आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ७३ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ७३ वा
दर्शनयित्वा रामाय सीतायः प्रैमार्गणे |
वाक्यम् अन्वर्थम् अर्थज्ञः कखण्डः पुनः स्थापित अब्रवीत् || 3-73-1

सीता के प्रश्न करने का विचार प्रकट करने पर उस प्रसंगानुकूल कबन्ध ने राम के प्रति आगे यह वाक्य कहा, जो सम्यक् विचार का समावेश करने वाला है। [३-७३-१]

एष राम शिवः पन्था यत्र एते पुष्पिता द्रुमः |
प्रतिचिम् दिशम् सशक्त्य प्रकाशन्ते मनो रामः || 3-73-2
जंबू प्रियाल पंसाः प्लक्ष न्यग्रोध तिंदुकाः |
अश्वत्थः कर्णिकाराः च पूताः च अन्ये च पादपाः || 3-73-3
धन्वना नाग वृक्षा तिलका नक्तमालकाः |
नील अशोक कदंबः च कर्विराः च पुष्पिताः || 3-73-4
अग्निमुखा अशोकाः च सुरक्ताः परिभद्रकाः |

"हे राम! पश्चिम की ओर जाओ, और जहाँ गुलाब, प्रियाल, कटहल, प्लक्ष, बरगद, तिन्दुक, पीपल, कर्णिका, आम, आदि वृक्ष हैं... और यहाँ तक कि धन्व, नाग, तिलक, नक्तमाला, नीला अशोक, कदम्ब, करवीर, अग्निमुख, अशोक, लाल चंदन और नीम के वृक्ष भी पूर्ण पुष्पित होकर हृदय को प्रसन्न करने वाले चमक रहे होंगे, वही तुम्हारे लिए आशावादी मार्ग है। [३-७३-२, ३, ४, ५ अ]

तं अरुह्य य भूमौ पातयित्वा च तं तं || 3-73-5
फलानि अमृत कल्पानि भक्षयित्वा गमिष्यतः |

"उन पेड़ों पर चढ़कर, या फिर, उन फलों को बलपूर्वक ज़मीन पर फेंककर, तुम उन अमृतमय फलों को खाकर गिर सकते हो... [3-73-5b, 6a]

तत् अतिक्रम्य काकुत्स्थ वनम् पुष्टि पादपम् || 3-73-6
नंदा प्रतिम् तु अन्यत् कुर्वः उत्तरा इव |

"उस उपवन को पार करने पर, हे काकुत्स्थ, वहाँ पुष्पों से युक्त एक और उपवन है, जो स्वर्गीय नंदन उद्यानों की प्रतिकृति है, तथा सर्वगुण संपन्न प्रांत उत्तर-कुरु की प्रतिकृति है... [३-७३-६बी, ७ए]

सर्व काल फल यात्रा पादपा मधुर सर्वः || 3-73-7
सर्वे च ऋत्वः तत्र वने चैत्रर्थे यथा |

"जहाँ वृक्ष सभी ऋतुओं में फल देते हैं जो अमृत का स्त्रोत हैं, केवल फल ही क्यों, उस उद्यान में सभी ऋतुएँ समकालिक हैं, जैसे वे चैत्ररथ में होंगे, जो कुबेर का दिव्य उद्यान है... [३-७३-७बी, ८ए]

फल भार नताः तत्र महा विटप धारिणः || 3-73-8
शोभन्ते सर्वतः तत्र मेघ पर्वत सन्निभाः |

"वहाँ पेड़ों की बड़ी-बड़ी शाखाएँ होंगी जो अपने फलों के भार के नीचे झुकी होंगी, और हर जगह ऐसे पेड़ चमकीले बादलों और चमकते पहाड़ों की तरह चमकेंगे... [3-73-8बी, 9ए]

तं अरुह्य य भूमौ पातैत्वा यथा सुखम् || 3-73-9
फलानि अमृत कल्पानि लक्ष्मणः ते प्रदस्यति |

"लक्ष्मण अपनी सुविधानुसार उन अमृतमय फलों को या तो उन वृक्षों पर चढ़कर तोड़कर तुम्हें भेंट करें, या फिर उन्हें जमीन पर पटककर... [३-७३-९बी-१०ए]

चङ्क्रमन्तौ वरान् शिलान् शैलात् शैलम् वनात् वनम् || 3-73-10
ततः पुष्कारिणीम् वीरौ पपाम् नाम गमिष्यतः |

