आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६९ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६९ वा
कृत्वा एवम् उदकम् तस्मै प्रस्थितौ राघौ तदा |
अवेकान्तौ वने सीताम् जग्मतुः पश्चिमम् दिशम् || 3-69-1

इस प्रकार जटायु को जल देकर राघव वन में दक्षिण-पश्चिम की ओर चले गए और सीता को खोजते हुए आगे बढ़े। [३-६९-१]

तम दिशम् दक्षिणम् गत्वा शर चाप असि धारिणौ |
अविप्रभातम् ऐक्ष्वाकौ पंथानम् प्रतिपेडतुः || 3-69-2

दक्षिण-पश्चिम दिशा में चलते हुए दोनों इक्ष्वाकु धनुष, बाण और तलवार धारण करते हुए एक ऐसे मार्ग पर आ पहुंचे हैं जो बहुत ही दुर्गम है। [३-६९-२]

गुल्मयः वृक्षैः च बहुभिः लताभिः च प्रवेष्टितम् |
अवृतम् सर्वतो दुर्गम् गहनम् घोर दर्शनम् || 3-69-3

वह मार्ग चारों ओर से असंख्य वृक्षों, चढ़ने वाले पौधों और बाड़ों से घिरा हुआ है, जिससे वह जाम, अवरुद्ध और भयावह दिखाई देता है। [3-69-3]

व्यतिक्रम्य तु वेगेन गृहित्वा दक्षिणम् दिशम् |
सु भीमम् तं महाअरण्यम् व्यत्यतौ महाबलौ || 3-69-4

दक्षिण दिशा की ओर बढ़ते हुए और उस घोर और घने जंगल को पार करते हुए वे दोनों फुर्तीले, तेजवान भाई तेजी से आगे बढ़े। [३-६९-४]

ततः परमं जनस्थानात् त्रि क्रोशम् गम्य राघौ |
क्रौंच अरण्यम् विश्वस्तुः गहनम् तू महौजसौ || 3-69-5

तदनन्तर दोनों महाबली राघव जनस्थान से तीन कोस चलकर दुर्गम क्रौंच वन में प्रवेश कर गए हैं। [३-६९-५]

नाना मेघघन प्रख्यम् प्रहृष्टम् इव सर्वतः |
नाना वर्णैः शुभैः पुष्पैः मृग पक्षि गणैः युतम् || 3-69-6
दिदृक्षमानौ वैदेहिम तत् वनम् तु विचिक्यतुः |
तत्र तत्र अवतिष्ठन्तौ सीता हरण दुःखितौ || 3-69-7

सीता के हरण से व्याकुल वे दोनों भाई अब उसे खोजने के लिए व्याकुल हो रहे हैं और वे उस वन में इधर-उधर भटकते हुए बहुत ध्यानपूर्वक खोज कर रहे हैं। वह वन अनेक काले बादलों के समूह का बोध कराता है, तथा उसमें अनेक पुष्पयुक्त वृक्षों पर अनेक फूल, उनके ऊपर उड़ते हुए अनेक पक्षी और उनके नीचे फैले हुए अनेक पशु दिखाई देते हैं, और उनके कारण वह वन मानो सर्वत्र आनन्दित हो रहा है। [३-६९-६, ७]

ततः पूर्वेण त्वा गत्वा त्रिक्रोसं भ्रातृ तदा |
क्रौंचारण्यम् अतिक्रम्य मातंग आश्रम अंतरा || 3-69-8
दृष्टा तु तद् वनम् घोरम् बहु भीम मृग द्विजम् |
नाना वृक्ष समाकीर्णम् सर्वम् गहन पादपम् || 3-69-9
ददृशाः ते गिरौ तत्र दरिम् दशरथ आत्मजौ |
पाताल सम अखण्डम् तमसा नित्य संवृताम् || 3-69-10

