आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ७० वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ७० वा
तू तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ राम लक्ष्मणौ |
बहु पाश परिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यम् अब्रवीत || 3-70-1

कबन्ध ने राक्षस के फाँसी के फंदे के समान बाहुओं में जकड़े हुए तथा उसके भीतर कष्ट भोग रहे उन दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण को देखकर उनसे यह वाक्य कहा। [३-७०-१]

तिष्ठतः किम् नु माम् दृष्ट्वा क्षुधा आर्तम् क्षत्रिय रसौ |
आहार अर्थम् तु सन्दिष्टौ दैवेन गत चेतसौ || 3-70-2

"हे श्रेष्ठ क्षत्रिय! मुझ अत्यन्त भूख से व्याकुल देखकर तुम क्यों शांत रह रहे हो? तुम मेरे लिए ईश्वर द्वारा भेजे गए दैवी वरदान हो, अतः अब तुम लगभग मर ही गए हो..." ऐसा कबन्ध ने अपने भाइयों से कहा। [३-७०-२]

तत् श्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यम् प्राप्त कालम् हितम् तदा |
उवाच आरतीम् समापन्नो विक्रमे कृत सत्यः || 3-70-3

उस राक्षस की बात सुनकर दुःखी हुए और उससे बदला लेने के लिए उद्यत हुए लक्ष्मण ने राम से ये उचित और उचित वचन कहे। [३-७०-३]

त्वम् च मम् च पुरा तुरन्म् अनादिस्ते राक्षस अधमः |
तस्मात् असिभ्यम् अस्य आशु बहु चिन्दवहे गुरू || 3-70-4

"इस दुष्ट राक्षस ने जल्दी से तुम्हें और मुझे अपने चेहरे के स्तर पर खींच लिया, और वह जल्दी से हमें अंदर ले जाएगा, इसलिए, हमें उसके कंधे के स्तर पर उसकी लंबी भुजाओं को जल्दी से काटना होगा... [3-70-4]

राक्षसो अयं महाकायो राक्षसो भुज विक्रमः |
लोकम् हि अति जितम् कृत्वा हि अवम् हन्तुम इह इच्छति || 3-70-5

"यह विशालकाय शरीर वाला राक्षस भयंकर है, और अपनी भुजाओं के बल पर उसने इस प्रांत को पूरी तरह से तबाह कर दिया है, और अब वह हमें समाप्त करना चाहता है... [3-70-5]

निश्चेष्ठानाम् वधो ​​राजन कुत्स्तितो जगति पितः |
क्रतु मध्य उपनीतानाम् पशूनाम् इव राघव || 3-70-6

"हे राजा राघव! अहिंसक का वध करना उन पशुओं के वध के समान है, जो वैदिक अनुष्ठान के बीच में लाए जाते हैं, और राजाओं के लिए घृणित हैं... [३-७०-६]

एतत् संजल्पितम् श्रुत्वा तयोः क्रुद्धः तु राक्षसः |
विदार्य अस्यम् ततो रौद्रम् तउ भक्षयितुम आरभत् || 3-70-7

उनकी सारी बातें सुनकर वह राक्षस क्रोधित हो गया और फिर उसने अपना क्रूर मुंह खोलकर उन दोनों को खाना शुरू कर दिया। [३-७०-७]

ततः तो देश कालज्ञौ खड्गाभ्यम् एव राघौ |
अच्छिन्दताम् सुसंहृष्टौ बहु तस्य अन्स देशः || 3-70-8

तब दोनों राघव बहुत प्रसन्न होते हैं, क्योंकि राक्षस उन्हें कंधे के स्तर पर अपनी आंख के पास खींच रहा है, और चूंकि वे सावधान भाई थे, उन्होंने तुरंत दो तलवारों से उसके कंधों के जोड़ों पर उसकी भुजाओं को विकृत कर दिया। [३-७०-८]

दक्षिणो दक्षिणम् बहुम् असक्तम् असीना ततः |
चिच्चेद् रामो वेगेन सव्यम् वीरः तु लक्ष्मणः || 3-70-9

तदनन्तर उन कुशल राम ने असंयत वेग से उसकी दाहिनी भुजा काट डाली और वीर लक्ष्मण ने उसी वेग से उसकी बायीं भुजा भी काट डाली। [३-७०-९]

स पपात महाबाहुः छिन्न बाहुः महा स्वनः |
खं च गम च दिशः चैव नादयन् जलदो यथा || 3-70-10