"पहाड़ से पहाड़, जंगल से जंगल तक उत्तम स्थानों की यात्रा करते हुए, हे वीरों, तुम एक शुभ कमल-सरोवर तक पहुँचोगे, जिसे पम्पा कहा जाता है... [३-७३-१०बी, ११ए]

आश्रयम् अविभ्रंशम् सम तीर्थम् अशैवलाम् || 3-73-11
राम संजात वालूकाम कमल उत्पल शोभिताम् |

"यह जगह कंकड़-पत्थर से रहित, फिसलन रहित, घास-फूस से रहित है, हे राम, इसके घाट समान हैं और इसके रेत के टीले उभरे हुए हैं, लाल और नीले कमल उस पम्पा झील को सुशोभित करते हैं... [३-७३-११बी, १२ए]

तत्र हंसाः प्लवाः क्रोङ्चाः कुराः चैव राघव || 3-73-12
वल्गु स्वरा निकुजन्ति पंपा सलिल गोचराः |

"वहाँ पम्पा सरोवर के जल में निवास करने वाले, हे राघव, हंस, सारस, क्रौंच और मत्स्य-बाज मधुर स्वर में चहचहाहट करेंगे... [३-७३-१२अ, १३ब]

न उद्विजन्ते नारायण दृष्ट्वा वधस्य अकोविदाः शुभाः || 3-73-13
घृत पिण्ड उपमान् शूलान् तं द्विजान् भक्षयिष्यतः |

"वहाँ पक्षी मनुष्यों को देखकर निश्चिंत हो जाएँगे, क्योंकि वे शिकार से बचने में निपुण हैं, क्योंकि कोई उन्हें नहीं मारता, और तुम उनका स्वाद ले सकते हो, क्योंकि वे पक्षी सबसे अच्छे और मजबूत होंगे, घी के गोले के समान... [3-73-13बी, 14ए]

रोहितां वज तुंदं च नल मीनं च राघव || 3-73-14
पमायम् इशुभिः मत्स्याण् तत्र राम वरण हतान् |
निस्त्वक्पक्षन्यासत्प्तानकृष्णन्नैकान्तकं - यद्वा -
निः त्वक् पक्षान अयस तपतां आकर्षण न अनेक कन्टकन् || 3-73-15
तव भक्त्या समाचारो लक्ष्मणः संप्रदस्यति |
भृषम् तं खादतो मत्स्यान पमायाः पुष्प संग्रहे || 3-73-16

"हे राम, उस पम्पा सरोवर में उत्तम मछलियाँ, लाल कार्प, कुंद थूथन वाले छोटे शिंशुमार और एक प्रकार के स्प्रैट हैं, जो न तो दुबले-पतले हैं, न ही उनमें मछली की बहुत-सी हड्डियाँ हैं। लक्ष्मण उन्हें बाण से छेदकर और उनके छिलके और पंख निकालकर लोहे की छड़ पर भूनकर आदरपूर्वक तुम्हें अर्पित करेंगे। [३-७३-१४बी, १५, १६ए]

पद्म गांधी शिवम् वारि सुख शीतलम् अनामयम् |
प्राप्त्य स तदा अक्लिष्टम् रूप्य स्फटिक सन्निभम् || 3-73-17
अथ पर्णेन लक्ष्मणः पययिष्यति |

"जब तुम उन मछलियों को तृप्त होकर खाओगे, तब लक्ष्मण तुम्हें पंपा झील का जल देंगे, जो उस झील के फूलों के गुच्छों में होगा, और जो कमल की सुगंध वाला, पारदर्शी, आरामदायक रूप से ठंडा, चांदी और क्रिस्टल की तरह चमकदार, अदूषित और इस तरह से शुद्ध होगा, उस जल को कमल के पत्ते से ऊपर उठाकर, उस पत्ते को एक स्तम्भ जैसा बेसिन बनाकर... [३-७३-१६बी, १७, १८ए]

शूलं गिरि गुला शयन वानरान् वन चारिणः || 3-73-18
सय अह्ने विचारं राम दर्शनयति लक्ष्मणः |
अपाम लोभत् उपावृत्तान् वृषभान इव नारदतः || 3-73-19
रूप अन्वितान् च पम्पायम् द्रक्ष्यसि त्वम् नरोत्तम |

