आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ७४ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ७४ वा
तू क बंधेन तम मार्गम् पंपया दर्शनितम् वने |
अतस्थतुः दिशम् गृह्य प्रतिचिम् नृ वर आत्मजौ || 3-74-1

उन श्रेष्ठ राजा दशरथ के दोनों पुत्र उस वन में पश्चिम दिशा से चलकर कबन्ध के बताये हुए मार्ग से पम्पा को चले। [३-७४-१]

तो शैलेषु अचित अन्यान् क्षौद्र कल्प फल द्रुमन् |
विक्षन्तौ जगत्तुः दृष्टुम् सुग्रीवम् राम लक्ष्मणौ || 3-74-2

वे दोनों, राम और लक्ष्मण, पर्वतों पर लगे हुए अमृतमय फलों से युक्त अनेक टिकटिक वृक्षों को देखते हुए, सुग्रीव को देखने के लिए आगे बढ़े। [३-७४-२]

कृत्वा च शैल पृष्ठे तु तै वासं रघु नन्दनौ |
पंपयाः पश्चिमम् तीरम् राघवौ उपतस्थुः || 3-74-3

रघु के वे दोनों उत्तराधिकारी राघव पर्वत की चोटी पर प्रवास करते हुए पम्पा सरोवर के पश्चिम की ओर दलदली भूमि के निकट पहुँचे। [३-७४-३]



तो पुष्यंयाः पमायाः तीरम् आसाद्य पश्चिमम् |
अपश्यतम ततः तत्र शबर्या राम्यम् आश्रमम् || 3-74-4

तत्पश्चात् उस कमल-सरोवर पम्पा के पश्चिम की ओर दलदली भूमि पर पहुँचकर उन दोनों ने शबरी का रमणीय आश्रम देखा। [३-७४-४]

तो तम् आश्रमम् आसाद्य द्रुमयः बहुभिः आवृत्तम् |
सु राम्यम् अभिविक्षन्तौ शबरीम् अभ्युपेयतुः || 3-74-5

उस आश्रम में पहुँचकर और अनेक सुन्दर वृक्षों से घिरे हुए उस रमणीय वातावरण को देखकर वे दोनों शबरी के पास पहुँचे। [३-७४-५]

तो दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थय कृतांजलिः |
पादौ जगः रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः || 3-74-6

उन्हें देखकर परमहंस योगी शबरी सहज ही हाथ जोड़कर खड़ी हो गई और फिर उसने राम के तथा बुद्धिमान लक्ष्मण के भी पैरों को प्रभावशाली ढंग से पकड़ लिया। [३-७४-६]

पद्यम् आचमनीयम् च सर्वम् प्रदात् यथाविधि |
तम उवाच ततो रामः श्रमणिम् धर्म संस्थिताम् || 3-74-7

उसने उन्हें पैर धोने और मुख धोने के लिए जल दिया, तथा अन्य भोजन जो आगंतुकों को आसानी से उपलब्ध हो जाते थे, दिया और फिर राम ने उस सन्यासिनी के बारे में पूछा जो अपने कर्तव्य का पालन करने में अडिग है। [३-७४-७]

कच्चित् ते निर्जिता विघ्नः कच्चित् ते वर्धते तपः |
कच्चित् ते नियतः कोप आहारः च तपोधने || 3-74-8

"ओह, तपस्वी धनवान महिला, शायद आपकी तपस्या में बाधाएँ पूरी तरह से दूर हो गई हैं, किसी तरह... आपकी तपस्वी प्रथाएँ किसी तरह से समाप्त हो रही हैं... आपकी परेशानियाँ और बीमारियाँ कुछ हद तक समायोजित हो गई हैं... है न! [३-७४-८]

कच्चित् ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित् ते मनसाः सुखम् |
कच्चित् ते गुरु सुश्रुषा सफला चारु भाषिणी || 3-74-9

"हे सुमति वक्ता, हो सकता है कि तुम्हारी पवित्र प्रतिज्ञाएँ पूरी हो गई हों, वैसे भी... वैसे भी, तुम्हारा मन प्रसन्न हो गया है... और अपने गुरुओं के प्रति तुम्हारी अधीनता भी सफल हो गई है, शायद... है न!" इस प्रकार राम ने शबरी से पूछा। [३-७४-९]

रामेण तापसी तेहा सा सिद्धा सिद्ध सम्मता |
शांश शबरी वृद्धा रामाय प्रति अवस्थिता || 3-74-10