वह लम्बी भुजाओं वाला कबन्ध क्षत-विक्षत भुजाओं सहित गिर पड़ा, और उसने काले मेघ के समान भयंकर शब्द से आकाश, पृथ्वी तथा दसों क्षितिजों को गुंजायमान कर दिया। [३-७०-१०]

स निकृतसौ भुजौ दृष्ट्वा शोणित ओघ परिप्लुतः |
दीनः पप्रच्छ तै वीरौ कौ युवाम् इति दानवः || 3-70-11

उस राक्षस ने अपने कटे हुए कंधों को, जिन पर रक्त की धार बह रही थी, देखकर आत्म-दयापूर्वक उन दो साहसी लोगों से इस प्रकार पूछा, "तुम कौन हो..." [३-७०-११]

इति तस्य ब्रुवाणस्य लक्ष्मणः शुभ लक्षणः |
शशंस तस्य काकुत्स्थम् कखण्डस्य महाबलः || 3-70-12

जब महाबली कबन्ध इस प्रकार पूछ रहे थे, तब सुयशस्वी लक्षण वाले लक्ष्मण ने उन्हें अखण्ड वंशी ककुत्स्थ राजा राम का समाचार सुनाया। [३-७०-१२]

अयं इक्ष्वाकु दयादो रामो नाम जनैः श्रुत: |
तस्य एव सूर्योदयम् विद्धि भारतम् माम् च लक्ष्मणम् || 3-70-13

"लोग उन्हें इक्ष्वाकु वंश के उत्तराधिकारी राम के नाम से जानते हैं, और आप मुझे उनके छोटे भाई लक्ष्मण के नाम से जानते हैं... [३-७०-१३]

मात्रा प्रतिहतोस्ते रामः प्रवाजितो वनम् |
माया सह चरति एष भार्या च महत् वनम् || 3-70-14

"माता द्वारा राज्य से वंचित किये जाने के कारण यह राम वन में भेज दिया गया है, और वह मेरे और अपनी पत्नी के साथ महान वन में भ्रमण कर रहा है... [३-७०-१४]

अस्य देव प्रभावस्य वस्तो दर्शने |
राक्षस अपहृत भार्या यम इच्छान्तौ इह आगतौ || 3-70-15

"एक राक्षस ने उसकी पत्नी को चुरा लिया, जबकि वह जिसका प्रभाव भगवान के समान है, निर्जन जंगल में रह रहा है... और उसे वापस पाने की इच्छा से हम यहाँ आए हैं... [3-70-15]

त्वम् तु को वा किम् अर्थम् वा कबंध सदृशो वने |
अस्येन उर्सि दीप्तेन भग्न जंघो विचेष्टसे || 3-70-16

"परन्तु तुम कौन हो? तुम्हारे पैर टूटे हुए हैं, तुम्हारा मुख नरकीय है, फिर भी वह तुम्हारी छाती पर है, और तुम एक अधो, जड़हीन वृक्ष के तने के समान वन में फैले हुए हो, ऐसा कैसे, अथवा किस कारण से?" लक्ष्मण ने राक्षस से इस प्रकार पूछा। [३-७०-१६]

एवम् उक्तः कबंधः तु लक्ष्मणेन उत्तरम् वाचः |
उवाच परम प्रीतः तत् इन्द्र वचनम् स्मरन् || 3-70-17

किन्तु लक्ष्मण के ऐसा कहने पर कबन्ध को अत्यन्त प्रसन्नता हुई, क्योंकि इन्द्र के वचन उसे स्मरण हो आये और उसने उत्तर में ये शब्द कहे। [३-७०-१७]

स्वागतम् वाम नर्व्याघ्रौ दृष्ट्या पश्यामि वाम अहम् |
दृष्ट्या च इमौ निकृतसौ मे युवाभ्यम् बहु बंधनौ || 3-70-18

"ओह, मर्दाना बाघों, मेरी नियति से तुम मेरे सामने प्रकट हुए हो... तुम्हारा स्वागत है... और नियति से ये बेड़ियाँ, जिन्हें मेरी दोनों भुजाएँ कहा जाता है, तुमने काट दी हैं... [3-70-18]

विरूपम् यत् च मे रूपम् प्राप्तम् हि अविन्यात् यथा |
तत् मे शृणु नरव्याघ्र तत्त्वतः शांतः तव || 3-70-19

"ओह, मर्दाना बाघ, वास्तव में मेरा यह रूप किस प्रकार विकृत हो गया है, निःसंदेह मेरे अविश्वासपूर्ण व्यवहार के कारण, इसलिए जब मैं तुम्हें यह बताता हूँ तो तुम सुन सकते हो। [३-७०-१९]