"हे पुरुषोत्तम राम, पम्पा में तुम श्रेष्ठ आकार वाले वानर देखोगे, जो पहाड़ी गुफाओं में अपना बिस्तर बिछाते हैं, और जो पानी के लालच में झील के पास आते हैं, और वे वनवासी दिन के संध्या समय बैलों की तरह गरजते हुए घूमते हैं... हे राम, लक्ष्मण उन्हें तुम्हें दिखाएंगे... [३-७३-१८बी, १९, २०ए]

कहो अहने विचारं राम विटपिन माल्य धारिणः || 3-73-20
शिव उदकम् च पमायाम् दृष्ट्वा शोकम् विहास्यसि |

"हे राम, शाम को घूमते समय यदि तुम पम्पा के शान्त जल को देखोगे, जिसके वृक्षों पर उनके अपने ही फूलों और टहनियों की माला लगी हुई है, तो तुम अपना दुःख त्याग दोगे... [३-७३-२०बी, २१ए]

सु मनोभिः चितान् तत्र तिलकान् नक्त मलकं || 3-73-21
उत्पलानी च फुलानि पंकजानि च राघव |

"ओह, राघव, वहाँ तुम तिलक और नक्तमाला जैसे अत्यंत रमणीय और विस्तृत वृक्षों को देखोगे, और पूरी तरह से खिले हुए लाल और नीले कमल भी देखोगे... [३-७३-२१बी, २२ए]

न तानि कश्चित् माल्यानि तत्र आरोपयिता नरः || 3-73-22
न च वै म्लानताम् यान्ति न च शीरन्ति राघव |

"ओह, राघव, उन फूलों की मालाओं को पिरोने वाला कोई नहीं है, और वास्तव में, वे न तो सूखते हैं, न ही नीचे गिरते हैं... [३-७३-२२बी, २३ए]

मतंग शिष्याः तत्र असन् ऋषयः सुसमाहितः || 3-73-23
-तेईस तेषाम् भार अभितप्तानाम् आद्यम् आहारम् गुरोः |
ये प्रपेतुः महीम् तुर्णम् शरीरात् स्वेद बिन्दवः || 3-73-24
तानि माल्यानि जतिन मुनिनाम् तपसा तदा |
स्वेद बिंदु समुथानि न विनश्यन्ति राघव || 3-73-25

"पहले ऋषि मतंग के शिष्य, आत्म-संयमी ऋषि थे, और एक समय जब वे अनुष्ठान सामग्री के रूप में वन उपज ला रहे थे, तो वे उसके भार से बहुत थक गए और उन्हें पसीना आ रहा था... और वे सभी पसीने की बूंदें जो पृथ्वी पर थीं, वे तेजी से उनके शरीर से गिर गईं, हवा से पेड़ों पर फैल गईं, और उन पर उन ऋषियों की तपस्या के पुण्य से फूलों की माला के रूप में फिर से उग आईं... हे राघव, चूंकि वे फूल पसीने की बूंदों से उत्पन्न हुए हैं, वे वास्तव में अविनाशी हैं... [३-७३-२३बी, २४, २५]

तेषाम् गतानाम् अद्य अपि दृश्यते परिचारिणी |
श्रमणी शबरी नाम काकुत्स्थ चिर जीविनी || 3-73-26

"हे ककुत्स्थ राम, यद्यपि वे ऋषिगण मोती के द्वारों से होकर जाते हैं, तथापि उनकी दीर्घायु दासी तथा शबरी नामक संन्यासिनी आज भी वहाँ देखी जा सकती है... [३-७३-२६]

त्वम् तु धर्मे स्थित नित्यम् सर्व भूत नमस्कृतम् |
दृष्ट्वा देव उपमम् राम स्वर्ग लोकम् गमिष्यति || 3-73-27

"हे राम! जो स्त्री सदैव सत्यनिष्ठा से रहती है, वह आपकी शरण में आकर स्वर्गलोक को चली जाएगी, क्योंकि आप ईश्वर के सूचक हैं और सभी के लिए पूज्य हैं... [३-७३-२७]

ततः तत् राम पमायाः तीरम् मित्र्य पश्चिमम् |
आश्रम स्थानम् अतुलम् गुह्यम् काकुत्स्थ पश्यसि || 3-73-28

"हे राम, तत्पश्चात् जब तुम पंपा झील के पश्चिमी तट पर जाओगे, हे ककुत्स्थ, वहाँ तुम ऋषि मतंग के आश्रम का अद्वितीय और रहस्यमय स्थान देखोगे... [३-७३-२८]

