आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय २ रा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

किष्किन्धा काण्ड - अध्याय २ रा
तू तु दृष्ट्वा महात्मानौ भ्रातारौ राम लक्ष्मणौ |
वर आयुध धरौ वीरौ सुग्रीवः श्लोकोऽभवत् || 4-2-1

श्रेष्ठ शस्त्रधारी और पराक्रमी, दोनों भाई और महात्मा राम और लक्ष्मण को देखकर सुग्रीव चिन्ताग्रस्त हो गया। [४-२-१]

उद्विग्न हृदयः सर्वा दिशः समवलोकायन |
न व्यतिष्ठत कस्मिन् चित देशे वानर पुङ्गवः || 4-2-2

वह श्रेष्ठ वानर मन में व्याकुल होकर सब ओर देखता रहा, वह किसी भी स्थान पर नहीं रुका। [४-२-२]

नैव चक्रे मनः स्ततुम् वीक्समनो महाबलौ |
कपेः परम भीतस्य चित्तम् अभ्याससद् ह || 4-2-3

उन दोनों महापराक्रमियों को देखकर भी वह वानर अत्यन्त भयभीत हो गया है, और उसका हृदय सचमुच डूब गया है, इसलिए उसने अपना मन भी दृढ़ नहीं किया है। [४-२-३]

चिन्तयित्वा स धर्मात्मा विमृष्य गुरु लाघवम् |
सुग्रीवः परम उद्विघ्नः सर्वैः तैः वानरः सह || 4-2-4

वह धर्मात्मा सुग्रीव अपने बल-दुर्बलता का विचार करके अत्यन्त व्याकुल हो गया है, तथा अन्य वानरों के साथ वह भी भयभीत हो गया है। [४-२-४]

ततः स सचिवेभ्यः तु सुग्रीवः प्लवगाधिपः |
शंस परम उद्विघ्नः पश्यन् तू राम लक्ष्मणौ || 4-2-5

तब वानरराज सुग्रीव ने राम और लक्ष्मण को देखकर अत्यन्त भयभीत होकर अपने मंत्रियों से यह बात कही। [४-२-५]

एतौ वनम् इदम् दुर्गम् वलि प्राणहितौ ध्रुवम् |
बहुमना चिर वसनौ प्रचरन्तौ इह आगतौ || 4-2-6

"ये लोग जूट के वस्त्र पहनकर आते हैं और इस दुर्गम वन में छल से घूमते हैं, निश्चय ही वालि ने इन्हें भेजा होगा... [४-२-६]

ततः सुग्रीव सचिव दृष्ट्वा परम धन्विनौ |
जग्मुः गिरि ततत् तस्माद् अन्यत् शिखरम् उत्तमम् || 4-2-7

तत्पश्चात् महान् धनुर्धर राम और लक्ष्मण को देखकर सुग्रीव के मन्त्री उस पर्वत की चोटी से दूसरे ऊँचे शिखर वाले पर्वत पर चले गए हैं। [४-२-७]

ते क्षिप्रम् अभिगम्य अथ युवापा युवापर्षभम् |
हरयो वानर श्रेष्ठम् परिवार्य उपस्थिरे || 4-2-8

तदनन्तर वे वानरगण भागते हुए शीघ्र ही उस महाप्रतापी वानरगण-नायक सुग्रीव के पास आ पहुँचे और उसके चारों ओर एकत्र होकर उसके समीप ही खड़े हो गए। [४-२-८]

एवम् एक आयन गताः प्लवमाना गिरिः गिरिम् |
प्रकंपयन्तो वेगेन गिरीणाम् सुमानि च || 4-2-9

इस प्रकार वे एक पर्वत से दूसरे पर्वत पर कूदते हुए, और शीघ्रता से अपने पैरों तले रौंदते हुए पर्वतों और उनके शिखरों को भी हिलाते हुए, एक मार्ग से दूसरे मार्ग पर पहुँचे। [४-२-९]

ततः शाखा मृगाः सर्वे प्लवमना महाबलाः |
बभंजः च नागां तत्र पुष्पितान् दुर्गम् संज्ञान् || 4-2-10

तब सब वृक्ष-शाखाधारी जन्तु, जो अपने बल में बड़े हैं, उस पर्वत के उस वन में लगे हुए सुन्दर पुष्पों वाले वृक्षों को अपने प्रहार से गिरा देते हैं। [४-२-१०]

आप्लवन्तो हरिवरः सर्वतः तम महागिरिम् |
मृग मार्जार शार्दुलान त्रासयन्तो ययुः तदा || 4-2-11

