः || 4-4-25

लक्ष्मणजी जब अश्रु बहाते हुए करुण स्वर में ऐसा कह रहे थे, तब महान् विद्वान हनुमानजी ने उत्तर देते हुए यह बात कही। [४-४-२५]

ईदृशा बुद्धि स्तुतिरा जितक्रोधा जितेइन्द्रियः |
दृष्टव्या वानरइन्द्रेण दृष्ट्या दर्शनम् आगताः || 4-4-26

"तुम्हारे जैसे बुद्धिमान पुरुष, जिन्होंने क्रोध और इन्द्रियों पर विजय प्राप्त कर ली है, उन्हें वानरराज सुग्रीव को देखना चाहिए, क्योंकि तुम्हारा आगमन ईश्वर की कृपा है... [४-४-२६]

स हिसात् च विभ्रष्टः कृत वैराः च वालिना |
हृत दारो वने त्रस्तः भ्रात्रा विनिकृतः भृषम् || 4-4-27

"जो अपने ही भाई वालि द्वारा शत्रु बना लिया गया है, अत्यन्त अपमानित है, तथा राज्य से वंचित कर दिया गया है, वही सुग्रीव उसी के भय से वन-वन में घूम रहा है, उसी का भाई वालि... [४-४-२७]

करिष्यति स सहायम् युवयोः भास्करात्मजः |
सुग्रीवः सह च अस्माभिः सीतायाः परिमार्गणे || 4-4-28

"वह सूर्यपुत्र सुग्रीव तुम दोनों की सहायता करेगा, तथा सीता की खोज में हमारे समान वानरों की सेना के साथ मिलकर तुम्हारी सहायता करेगा..." [४-४-२८]

इति एवम् उक्त्वा हनुमान् श्लक्षणम् मधुरया गिर |
बब्शे साधो गच्छामः सुग्रीवम् इति राघवम् || 4-4-29

इस प्रकार हनुमान् ने विनयपूर्वक मधुर वचन बोलते हुए राघव से कहा, "अच्छा, अब हम सुग्रीव के पास जा सकते हैं...." [४-४-२९]

एवम् ब्रुवन्तम् धर्मात्मा हनुमन्तम् स लक्ष्मणः |
प्रतिपूज्य यथा न्यायम् इदम् प्रोवाच राघम् || 4-4-30

हनुमानजी के ऐसा कहने पर पुण्यात्मा लक्ष्मण ने दूत के समान उनकी पूजा की और राम से यह बात कही... [४-४-३०]

कपिः कथयते हृष्टो यथा अयम् मारुतात्मजः |
कृत्यान् सोऽपि संप्राप्तः कृत कृतिओऽसि राघव || 4-4-31

"राघव, यह वानर हमसे मिलकर किस प्रकार प्रसन्न हो रहा है, ऐसा उसके कथन से प्रतीत होता है, तथा वह भी हमारे द्वारा किये जाने वाले किसी कार्य के अभिलाषी के रूप में हमारे पास आया है, अतः उनके साथ सम्मिलित होने से तुम्हारा कार्य पूर्ण होता प्रतीत होता है... [४-४-३१]

प्रिय मुख वर्णः च व्यक्तिम् हृष्टः च भाषते |
न अनृतम् वक्ष्यते वीरो हनुमान मारुतात्मजः || 4-4-32

"वह स्पष्ट भाव और प्रसन्न मुख मुद्रा के साथ बोल रहा है, जिससे ऐसा प्रतीत होता है कि वह हृदय से प्रसन्न है... ऐसे वीर वायु-देवता पुत्र हनुमान से झूठ बोलना व्यर्थ है, है न!" ऐसा लक्ष्मण ने राम से कहा [४-४-३२]

ततः स सुमहाप्रज्ञः हनुमान् मारुतात्मजः |
जगम आदाय तें वीरौ हरि राजाय राघवौ || 4-4-33

तब वह अत्यंत बुद्धिमान वायुदेव हनुमान् का पुत्र उन दोनों वीर राघवों को साथ लेकर वानरराज सुग्रीव के पास गया। [४-४-३३]

भिक्षु रूपम् परित्यज्य वानरम् रूपम् आस्थितः |
पृष्टम् आरोप्य तै वीरौ जगम कपिकुङ्जरः || 4-4-34

तपस्वी का वेश त्यागकर हनुमानजी ने अपना स्वयं का वानरों का रूप धारण किया और उन दोनों वीरों को अपनी पीठ पर बिठाकर सुग्रीव की ओर चले। [४-४-३४]

स तु विपुल यशाः कपि प्रवीरः पवनसुतः कृत कृतवत् प्रहृष्टः |
गिरि वरम् उरुविक्रमः प्रयातः स शुभमतिः सह राम लक्ष्मणाभ्यम् || 4-4-35

तब वायुदेव के प्रसिद्ध वीर पुत्र हनुमानजी, जो पवित्र मन और अत्यन्त दुस्साहसी स्वभाव के थे, कठिन कार्य सम्पन्न होने पर प्रसन्न हुए, और प्रसन्नतापूर्वक राम और लक्ष्मण के साथ उस पर्वत पर गए, जहाँ सुग्रीव निवास कर रहे थे। [४-४-३५]