न तत्र आक्रमितुम नागाः शकुवन्ति तद् आश्रमे |
ऋषेः तस्य मतंगस्य निर्दिष्टात् तत् च काननम् || 3-73-29

"ऋषि मतंग ने उस वन को इस प्रकार व्यवस्थित किया, कि हाथी भी ऋषि मतंग के आश्रम में घुसकर उसकी शांति भंग नहीं कर सकते... [३-७३-२९]

मातंग वनम् इति एव विश्रुतम रघुनन्द |
तस्मिन् नन्द संकाशे देव अरण्य उपमे वने || 3-73-30
नाना विहगाये रंस्यसे राम निर्वृत्त: |

हे रघु के वारिस! जो वन दृष्टान्त में देव वन के समान है, जो स्वर्ग के नन्दन उद्यान के समान है, तथा जिसमें अनेक पक्षी विचरते हैं, वह 'मतंग वन' के नाम से प्रसिद्ध है, और हे राम! तुम उस वन में आनन्दपूर्वक आनन्द प्राप्त करोगे... [३-७३-३०, ३१अ]

ऋष्यमूकः तु पंपयाः पुरस्तात् पुष्पित द्रुमः || 3-73-31
सु दुःख आरोहणः च एव शिशु नाग अभिरक्षितः |
उदारो ब्राह्मण चैव पूर्व काले विनिर्मितः || 3-73-32

"पम्पा के सामने एक प्रचुर किन्तु चढ़ाई न की जा सकने वाला पर्वत है, जिस पर पुष्पित वृक्ष लगे हुए हैं, जो शिशु हाथियों द्वारा भली-भाँति संरक्षित है, तथा जिसे पूर्वकाल में ब्रह्मा ने उद्देश्यपूर्वक निर्मित किया था, और वह ही ऋष्यमूक पर्वत है... [३-७३-३१बी, ३२]

शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि |
यत् स्वप्ने लभते वित्तम् तत् चेतनो अधिगच्छति || 3-73-33

"और यदि कोई व्यक्ति उस पर्वत की ऊंचाइयों पर सो जाए, और उस नींद में वह कुछ धन प्राप्त करने का सपना देखे, तो जब वह जागेगा तो उसे उतना ही लाभ होगा... [3-73-33]

यः तु एनम् विषम आचारः पाप कर्म अधिरोहति |
तत्र एव प्रहर्न्ति एनम् सुप्तम् आदाय राक्षसाः || 3-73-34

"परन्तु जो व्यक्ति अपने आचरण में शैतानी और आचरण में शैतानी है, वह उस पर चढ़ता है और गहरी नींद सोने की आशा करता है, राक्षस उसे सोते हुए पकड़ लेते हैं, और वहीं उसे मार डालते हैं... [3-73-34]

तत्र अपि शिशुगृह नागानाम् आक्रन्दः श्रूयते महान् |
क्रीदताम् राम पम्पयाम् मतंग आश्रम वासिनाम् || 3-73-35

"हे राम! वहाँ पम्पा झील पर रमण करने वाले शिशु हाथियों की तथा मतंग आश्रम के निवासियों की तुरही की ध्वनि, यहाँ तक कि ऋष्यमूक पर्वत पर भी सुनाई दे रही है... [३-७३-३५]

सिक्ता रुधिर धाराभिः संहत्य परम द्विपः |
प्रचरन्ति अलगाव किरण मेघ वर्णाः तर्सविणः || 3-73-36

"शक्तिशाली और भारी भरकम काले बादल जैसे रंग के हाथी आमने-सामने टकराएंगे, और उनके विशालकाय सिरों और कनपटियों पर खून की धाराएं टपकती रहेंगी, वे बिखर जाएंगे और अलग-अलग चलेंगे, केवल आमने-सामने की टक्कर के एक और दौर के लिए एक साथ आएंगे... [3-73-36]

ते तत्र पीत्वा पानीयम् विमलम् चारु शोभनम् |
अत्यंत सुख संस्पर्शम् सर्व गंध समन्वितम् || 3-73-37
निवृत्तः संविघन्ते वननि वन अवलोकनाः |

"वहाँ हाथियों को पम्पा झील का पानी पीने से प्यास मिटती है, जो बहुत ही स्वच्छ और साफ है, स्पर्श करने पर झरने जैसा है, और जिसमें उस झील के फूलों की सभी सुगंधियाँ समाहित हैं, और फिर वे सामूहिक रूप से जंगलों में पुनः प्रवेश करेंगे, क्योंकि वे जंगल में घूमने वाले हाथी हैं... [3-73-37, 38a]