जबकि वे श्रेष्ठ बन्दर हर जगह उछल-कूद कर रहे थे, उन्होंने उस महान पर्वत पर हिरणों, जंगली बिल्लियों और बाघों को भयभीत कर दिया था। [४-२-११]

ततः सुग्रीव सचिवाः पर्वतेन्द्रे सम्मिलिताः |
संगम्य कपि मेनेन सर्वे प्रांजलयः स्थिताः || 4-2-12

तब सुग्रीव के मन्त्रीगण उस श्रेष्ठ पर्वत पर एकत्र हुए और वानरराज सुग्रीव के चारों ओर एकत्रित होकर सब लोग हाथ जोड़कर खड़े हो गए। [४-२-१२]

ततः तु भय सन्त्रस्तम् वालि किल्बिष शंकितम् |
उवाच हनुमान् वाक्यम् सुग्रीवम् वाक्य कोखः || 4-2-13

तब श्रेष्ठ वाक्य रचयिता हनुमान् ने यह वाक्य सुग्रीव से कहा, जो वालि के उत्पात से सन्देह करके भय से व्याकुल हो रहा था। [४-२-१३]

संभ्रमः त्यजतम एष सर्वैः वलि कृते महान् |
मलयोऽयम् गिरिवरो भयम् न इह अस्ति वालिनः || 4-2-14

"भ्रम दूर हो... आप सभी ने वालि या उसकी क्रूरता से उस महान भय को त्याग दिया... इस सर्वश्रेष्ठ पर्वत पर वालि से कोई डर नहीं है, क्योंकि यह मलाया पर्वत है... [४-२-१४]

यस्मात् उद्विघ्न चेताः त्वम् विद्रुतो हरिपुंगव |
तम् सजावटी दर्शनम् क्रोराम् न इह पश्यामि वालिनम् || 4-2-15

'जिससे तुम मन ही मन मोहित होकर भाग रहे हो, हे वानरश्रेष्ठ सुग्रीव, उस क्रूर रूप वाले, क्रूर वालि को मैं यहाँ नहीं देख रहा हूँ... [४- २-१५]

यस्मात् तव भयम् सौम्य पूर्वजात् पाप कर्मणः |
स न इह दुष्टात्मा न ते पश्यामि अहम भयम् || 4-2-16

"जिससे तुम्हारा भय उत्पन्न हुआ है, हे सुग्रीव, वह तुम्हारा बड़ा भाई, जो पापी और हानि पहुँचाने वाला है... वह वालि यहाँ नहीं है। इसलिए मुझे उससे कोई भय नहीं है... [४-२-१६]

अहो शाखा मृगत्वम् ते व्यक्तिम् एव प्लवंगम् |
लघु चित्तया आत्मानम् न स्थापयसि यो मतौ || 4-2-17

"अहा! तूने अपने आपको बन्दर बना लिया है, अरे बन्दर, और तू अपने को छोटा समझता है, इस प्रकार तू उस चंचलता के कारण अपने मन में दृढ़ नहीं रह पाता, और उससे तेरा बन्दरपन स्पष्ट है... [४-२-१७]

बुद्धि विज्ञान सिद्धांत इङ्गितैः सर्वम् आचार |
न हि अबुद्धिम् गतो राजा सर्व भूतानि शास्ति हि || 4-2-18

"अपनी बुद्धि और विवेक को दृढ़ रखो, और अपने सभी कार्यों में अपने शरीर की भाषा में अपने सभी इरादों को सही ढंग से व्यक्त करो... निश्चय ही, मूर्खता में पड़ा हुआ राजा अपनी सभी प्रजा को नियंत्रित नहीं कर सकता..." हनुमान ने सुग्रीव से ऐसा कहा। [४-२-१८]

सुग्रीवः तु शुभम् वाक्यम् श्रुत्वा सर्वम् हनुमतः |
ततः शुभत्रम् वाक्यम् हनुमंतम् उवाच ह || 4-2-19

इस प्रकार सुग्रीव ने हनुमानजी के शुभ वचनों को पूर्णतः सुनकर हनुमानजी से सकारात्मक ढंग से यह उपयुक्त वचन कहा। [४-२-१९]

दीर्घ बाहु विशालाक्षौ शर चाप असि धारिणौ |
कस्य न स्यात् भयम् दृष्ट्वा हि एतौ सुर सुत उपमौ || 4-2-20

"उनकी भुजाएँ लम्बी हैं, उनकी आँखें बड़ी हैं और वे बाण, धनुष और तलवार चलाने वाले हैं... और उन्हें देखकर कौन डरेगा? ये दोनों किसी देवता के पुत्र के समान हैं..." सुग्रीव ने हनुमान से ऐसा कहा। [४-२-२०]