तदनन्तर उन दोनों भाइयों ने उस क्रौंच वन को पार करके वहाँ से तीन क्रोष मार्ग से पूर्व की ओर जाते हुए क्रौंच वन और मतंग आश्रम के बीच में एक भयंकर वन देखा, जो नाना प्रकार के घने और दुर्गम वृक्षों से भरा हुआ था, तथा जिसमें बहुत से बड़े-बड़े शिकारी और गिद्ध पक्षी भरे हुए थे। ऐसे वन का सर्वत्र निरीक्षण करने पर उन्होंने वहाँ एक पर्वत में एक गुफा देखी, जो अथाह, नरक के समान और सदा अन्धकार से आच्छादित थी। [३-६९-८.९, १०]

आसाद्य च नरव्याघ्रौ दरियाः तस्या अविदूरतः |
ददर्श तु महारूपम् रक्षसीम्, विपरीत चित्रम् || 3-69-11

उस गुफा में पहुँचकर उन मर्दाना बाघों ने उस गुफा के पास एक राक्षसी को देखा, जो आकार में बहुत बड़ी थी और उसका चेहरा विकृत था। [३-६९-११]

भयदाम् अल्प सत्त्वनाम् भीभत्सम् रौद्र दर्शनम् |
लंबोदरीम् तीक्ष्ण दंस्त्रम् करालिम् पुरुष त्वचम् || 3-69-12
भक्षयन्तिम् मृगान् भीमन् विकटम् मुक्त मूर्धजाम् |
अवैक्षतम तु तत्र भ्रातरौ राम लक्ष्मणौ || 3-69-13

राम और लक्ष्मण दोनों भाइयों ने वहाँ एक राक्षसी को देखा, जो मूर्खों को भयभीत करने वाली, अपने कार्यों में भयंकर, रूप में उग्र, पेट से भरी, नुकीले दाँतों वाली, फूली हुई, रूखी त्वचा वाली, सिर के बाल झबरा, शरीर गठीला तथा बड़े-बड़े पशुओं को खाती जा रही थी। [३-६९-१२, १३]

सा समासदय तै वीरौ व्रजन्तं भ्रातुः एकतः |
एहि रंस्यवाहे इति उक्त्वा समालम्बत् लक्ष्मणम् || 3-69-14

वह राक्षसी अपने मार्ग पर आगे बढ़ रहे उन वीर भाइयों के पास आकर, अपने बड़े भाई के आगे चल रहे लक्ष्मण को चिपटाकर कहने लगी, "आओ... प्रणय-क्रीड़ा करें..." [३-६९-१४]

उवाच च एनम् वचनम् सौमित्रिम उपगुह्य सा |
अहम् तु अयोमुखी नाम लाभः ते त्वम् असि प्रियः || 3-69-15
नाथ पर्वत दुर्गेषुनाम् पुलिनेषु च |
आयुः चिरम् इदम् वीर त्वम् माया सह रंस्यसे || 3-69-16

सौमित्री को अपने आलिंगन में समेटते हुए उसने उससे यह वाक्य कहा, "मैं अयोमुखी हूँ, मेरे नाम से... तुमने मुझे अपने वीर व्यक्तित्व से जीता है, इस प्रकार, कोई भी मुझे जीत नहीं सकता... इस प्रकार, केवल तुम ही मेरे प्रेमी हो... ओह, नायक, ओह, मेरे पति... तुम मेरे साथ पहाड़ों की चोटियों पर, नदियों में, और रेतीले द्वीपों पर, इस जीवन के अंत तक रोमांस करोगे..." ऐसा ही उस राक्षसी अयोमुखी का प्रेम-प्रसंग है। [३-६९-१५, १६]

एवम् उक्तः तु कुपिताः खड्गम् उद्धृत्य लक्ष्मणः |
कर्ण नास स्तनम् तस्या निचकर्ता अरिसूदनः || 3-69-17

ऐसा कहने पर शत्रुदमन करने वाले लक्ष्मण क्रोधित हो गए और उन्होंने तलवार उठाकर उसकी नाक, एक कान और एक स्तन काट डाला। [३-६९-१७]

