आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ३ रा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय ३ रा
वाचो विज्ञाय हनुमान् सुग्रीवस्य महात्मनः |
पर्वतात् ऋष्यमूकात् तु पुप्लुवे यत्र राघौ || 4-3-1

महापुरुष सुग्रीव के वचनों को ध्यान में रखते हुए हनुमानजी ऋष्यमूक पर्वत से उड़कर राघवों के पास चले गए। [४-३-१]

कपि रूपम् परित्यज्य हनुमान् मारुतात्मजः |
साधु रूपम् ततो सम्बोधन शतबुद्धितया कपिः || 4-3-2

वायुदेव के पुत्र हनुमान ने अपना वानर वेश त्यागकर तपस्वी का वेश प्राप्त किया, क्योंकि वह वानर मन में राघव के प्रति अविश्वास रखता है। [४-३-२]

ततः च हनुमान् वाचा श्लक्ष्णया सुमनोज्ञय |
नवीनवत् उपागम्य राघौ प्रणपत्य च || 4-3-3
अबभाषे च तो वीरौ यथावत् प्रश्न च |

तदनन्तर राघव के पास पहुँचकर हनुमानजी ने आज्ञाकारी के समान मधुर और मधुर वाणी बोलते हुए उन दोनों वीरों का यथोचित स्वागत, अभिनन्दन और स्तुति की। [४-३-३, ४ अ]

संपूज्य विधिवद् वीरौ हनुमान् वनरोत्तमः || 4-3-4
उवाच कामतो वाक्यम् मृदु सत्य प्रभावौ |

श्रेष्ठ वानर हनुमान ने उन दोनों को आदरपूर्वक प्रणाम करके, सुग्रीव की इच्छानुसार, उन दृढ़ निश्चयी पुरुषों से, कोमल शब्दों में ऐसा कहा। [४-३-४ब, ५अ]

राजर्षि देव प्रतिमौ तपसौ संशित व्रतौ || 4-3-5
देशम् कथम् इमम् प्राप्तौ भवन्तौ वर वर्णिनौ |
त्रासयन्तौ मृग गान अन्यम् च वन चारिणः || 4-3-6

"आप दोनों अपने शरीर से राजसी संतों या देवताओं जैसे दिखते हैं, धन्य व्रतों वाले तपस्वी, लेकिन आदर्श रंग-रूप के साथ... आप इस जंगल के जानवरों और अन्य निवासियों के झुंड को डराते हुए इस ग्रामीण इलाके में कैसे पहुँचे... [४-३-५बी, ६]

पम्पा तीर रुहान वृक्षान् वीक्समानौ समन्ततः |
इमाम नदीम् शुभ जलाम् शोभायन्तौ तरस्विनौ || 4-3-7
गाम्भीर्यवन्तौ सुवर्णभौ कौ युवाम् चिर वसासौ |
निःश्वसन्तौ वर भुजौ पीडयन्तौ इमाः प्रजाः || 4-3-8

हे पराक्रमी, तुम पंपा नदी के तट पर उगे वृक्षों को चारों ओर से देख रहे हो, और इन तटों पर अपनी उपस्थिति के कारण तुम पंपा नदी को उसके शुभ जल से चमकाते हो... लेकिन तुम अपने सुनहरे रंग के कारण साहसी प्रतीत होते हो, फिर भी तुम बार-बार आहें भरते हो, तुम जूट के वस्त्र पहनते हो, फिर भी तुम शक्तिशाली कंधों वाले दिखते हो... तुम कौन हो जो इस वन में सभी प्राणियों को परेशान करते हो... [४-३-७, ८]

सिंह विप्रेक्षितौ वीरौ महाबल प्रभावौ |
शक्र चाप निभे चापे गृहित्व शत्रु नाशनौ || 4-3-9
श्रीमन्तौ रूप राजकुमारौ वृषभ श्रेष्ठ विक्रमौ |
हस्ति हस्त उपम् भुजौ द्युतिमन्तौ नरशभौ || 4-3- 10

"आप निर्भीक, साहसी और वीर हैं, आपके पास सिंहों के समान तीक्ष्ण दृष्टि है, आप इन्द्र के धनुष के समान धनुष धारण करते हैं, आप ही वास्तविक शत्रु संहारक हैं... आप पवित्र बैलों के समान तेजस्वी, तेजस्वी और प्रचण्ड हैं... हाथी की सूंड आपकी भुजाएँ हैं... और आप पुरुषों में श्रेष्ठ स्वयं तेजस्वी हैं... [४-३-९, १०]