वालि प्राणहितौ एव शंके अहम्पुरुषोत्तमौ |
राजानो बहु मित्राः च विश्वासो न अत्र हि क्षमाः || 4-2-21

"मैं मानता हूँ कि ये दोनों... श्रेष्ठ पुरुष वालि द्वारा मुझ पर आक्रमण करने के लिए प्रेरित किये गये हैं... क्योंकि वालि जैसे राजाओं के अनेक मित्र होते हैं और उन पर पूर्ण विश्वास करना अक्षम्य भूल है... [४-२-२१]

आर्यः च मनुष्येण विज्ञेयः धर्म चारिणः |
विश्वस्थानम् अविश्वासः छिद्रेषु प्रहरन्ति अपि || 4-2-22

"शत्रुओं का मूल्यांकन मनुष्य को ही करना चाहिए... क्योंकि वे छद्म वेश में घूमते हैं और अविश्वासी शत्रु किसी भी संभावित अवसर पर उन आत्म-विश्वासी लोगों को परास्त कर देंगे जो अपने आत्मविश्वास में निश्चिंत रहते हैं... [4-2-22]

कृतिषु वाली मेधावी राजानो बहु दर्शनः |
भवन्ति पर हन्तरः ते ज्ञेयाः प्रकृतिः नारायः || 4-2-23

"कारनामों में वालि एक चतुर व्यक्ति है... और राजा अपने शत्रुओं को नष्ट करने के लिए उनके कई पहलुओं का निरीक्षण करेंगे... और वे राजा साधारण लोगों द्वारा भी जाने जाते हैं... [४-२-२३]

तो त्वया प्रकृतिेन एव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम |
इङ्गितानाम् प्रकारैः च रूपव्या उपदेशेन च || 4-2-24

"हे वानर हनुमान! तुम सामान्य रूप धारण करके उनके पास चले जाओ, क्योंकि तुम्हारा वानर रूप बालि के दूतों द्वारा पहचाना जा सकता है, और तुम उन दोनों के आशय को उनके आचरण, उनके रूप और उनकी बातचीत से भी जान सकते हो...[४-२-२४]

लक्ष्यस्व तयोः भावम् पृहृष्ट मनसौ यदि |
विश्वास्यन् प्रशंसाभिः इङ्गितैः च पुनः पुनः आरंभ || 4-2-25
मम एव अभिमुखम् स्थित्वा पृच्छ त्वम् हरि पुंगव |
प्रस्तावम् प्रवेशस्य वनस्य अस्य धनुर्धरौ || 4-2-26

"उनकी धारणाओं को लक्ष्य करो और यदि वे प्रसन्नचित्त हों, तो अपने आचरण द्वारा उनमें विश्वास उत्पन्न करो, तथा बार-बार उनकी प्रशंसा करो... हे वानरश्रेष्ठ हनुमान! तुम केवल मेरी ओर ही कृपापूर्वक मुख करो, और उन धनुषधारियों से उनके अकेले ही इस वन में आने का कारण पूछो... [४-२-२५, २६]

शुद्ध आत्मानौ यदि एतौ जानीहि त्वम् प्लवंगम |
व्याभाषितैः वा रूपैः वा विज्ञेया दुष्टता अन्योः || 4-2-27

"उन दोनों के हृदय शुद्ध हैं या नहीं, या उनकी दुष्टता है या नहीं, यह बात तुम बातचीत से जान लोगे..." इस प्रकार सुग्रीव ने हनुमान से कहा। [४-२-२७]

इति एवम् कपिराजेन सन्दिष्टो मारुतात्मजः |
चकार गमने बुद्धिम् यत्र तो राम लक्ष्मणौ || 4-2-28

इस प्रकार वानरराज सुग्रीव की आज्ञा पाकर वायुदेव के पुत्र हनुमान ने वहाँ जाने का मन बनाया, जहाँ राम और लक्ष्मण थे। [४-२-२८]

तथा इति संपूज्य वाचः तु तस्ये
कपः सुभीतस्य दुरसदस्य |
महानुभावो हनुमान् यौ तदा
स यत्र रामो अतिबली स लक्ष्मणः || 4-2-29

उस दुर्गम और अत्यन्त भयभीत सुग्रीव की बात मानकर, अद्भुत वानर हनुमान् ने उसे आदरपूर्वक उत्तर देते हुए कहा कि, 'मैं वैसा ही करूंगा...' और वे वहाँ चले गए, जहाँ महापराक्रमी राम और लक्ष्मण उपस्थित थे। [४-२-२९]