कर्ण नासे निकृतते तु विश्वेरम् विनानाद सा |
यथा आगतम् प्रदुद्रव राक्षसी घोर दर्शना || 3-69-18

नाक और कान कट जाने पर वह भयानक स्वरूप वाली राक्षसी ऊंचे स्वर में चिल्लाने लगी और उसी प्रकार भाग गई, जैसे लक्ष्मण पर दौड़ी थी। [३-६९-१८]

तस्याम् गतयाम् गहनम् व्रजन्तौ वनम् ओजसा |
आसेदतुः अरि मित्र घ्नौ भ्रातरौ राम लक्ष्मणौ || 3-69-19

उसके भाग जाने पर वे दोनों भाई, जो शत्रुओं के मित्रों का नाश करने वाले हैं, वन में आगे बढ़ गए हैं और उस वन के घने क्षेत्र में प्रवेश कर गए हैं, तथा उनका उत्साह ही उनका मार्गदर्शक बल है। [३-६९-१९]

लक्ष्मणः तु महतेजाः सत्त्ववान् शीलवान् शुचिः |
अब्रवीत प्रांजलः वाक्यम् भ्रातरम् दीप्त तेजसम् || 3-69-20

यद्यपि लक्ष्मण तत्परता, उचितता और पवित्रता से युक्त हैं और इस प्रकार अपने व्यक्तित्व से अत्यंत तेजस्वी हैं, फिर भी उन्होंने प्रार्थनापूर्वक यह वाक्य अपने भाई राम से कहा, जिनका अणिमा अत्यंत तेजस्वी है। [३-६९-२०]

स्पन्दन्ते मे दृष्टम् बहुः उद्विग्नम् इव मे मनः |
प्राय: च अपि अनिष्टानि निमित्तानि उपलक्षये || 3-69-21

"मेरा बायां हाथ जोर से कांप रहा है और मेरा दिल जैसे व्याकुल है... और यहां तक ​​कि अवांछनीय पूर्वाभास भी मुझे निराश कर रहे हैं... [3-69-21]

तस्मात् सज्जि भव आर्यत्वम् कुरुषव वचनम् हितम् |
मम एव हि निमित्तानि सद्यः शंसन्ति संभ्रमम् || 3-69-22

"हे महान भाई, इस प्रकार आप मेरे समीचीन शब्दों पर ध्यान देकर तैयार रहें... ये पूर्वाभास वास्तव में मुझे इस प्रकार संकेत दे रहे हैं जैसे कि कोई संकट तुरंत आने वाला है... [3-69-22]

एष वंजुलको नाम पक्षी परम दारुणः |
अवयोः विजयम् युद्धे शंसन् इव विनरदति || 3-69-23

"यह भयानक भयानक पक्षी, जिसे वंजुलक कहा जाता है, जोर-जोर से चिल्ला रहा है, मानो किसी भी संभावित संघर्ष में हमारी विजय का पूर्वाभास करा रहा हो..." ऐसा लक्ष्मण ने राम से कहा। [३-६९-२३]

तयोः अन्वेष्टोः एवम् सर्वम् तत् वनम् ओजसा |
संजग्ये विपुलः शब्दः प्रभंजन इव तत् वनम् || 3-69-24

जब वे दोनों भाई इस प्रकार सम्पूर्ण वन में सीता को खोज रहे थे, तब उन्होंने एक ऐसा कोलाहल सुना, मानो वह सम्पूर्ण वन को तहस-नहस कर देगा। [३-६९-२४]

संवेष्टितम् इव अत्यर्थम् गहनम् मातरिश्वना |
वनस्य तस्य शब्दो अभूत दैवम् अपूर्यन् इव || 3-69-25

मानो कोई असह्य तूफान आकाश को ढक लेता है, उस वन का कोलाहल उस वन को असह्य रूप से भरता हुआ प्रतीत होता था। [३-६९-२५]