जब राम ने उससे इस प्रकार पूछा तो उसने कहा कि शबरी जो वृद्धा संन्यासिनी, सिद्ध योगी तथा उच्च कोटि के सिद्ध योगियों की अनुयायी है, उसने राम को अपने वश में रहकर यह बताया है। [३-७४-१०]

अद्य प्राप्ता तपः सिद्धिः तव संदर्शनात् माया |
अद्य मे सफलम् जन्म गुरवः च सुपूजिताः || 3-74-11

"अभी, आपके मेरे सामने प्रकट होने पर मेरी तपस्या पूर्ण हुई है, और अब ही मेरा जन्म फलित हुआ है, और अब ही मेरे गुरुओं के प्रति मेरी अधीनता अच्छी तरह से पवित्र है... [३-७४-११]

अद्य मे सफलम् तप्तम् स्वर्गः चैव भविष्यति |
त्वयि देव वरे राम पूजिते पुरुषश्रभ || 3-74-12

"हे पुरुषोत्तम, अब मेरे सारे तप सफल हो गए हैं, क्योंकि मैंने आपकी पूजा की है, जो कि देवताओं में श्रेष्ठ देवता हैं, अतः स्वर्ग भी मुझे प्राप्त होगा... [३-७४-१२]

तव अहम् चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद |
मीषा गम्याम्यक्षायांलोकानस्वत्प्रसादादरिन्दम् - यद्वा -
गमिष्यामि अक्षयान् लोकान् त्वत् प्रसादात् अरिंदम् || 3-74-13

"हे दयालु, आपकी कृपा दृष्टि ने मुझे पवित्र कर दिया है... और हे आदर देने वाले, आपकी कृपा से मैं उन न लौटने वाले लोकों में जाना चाहता हूँ, क्योंकि मैंने आपके उन शत्रुओं, अर्थात् मेरे अन्दर के अरि साद वर्गों को वश में कर लिया है, और मैं समझता हूँ कि मेरी आपसे प्रार्थना उचित है, क्योंकि आप ऐसे शत्रुओं को वश में करने वाले हैं... [३-७४-१३]

मकरम् त्वयि प्राप्ते विमानैः अतुल प्रभाः |
इतः ते दिवम् आरुढ़ा यान् अहम् पर्यचरिश्म् || 3-74-14

"अद्वितीय तेज वाले दिव्य विमानों ने मतंग ऋषि के उन शिष्यों को, जिनकी छत्रछाया में मैं था, आपके चित्रकूट आगमन पर स्वागत के लिए उठा लिया है... [३-७४-१४]

तैः च अहम् वोहीता धर्म ज्ञैः महाभागैः मर्हिभिः |
आग्मिष्यति ते रामः सु पुण्यम् इमम् आश्रमम् || 3-74-15
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रि सहितो अतिथिः |
तम च दृष्ट्वा वरान लोकान् अक्षयान् त्वम् गमिष्यसि || 3-74-16

"वे सत्यनिष्ठ, महाभाग्यवान और श्रेष्ठ महात्मा मुझसे कहते हैं कि 'राम तुम्हारे इस परम धन्य आश्रम में सौमित्र के साथ आएंगे... और तुम्हें उनका अपने अतिथि के रूप में सत्कार करना चाहिए, और उनके दर्शन पाकर तुम उत्तम लोकों को जाओगे, जहां पुण्य का क्षय नहीं होता...' [३-७४-१५, १६]

एवम् उक्ता महाभागयः तदा अहम् पुरुषर्षभ |
माया तु विविधम् विशेषताम् संचितम् पुरुषर्षभ || 3-74-17
तव अर्थे पुरुषव्याघ्र पंपयाः तीर संभवम् |

"हे पुरुषोत्तम राम, ऐसा मुझे उन महान दैवी ऋषियों ने कहा था, हे पुरुषोत्तम, हे पुरुषोत्तम बाघ, और मैंने तुम्हारे लिए पम्पा सरोवर के दलदली भूमि पर पाए जाने वाले विभिन्न वन फल और खाद्य पदार्थ एकत्रित किए हैं..." ऐसा शबरी ने राम से कहा। [३-७४-१७]

एवम् उक्तः स धर्मात्मा शबरीम् इदम || 3-74-18
राघवः प्राह विज्ञाने तम नित्यम् अभिहिष्कृतम् |

जब कृपालु आत्मा वाले राम को शबरी इस प्रकार संबोधित करती है, तब उस राघव ने उस शबरी से यह बात पूछी, जो गूढ़ ज्ञान और ज्ञान से कभी वंचित नहीं होती। [३-७४-१८ब, १९अ]

दानोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावम् ते महात्मनः || 3-74-19
श्रुतम् प्रत्यक्षम् इच्छामि सन्द्रष्टुम् यदि मन्यसे |

"तुम्हारा और तुम्हारे गुरुओं का प्रभाव महामना दनुपुत्र कबंध के प्रभाव से प्रत्यक्ष सुनाई देता है, और यदि तुम इसे दिखाने की इच्छा रखती हो, तो मैं इसे प्रत्यक्ष रूप से देखना चाहता हूँ..." इस प्रकार राम ने उसे आश्रम दिखाने के लिए कहा। [३-७४-१९बी, २०ए]

एतत् तु वचनम् श्रुत्वा राम वक्त्रात् विनीसृतम् || 3-74-20
शबरी दर्शनमास तउ उभौ तत् वनम् महत् |

राम के मुख से निकले हुए उन शब्दों को सुनकर शबरी उन दोनों को वह अनुपम वन दिखाने लगी। [३-७४-२०]

पश्य मेघ घन प्रख्यम् मृग पक्षि समाकुलम् || 3-74-21
मतंग वनम् इति एव विश्रुतम् रघुनंदन |
इह ते भावित आत्मानो गुरवो मे महाद्युते |
जुह्वान् चक्रिरे निदम मंत्रवत् मंत्र पूजितम् || 3-74-22

"ओह, रघु के वंश के आनंद राम... यह एक घने बादल के समान है जो सदैव बहुत प्रिय मेघाच्छादन देने के लिए तैयार रहता है, और पशुओं और पक्षियों से भरा हुआ है जो मौसमी वर्षा का आनंद लेने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं, यह वह आश्रम है जहां आप आए हैं, इस तरह यह वन मातंग के रूप में प्रसिद्ध है, जिसका अर्थ है बादल, या हाथी, या एक हाथी जैसा बादल जो सभी पर आशीर्वाद बरसाता है... और ओह, अत्यधिक तेजस्वी राम, आप इस घोंसले, आरामदायक जगह को देख सकते हैं, जहां वे चिंतनशील आत्माएं, मेरे शिक्षक, अनुष्ठान-अग्नि में आहुति देते थे, उन्हें वैदिक मंत्रों के साथ उन्मुख और पूजा करते थे... [३-७४-२१बी, २२]

इयम् प्रत्यक्ष स्थली वेदी यात्रा ते मे सुसत्कृताः |
पुष्प उपहारम् कुर्वन्ति श्रमात् उद् वेपिभिः करैः || 3-74-23

"जहाँ मेरे द्वारा अत्यन्त पूज्यनीय महर्षि अग्निवेदी की पूजा में अपने अत्यन्त दुर्बल हाथों से पुष्प अर्पित करते थे, वही अग्निवेदी पश्चिमी छोर पर बनी है... [३-७४-२३]

तेषाम् तपः प्रभावेन पश्य अद्य अपि रघुत्तम |
द्योत्यान्ति दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यः अतुल प्रभाः || 3-74-24

हे रघुनन्दन! मेरे गुरुजनों की तपस्या के प्रभाव से ये अग्निवेदियाँ अतुलनीय तेज से युक्त हैं और आज भी सम्पूर्ण दिशाओं को गंभीरता से प्रकाशित कर रही हैं। इन्हें देखो। [३-७४-२४]

अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमलसायः - यद्वा -
अशक्नुवद्भिः ताः गन्तुम उपवास श्रम अलसायः |
चिंताते अभ्यगतान पश्य सम्मिलितान सप्त सागरन् || 3-74-25

"आहार और परिश्रम से कमजोर होकर वे समुद्र स्नान के लिए जाने में असमर्थ थे, और उनकी विचार प्रक्रिया में सभी सात समुद्र निकट आ गए, एक हो गए... उन्हें देखो... [3-74-25]

कृत अभिषेकैः तैः न्यस्ता वल्कलाः पादपेषु इह |
अद्य अपि न विष्णुयन्ति प्रदेशे रघुनन्दना || 3-74-26

"पवित्र स्नान करके उन ऋषियों ने अपने ही बुढ़िया हाथों से यहाँ इस स्थान पर उन वृक्षों पर अपने जूट के वस्त्र बिछाये हैं और हे रघु के वारे! उनके हाथों के स्पर्श से वे वस्त्र अब तक सूखे नहीं हैं... [३-७४-२६]