प्रभया पर्वत इन्द्रः असौ युवयोः अवभासितः |
राज्य अर्हौ अमर प्रख्यौ कथम् देशम् इह आगतौ || 4-3-11

"यह प्रभु-सदृश पर्वत तुम्हारे तेज से प्रकाशित हो रहा है, तुम दोनों राज्य-योग्य अथवा योग्य देवता प्रतीत होते हो, किन्तु अब तुम इस देहात में कैसे पहुँच गये... [४-३-११]

पद्म पत्र ईक्षणौ वीरौ जटा मंडल धारिणौ |
अन्योन्य सदृशौ वीरौ देव लोकात् इह आगतौ || 4-3-12
यदृच्छयेव संप्राप्तौ चन्द्र सूर्यौ वसुन्धरम |
विशाल वक्षसौ वीरौ मानुषौ देव रूपिणौ || 4-3-13
सिंह स्कन्धौ महा उत्साहौ समदौ इव गोवृषौ |

"तुम्हारी आंखें सुंदर कमल की पंखुड़ियों जैसी हैं, क्या तुम अलौकिक हो... नहीं, तुम जटाएं और चोटी रखते हो, क्या तुम कोई निडर मानव तपस्वी हो... नहीं, तुम क्लोनल दिखते हो, क्या तुम देवताओं की किसी दुनिया से हो... नहीं, तुम पृथ्वी पर हो, क्या इस धरती को अपने भाग्य से सूर्य और चंद्रमा को प्राप्त करने का मौका मिला है... नहीं, क्या तुम मानव रूप में कुछ चौड़ी छाती वाले देवता हो... सिंह-कंधों वाले, पवित्र बैल की तरह बहुत उग्र और शक्तिशाली... तुम कौन हो सकते हो... [४-३-१२, १३, १४ ए]

आयताः च सुवृत्तः च बहः परिघोपमाः || 4-3-14
सर्व भूषण भूषारः किम् अर्थम् न विभूषिताः |

"तुम्हारे हाथ लम्बे हैं, और तुम्हारे कंधे गदा के समान गोलाकार हैं... वे हर प्रकार के अलंकरण से अलंकृत होने के योग्य हैं, फिर वे अलंकृत क्यों नहीं हैं... [4-3-14बी, 15ए]

उभौ प्रयोजनौ अहम् मन्ये रक्षितम् पृथ्वीम् इमाम् || 4-3-15
स सागर वनम् कृत्स्नाम् विन्ध्य मेरु विभूषितम् |

"मैं समझता हूँ कि तुममें से प्रत्येक व्यक्ति मेरु पर्वत और विंध्य पर्वतमाला तथा उसके सभी समुद्रों और वनों से सुशोभित पृथ्वी की रक्षा करने के लिए सर्वश्रेष्ठ है... [४-३-१५बी, १६ए]

इमे च धनुरि चित्रे शल्क्ने चित्र अनुलेपने || 4-3-16
प्रकाशेते यथा इंद्रस्य वज्रे हेम विभूषिते |

"और ये भयानक धनुष अजीब चीजों से चमक रहे हैं, चिकने हैं, और वे इंद्र के सोने के बने वज्र की तरह चमक रहे हैं। [४-३-१६]

संपूर्णाः च शीतैः बनैः तुनाः च शुभ दर्शनाः || 4-3-17
जीवित अन्तकरैः घोरैः ज्वलद्भिः इव पन्नगैः |

"ये तर्कश खतरनाक, जीवन को समाप्त करने वाले, अग्नि सर्प जैसे तीखे बाणों से भरे हुए हैं, और इनका रूप देखने में अद्भुत है... [4-3-17ब, 18अ]

महाशास्त्रौ विपुलौ तप्त हाटक हिरणौ || 4-3-18
खड्गौ एतौ विराजते निर्मुक्त भुजगौ इव |

"ये बहुत चौड़ी, विस्तृत और सोने की परत चढ़ी तलवारें ऐसी चमकती हैं जैसे अभी-अभी केंचुल से निकले साँप... [4-3-18बी, 19ए]

एवम् माम् परिभाषान्तम् कस्माद् वै न अभि भाषतः || 4-3-19
सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चित् वानर पुंगवः |
वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगत् भ्रमति दुःखितः || 4-3-20