तम शब्दम् काङ्क्षमणः तु रामः खड्गी सहजनः |
ददर्श सु महा राक्षसम् विपुल उरसं || 3-69-26

परन्तु उस ध्वनि का स्रोत जानने की इच्छा से तलवारधारी राम ने अपने छोटे भाई लक्ष्मण के साथ एक विशाल शरीर और विशाल छाती वाले राक्षस को एक झाड़-झंखाड़ में देखा। [३-६९-२६]

आसेदतुः च तत् रक्षः तउ उभौ प्रमुखे स्थितम् |
विवृद्धम् अ-शिरो ग्रीवाम् कबंधम् उद्रे मुखम् || 3-69-27

फिर उन दोनों को कबंध नामक राक्षस के पास जाना पड़ा, जो आगे की ओर एक बड़े शरीर के साथ स्थित था, जो बिना गर्दन, बिना सिर और पेट में मुंह वाला था। [३-६९-२७]

रोमभिर्निश्चितैस्टिष्णैर्महरिगिरिमिवोच्छृतम् - यद्वा -
रोमभिः निचितैः तीक्ष्णैः महागिरिम् इव उच्छृतम् |
नील मेघ निभम् रौद्रम् मेघ स्थिरत निःस्वनम् || 3-69-28

वह शैतानी राक्षस एक विशाल पर्वत की तरह उछल रहा है, उसके बाल डरावने और घने हैं, और उसकी चमक एक काले बादल की तरह है, और उसकी आवाज़ बिजली की तरह है। [३-६९-२८]

अग्निज्वाला निकासेन ललाटस्थेन दीप्यता |
महापक्षेण पिंघेन विपुलेन आयतेन च || 3-69-29
एकेन उर्सि घोरेण नयनेन आशु दर्शनिन |
महा दंस्त्र उपपन्नम् तम लेलिहानम् महा मुखम् || 3-69-30

उसके माथे पर नरक की जीभ के समान चमकती हुई केवल एक गेरूई आँख है, जो उसकी छाती पर स्थित है। तीक्ष्ण और तीक्ष्ण दृष्टि वाली वह एक आँख चौड़ी चमकीली और चौड़ी कोण वाली है, जिस पर पंख के समान पलकें हैं। वह राक्षस अब अपने विशाल मुख को चाट रहा है, जिसमें भाले के समान नुकीले दाँत भरे हुए हैं, जैसे कि उसने अभी-अभी कुछ खाया हो, और भाइयों को ऐसे राक्षस के पास जाना पड़ा। [३-६९-२९, ३०]

भक्ष्यन्तं महा घोरान् रुक्ष सिंह मृग द्वीपन् |
घोरौ भुजौ विकुर्वणम् उभौ योजनाम् आयतौ || 3-69-31

वह अत्यन्त क्रूर रीछ, सिंह, शिकारी और हाथियों को खा रहा है, और अपनी दोनों घातक भुजाएँ, जिनमें से प्रत्येक एक योजन दूरी तक फैली हुई है, फैला रहा है, और भाई ऐसे राक्षस के निकट पहुँच गए हैं। [३-६९-३१]

अभ्यासम् विविधान् गृह कराऽक्षण् पक्षि गणन् मृगान् |
आकर्षन्तम् विकर्षन्तम् अन्यान् मृग युवापन || 3-69-32
स्थितम् आवृति पन्थानम् तयोः भ्रात्रोः प्रपन्नयोः |

वह राक्षस वहाँ संयोग से आए हुए दोनों भाइयों का मार्ग रोककर खड़ा हो गया, और वह रीछ, नाना प्रकार के पक्षी तथा उन-उन झुंडों के बहुत से उत्तम-उत्तम पशुओं को पकड़कर अपने दोनों हाथों से पकड़कर पेट के पास खींचता और यदि वे अस्वादिष्ट हों तो नीचे गिरा देता, और वे भाई उस राक्षस के निकट पहुँच गए। [३-६९-३२, ३३अ]