देव कार्यानि कुर्वद्भिः अर्थात इमानि कृतानि वै |
पुष्पैः कुवलयैः सार्थकम् म्लानत्वम् न तु यान्ति वै || 3-74-27

"देवताओं की पूजा करते समय उन्होंने काले कमल तथा अन्य पुष्पों से जो मालाएँ बनाई हैं, वास्तव में ये वही मालाएँ हैं, और उनमें कोई रंग नहीं है... [३-७४-२७]

कृत्स्नम् वनम् इदम् दृष्टम् श्रोतव्यम् च श्रुतम् त्वया |
तत्मि इच्छा अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्यामि एतत् कलेवरम् || 3-74-28

"आपने वह देखा है जो देखने योग्य है और आपने इस वन के बारे में वह सुना है जो सुनने योग्य है... इस प्रकार मैं एक अनुमति-प्राप्तकर्ता बनना चाहता हूँ, जहाँ केवल आप ही मेरे अनुमति-प्राप्तकर्ता हैं, क्योंकि मैं अपनी आत्मा के इस आवरण को, जिसे मेरा शरीर कहा जाता है, त्याग देना चाहता हूँ... ताकि वह आत्मा मेरे गुरु के चरणों के निकट गति कर सके... [3-74-28]

तेषाम् इच्छामि अहम् गन्तु चरमम् भावित आत्मनाम |
मुनिनाम् आश्रमो येषाम् अहम् च परिचारिणी || 3-74-29

"जिन मुनियों का यह आश्रम है और जिनकी मैं दासी हूँ, उन चिंतकों के समीप मैं आत्मिक भाव से जाती हूँ..." इस प्रकार उसने राम से निवेदन किया। [३-७४-२९]

धर्मिष्ठम् तु वाचः श्रुत्वा राघवः सह लक्ष्मणः |
प्रहर्षम् अतुलम् लेभे आश्चर्यम् इदम् च अब्रवीत् || 3-74-30

शबरी के उन कर्तव्य-संगत वचनों को सुनकर राम और लक्ष्मण को अपूर्व आनन्द प्राप्त हुआ और वे भी बोले, "यह तो आश्चर्य की बात है..." [३-७४-३०]

तम उवाच ततो रामः शबरी संश्रित व्रतम् |
अर्चितो अहम् त्वया भद्रे गच्छ कामम् यथा सुखम् || 3-74-31

तब राम ने उस शबरी से कहा, जिसका अपने स्वामियों के प्रति विश्वास दृढ़ था, "हे साध्वी, तुमने मेरे साथ आदरपूर्वक व्यवहार किया... इस प्रकार तुम अपने प्रिय लोकों को जाओ, जहां तुम अपने स्वामियों के साथ शान्ति पाओ... [३-७४-३१]

इति एवम् उक्ता कॉम्प्लेक्सा चिर कृष्ण अजिं अंबरा |
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वा आत्मानम् हुत अशने || 3-74-32
ज्वलत् पावक संकाशा स्वर्गम् एव जगतम् सा |

इस प्रकार राम के द्वारा सहमतिपूर्वक कहे जाने पर, जटाजूट, जटाजूट और मृगचर्म धारण करने वाली वह स्त्री, अग्नि में आहुति देकर प्रज्वलित अग्नि के समान अकेली ही स्वर्ग को चली गई। [३-७४-३२, ३३अ]

दिव्यम् आभरण संयुक्ता दिव्य माल्य अनुलेपना || 3-74-33
दिव्य अम्बर धरा तत्र बभुव प्रिय दर्शन |
विराजयन्ति तम देशम् विद्युत् शयनमालिनी यथा || 3-74-34

अब वह देवदूत के समान दिखाई दे रही थी, जो देवदूत के समान आभूषणों से सुसज्जित थी, देवदूत के समान पुष्पों से सुसज्जित थी, तथा उसी प्रकार के प्रसाधनों से सुसज्जित थी, तथा विद्युत की चिनगारियों की चमक से उस प्रदेश को जगमगा रही थी। [३-७४-३३बी, ३४]

यत्र ते सुकृत आत्मानो विहारन्ति महर्षयः |
तत् पुण्यम् शबरी स्थानम् जगतम् आत्म समाधिना || 3-74-35

शबरी जो पूर्ण ध्यान-साधना से परिपूर्ण योगी है, अब उस तीर्थस्थान पर गई जहाँ उसके स्वामी अर्थात् उन श्रेष्ठ ऋषियों की धन्य आत्माएँ विचरण करती हैं। [३-७४-३५]