ऋक्षाम् च द्विपिनः चैव नील कोमलक प्रभान् || 3-73-38
रुरुण अपेता अपज्यान् दृष्ट्वा शोकम् प्रायसि |

"जब तुम भालूओं को, बाघों को और काली धारियों वाले उल्लासित नीलम-नीले रुरुस को देखोगे, तो तुम अपना दुख त्याग दोगे... [3-73-38बी, 39ए]

राम तस्य तु शैलस्य महती शोभते गुला || 3-73-39
शिला पीड़ाना काकुत्स्थ दुःखम् च अस्यः प्रवेशम् |

"लेकिन हे राम, उस पर्वत पर एक विशाल गुफा है, जिसके ऊपर एक शिलाखंड है, और हे ककुत्स्थ, उसमें प्रवेश करना समस्यामूलक है... [३-७३-३९बी, ४०ए]

तस्या गुलायाः प्राक् द्वारे महान् शीत उदको हृदः || 3-73-40
बहुमूल फलो रामयो नाना नाग समाकुलः |

"इसके पूर्वी द्वार पर दाईं ओर एक रमणीय झील है, जिसका पानी बहुत ठंडा है, जो विविध वृक्षों से घिरा है और असंख्य कंदों और फलों से भरा है... [3-73-40बी, 41ए]

तस्याम् वसति सुग्रीवः चतुर्भिः सह वानरः || 3-73-41
कदाचित् योगे तस्य पर्वतस्य अपि तिष्ठते |

"सुग्रीव चार अन्य वानरों के साथ उस गुफा में रहता है, और कभी-कभी वह उस पर्वत की चोटियों पर, यहाँ तक कि उसकी चट्टानों और चट्टानों पर भी उपलब्ध रहेगा, क्योंकि वह एक भयभीत वानर है..." इस प्रकार कबंध ने उन्हें सूचित किया। [३-७३-४१बी, ४२ए]

कबंधः तु अनुशासनस्य एवम् तउ उभौ राम लक्ष्मणौ || 3-73-42
सर्गवी भास्कर वर्ण आभः खे व्य्रोचत् वीर्यवान् |

दिव्य मालाओं से सुशोभित तथा सूर्य की चमक के समान चमकते हुए आकाश में स्थित वह प्रभावशाली कबन्ध, दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण को इस प्रकार विदा देने के लिए बुला रहा है। [३-७३-४२बी, ४३ए]

तम तु ख स्तम् महाभागम् कबंधम् राम लक्ष्मणौ || 3-73-43
प्रस्थितौ त्वम् व्रजस्व इति वाक्यम् उचतुः अन्तिके |

राम और लक्ष्मण ने भ्रमण करते हुए उस महान् कृपालु कबंध से, जो उनके निकट आकाश में स्थित है, यह वाक्य कहा, "तुम आगे बढ़ो..." [३-७३-४३बी, ४४ए]

गम्यताम् कार्य सिद्धि अर्थम् इति तै अब्रवीत् च सः || 3-73-44
सुप्रीतौ तो अनुजप्य कबंधः प्रस्थितः तदा || 3-73-45

कबंध द्वारा दी गई सूचना से अत्यन्त प्रसन्न हुए उन दोनों भाइयों से प्रस्थान का आदेश पाकर, वह कबंध जो प्रस्थान के लिए तैयार हुआ, उनसे इस प्रकार बोला, "अपना कार्य सिद्ध करने के उद्देश्य से आगे बढ़ो..." [३-७३-४४ब,४५]

स तत् कबंधः प्रतिपद्य रूपम्
वृतः श्रिया भास्कर सर्व देहः |
निदर्शयन् रामम् अवेक्ष्य ख स्तः
सख्यम् कुरुषव इति तदा अभ्युवाच || 3-73-46

कबंध ने अपने दिव्य रूप को पुनः प्राप्त कर लिया था, अब उसके चारों ओर एक प्रभामंडल बन गया था, और जब उसका पूरा मुख चमक रहा था, तब वह आकाश में और ऊपर चला गया और फिर प्रकट हुआ। और आकाश में ही रहकर उसने ऋष्यमूक पर्वत की ओर इशारा किया, और फिर उसने दोहराया, "तुम सुग्रीव से मित्रता करो..." और फिर वह अदृश्य हो गया। [३-७३-४६]