अथ तम् समतिक्रम्य क्रोशमात्रम् ददर्शस्तुः || 3-69-33
महान्तम् दारुणम् भीमम् कखण्डम् भुज संवृतम |
कबंधम् इव संस्थात् अति घोर प्रदर्शनम् || 3-69-34

एक क्रोश दूरी तक जाने पर उन्होंने कबंध को देखा, जिसका शरीर बहुत बड़ा है, जो बहुत ही भयानक और वीभत्स है, जो कंधों और भुजाओं से घिरा हुआ जीवित सूंड के समान है, और जो अपने शरीर से बहुत ही घातक दिखाई देता है। [३-६९-३३ब, ३४]

स महा बहुः अत्यर्थम् प्रसार विपुलौ भुजौ |
जगराह सहितौ एव रघौ पीड्यन् बलात् || 3-69-35

उस महाबाहु कबन्ध ने अपनी महाबाहु फैलाकर दोनों राघवों को पकड़ लिया, और उन्हें मुट्ठियों में जकड़कर बलपूर्वक मरोड़ने लगा। [३-६९-३५]

खड्गिनौ दृढ धन्वनौ तिग्म् तेजौ महा भुजौ |
भ्रातरौ स्टार्सम् प्राप्तौ कृष्यौ महा बलौ || 3-69-36

यद्यपि वे तलवार चलाने वाले और अचूक धनुष चलाने वाले हैं, तथा यद्यपि उनका वायुमण्डल अत्यन्त प्रज्वलित है और उनकी निपुणता भी असाधारण है, तथापि जब राक्षस ने उन्हें पकड़ लिया और घसीटकर ले गया, तो उन दोनों महान पराक्रमी भाइयों ने अपना नियंत्रण खो दिया और उन्हें उसके सामने आत्मसमर्पण करना पड़ा। [३-६९-३६]

तत्र गंभीरतात् च शूराः तु राघो न एव विव्याधे |
बाल्यात् अनाश्रयत्वात् च एव लक्ष्मणः तु अतिविविधे || 3-69-37
उवाच च विष्णुम् सन् राघवम् राघव अन्जाः |

उस स्थिति में, वीर राम, जो राघव के उत्तराधिकारी हैं, अपने साहस के कारण दुःखी नहीं होते, परन्तु लक्ष्मण अत्यन्त दुःखी होते हैं, मानो वे बाल-बच्चेदार और असहाय हों, और राघव के छोटे भाई लक्ष्मण ने भी दुःखी होकर राघव के उत्तराधिकारी राम से यही कहा। [३-६९-३७, ३८अ]

पश्य माम् शत्रुम् वीर राक्षसस्य वशम् गतम् || 3-69-38
मया एकं तु निर्युक्तः परिमुच्यस्व राघव |

"हे वीर भाई, मुझे देखो, जो अपने अंतरात्मा पर नियंत्रण खो चुका हूँ, और राक्षस के नियंत्रण में चला गया हूँ... हे राघव, तुम मुझे छोड़ दो और राक्षस की पकड़ से खुद को मुक्त करो... [३-६९-३८बी, ३९ए]

माम हि भूत बलिम् दत्त्वा पलस्व यथा सुखम् || 3-69-39
अधिगंता असि वैदेहिम अचिरेण इति मे मतिः |

"वास्तव में मुझे इस तत्त्व की भेंट चढ़ाओ, और तुम अपनी इच्छानुसार सुरक्षा की तलाश करो... और तुम शीघ्र ही वैदेही पहुँच जाओगे... यह मेरा विश्वास है... [३-६९-३९बी, ४०ए]

प्रति लाभ्य च काकुत्स्थ पितॄ पतमहम् महीम् || 3-69-40
तत्र माम् राम राज्यस्थः स्मर्तुम् अर्हसि सर्वदा |

"हे ककुत्स्थ, अपने पिता और पूर्वजों का राज्य पुनः प्राप्त करने पर, और राजसिंहासन पर बैठने पर, हे राम, यह उचित होगा कि तुम सदैव मेरा स्मरण करो..." ऐसा लक्ष्मण ने राम से कहा। [३-६९-४०बी, ४१ए]