"जब मैं तुमसे इस प्रकार बात कर रहा हूँ, तो तुम क्यों नहीं बोल रहे हो... सुग्रीव नामक एक पुण्यात्मा और सुयोग्य वानरों में से एक को उसके भाई बाली ने देश से निकाल दिया है, और वह दुःखी होकर सारे संसार में घूम रहा है... [४-३-१९ब, २०]

प्राप्तः अहम् अंकितः तेन सुग्रीवेण महात्मना |
राज वानर मैनानाम् हनुमान् नाम वानरः || 4-3-21

"उस महान आत्मा और प्रमुख वानरों के राजा सुग्रीव के द्वारा नियुक्त होकर मैं यहाँ आया हूँ और मेरा नाम हनुमान है, जो एक अन्य वानर है... [४-३-२१]

युवाभ्यम् स हि धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यम् इच्छति |
तस्य माम् सचिवम् वित्तम् वानरम् पवनात्मजम् || 4-3-22
साधु रूप प्रति चन्नम् सुग्रीव प्रिय कारणात |
ऋष्यमूकात् इह प्राप्तम् कामगम कामचारिणम् || 4-3-23

"वह धर्मात्मा सुग्रीव आप दोनों से मित्रता चाहता है, और मुझे वानर और उसका मंत्री, वायुदेव का पुत्र जान लो...उस सुग्रीव को प्रसन्न करने के लिए ही मुझे ऋष्यमूक पर्वत से तपस्वी वेश में यहाँ आना पड़ा, और मैं अपनी इच्छानुसार मार्ग पर चल सकता हूँ, तथा जो वेश धारण करना चाहूँ कर सकता हूँ..." हनुमान जी ने उन भाइयों से ऐसा कहा। [४-३-२२, २३]

एवम् उक्त्वा तु हनुमम् तै वीरौ राम लक्ष्मणौ |
वाक्यज्ञो वाक्य कुशलः पुनः न उवाच किंचन || 4-3-24

उन वीर राम और लक्ष्मण से ऐसा कहकर मधुर वचन बोलने वाले हनुमान्‌जी ने और कुछ नहीं कहा। [४-३-२४]

एतत् श्रुत्वा वाचः तस्य रामो लक्ष्मणम् अब्रवीत् |
पृहृष्ट वदनः श्रीमान् भ्रातरम् पार्श्वतः स्थितम् || 4-3-25

हनुमानजी की ये सारी बातें सुनकर महाप्रतापी श्रीरामचन्द्रजी प्रसन्न होकर अपने पास खड़े हुए भाई लक्ष्मण से बोले। [४-३-२५]

सचिवो अयम् कपिन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः |
तम एव काङ्क्षमंस्य मम अन्तिकम् इह आगतः || 4-3-26

"वह उस महान आत्मा और वानरों के राजा सुग्रीव का मंत्री है... जिसे मैं अकेला मानता हूँ, लेकिन वह स्वयं ही मेरे निकट आ गया है... [४-३-२६]

तम अभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीव सचिवम् कपिम् |
वाक्यज्ञम् मधुरैः वाक्यैः स्नेह युक्तम् अरिन्दम || 4-3-27

हे सौमित्र! तुम सुग्रीव के मंत्री, जो वाक्पटुता के ज्ञाता, मधुर वचन बोलने वाले तथा मित्रता से युक्त हैं, उन शत्रुनाशक हनुमानजी के साथ विनयपूर्वक वार्तालाप करो। [४-३-२७]

न अन ऋग्वेद सनातनस्य न अ\-\-यजुर्वेद धारिणः |
न अ\-\-साम् वेद विदुषः शाक्यम् एवम् विभाषितम् || 4-3-28

"नहीं... ऋग्वेद का न जाननेवाला, या यजुर्वेद को न याद रखनेवाला, या सामवेद का न जाननेवाला... संभवतः, या सचमुच इस तरह बोल सकता है... [४-३-२८]

नूनम् व्याकरणम् कृत्स्नम् अनेन बहुधा श्रुतम् |
बहु व्याहरता अनेन न किंचित अप शब्दितम् || 4-3-29

"निश्चित रूप से व्याकरण उन्होंने अलग-अलग और व्यापक रूप से सीखा है... और हालांकि उन्होंने बहुत कुछ कहा है, फिर भी शब्दाडंबर का एक भी शब्द ग़लत नहीं गया है... [४-३-२९]

न मुखे उत्सवयोः च अपि ललते च भ्रुवोः तथा |
अन्येषु अपि च सर्वेषु दोषः संविदितः क्वचित् || 4-3-30

"उसके चेहरे या आँखों पर, या माथे या भौंहों पर, या अभिव्यक्ति की अन्य शक्तियों पर कोई दोष नहीं पाया जाता... यहाँ तक कि कम से कम... [४-३-३०]

अविस्त्रम् असंदिग्धम् अविलंबितम् अव्यथम् |
उरःस्थम् कण्ठगम वाक्यम् वर्तते मध्यमे स्वरम् || 4-3-31

"उसकी वाणी का स्वर अविस्तारहीन, संदेहरहित, विलंबरहित और असंगत नहीं है, और यह उसके वक्षस्थल या गले में मध्यम स्वर में गूंजता है...[४-३-३१]

संस्कार क्रम सारमा अद्भुतम् अविलम्बिताम् |
उच्चारयति कल्याणीम् वाचम् हृदय हर्षिणीम् || 4-3-32

"उसकी वाणी में व्यवस्थित परिष्कार है जो उल्लेखनीय और अविलम्बित है, और वह मनभावन वचन बोलता है जो हृदय को प्रसन्न करते हैं...[4-3-32]

अन्या चित्रया वाचा त्रिस्थान व्यंजनस्थयः |
कस्य न सारते चित्तम् उदयत् असे अरेः अपि || 4-3-33

"उनकी वाणी तीन स्थानों से उत्पन्न होती है, जो मोहक है... और उनका भाषण सुनकर किसका हृदय विचलित हो जाता है, चाहे वह शत्रु ही क्यों न हो, जो तलवार उठाकर उन पर आक्रमण कर देता है...[४-३-३३]

एवम् विदो यस्य दूतो न भवेत् आंशिकस्य तु |
सिद्धयन्ति हि कथम् तस्य कार्याणाम् गतयोङ्घ || 4-3-34

"हे निष्कलंक लक्ष्मण, यदि किसी राजा के पास इस प्रकार का दूत न हो, तो वह राजा वास्तव में अपने कार्य और साधन कैसे पूरे कर सकता है... [४-३-३४]

एवम् गुण गणैर् युक्ता यस्य स्युः कार्य साधकः |
तस्य सिद्ध्यन्ति सर्वेऽर्थ दूत वाक्य प्रचोदिताः || 4-3-35

"यदि राजा के पास इस प्रकार के कार्यसिद्धि करने वाले तथा अनेक गुणों से युक्त लोग हों, तो ऐसे दूत के वचनों से प्रेरित होकर उसके सभी उद्देश्य पूर्ण हो जाते हैं..." ऐसा राम ने लक्ष्मण से कहा। [४-३-३५]

एवम् उक्तः तु सौमित्रिः सुग्रीव सचिवम् कपिम् |
अभयभाषत वाक्यज्ञो वाक्यज्ञम् पवनात्मजम् || 4-3-36

राम के ऐसा कहने पर बुद्धिमान् वचन वाले लक्ष्मण उस वानर से तथा सुग्रीव के मंत्री वायुदेव के पुत्र हनुमान से बोले, जो समान रूप से बुद्धिमान् हैं। [४-३-३६]

विदिता नौ गुणा विद्वान् सुग्रीवस्य महात्मनः |
तम एव च ​​अवम् मार्गवः सुग्रीवम् प्लवगेश्वरम् || 4-3-37

"उस महान आत्मा सुग्रीव के गुण हम सभी जानते हैं, हे विद्वान वानर, हम लोग तो केवल उस उडने वाले सुग्रीव की ही खोज में लगे हैं... [४-३-३७]

यथा ब्रवीषि हनुमान् सुग्रीव वचनाद इह |
तत् तथा हि करिष्यावो वचनात् तव सत्तम् || 4-3-38

"हे हनुमानजी, जैसे आपने सुग्रीव के वचन कहे थे, वैसे ही हम भी आपके वचनों के द्वारा वैसा ही करना चाहते हैं... [४-३-३८]

तत् तस्य वाक्यम् मासूमम् निशम्य
प्रहृष्ट रूपः पवनात्मजः कपिः |
मनः समाधाय जय उपप्तौ
सख्यम् तदा कर्तुम् येष ताभ्यम् || 4-3-39

लक्ष्मण के इस वाक्य को सुनकर हनुमानजी प्रसन्न हुए, जैसा कि उनके धैर्य से देखा जा सकता है, और उन्होंने भावी विजय की आशा से अपना मन शांत कर लिया, और फिर उन्होंने शीघ्र ही राम और सुग्रीव के बीच मित्रता की संधि को मूर्त रूप देने की इच्छा व्यक्त की। [४-३-३९]