लक्ष्मणेन एवम् उक्तः तु रामः सौमित्रिम् अब्रवीत् || 3-69-41
मा स्म त्रासं वृथा वीर न हि त्वा द्रिक विषेदति |

लेकिन जब लक्ष्मण ने ऐसा कहा, तो राम ने सौमित्री से कहा, "तुम व्यर्थ चिंता मत करो... हे वीर, तुम्हारा राजा व्यर्थ ही विचलित नहीं होगा... [३-६९-४१बी, ४२ए]

एतस्मिन् अंतरे क्षत्रियो भ्रातरौ राम लक्ष्मणौ || 3-69-42
तौ उवाच महाबाहुः कबन्धो दानव उत्तमः |

इतने में ही उस निर्दयी, लट्ठनुमा, भयंकर राक्षस कबंध ने गरजकर उन भाइयों राम और लक्ष्मण से पूछा। [३-६९-४२बी, ४३ए]

कौ युवाम् वृषभ स्कन्धौ महा खड्ग धनुर्धरौ || 3-69-43
घोरम् देशम् इमम् प्राप्तौ दैवेन मम चक्षुषौ |

"तुम दोनों कौन हो? तुम्हारे कंधे बैल की कूबड़ जैसे हैं, और तुम कंधे पर लंबे धनुष और चौड़ी तलवारें लहरा रहे हो, तुम इस प्रांत में कैसे आए हो? भगवान के लिए, मैं अपने सबसे स्वादिष्ट निवाला लेकर आया हूँ... [3-69-43बी, 44ए]

वदतम् कार्यम् इह वामम् किम् अर्थम् च आगतौ युवाम् || 3-69-44
इम देशम् अनुप्राप्तौ क्षुधा आर्तस्य इह तिष्ठतः |

"तुम्हारा यहाँ क्या काम है, और तुम किस लिए यहाँ आए हो...तुमने मुझे यहाँ बैठा हुआ देखा है, जो बहुत भूखा है... [3-69-44बी, 45ए]

स बाण चाप खड्गौ च तीक्ष्ण श्रृंगौ इव रसौ || 3-69-45
मम तुरन्म् उपसंप्राप्तौ दुर्लभम् जीवितम् वामम् |

"यद्यपि तुम बाण, धनुष और तलवारों से युक्त हो, और यद्यपि तुम तीखे सींगों वाले बैलों के समान हो, जो मुझे मारने के लिए तैयार हैं... परन्तु वे सब व्यर्थ हैं, क्योंकि मेरी दृष्टि और भुजाओं के निकट पहुँचते ही तुम्हारा जीवन व्यर्थ हो गया है..." ऐसा कबन्ध ने अपने अभिमानी स्वर में कहा। [३-६९-४५ब, ४६अ]

तस्य तत् वचनम् श्रुत्वा कखण्डस्य दुरात्मनः || 3-69-46
उवाच लक्ष्मणम् रामो मुखेन परिशुष्यता |

उस नीच आत्मा वाले कबन्ध का यह वाक्य सुनकर राम ने मुरझाये हुए मुख से लक्ष्मण से यह कहा। [३-६९-४६ब, ४७अ]

कृच्छ्रात् कृच्छत्रम् प्राप्य दारुणम् सत्य विक्रमा || 3-69-47
व्यसनम् जीवित अन्ताय प्राप्तम् अप्राप्य तम प्रियम् |

"हे सत्यवीर लक्ष्मण, अब एक भयंकर विपत्ति घटित हो रही है, एक के बाद एक भयंकर विपत्ति, एक के बाद एक विपत्ति... अर्थात्, इस राक्षस के हाथों अभी मृत्यु, और इससे पहले सीता का हरण, और इससे भी पहले राजपद से निष्कासन... फिर भी, उस प्रेमिका से मिले बिना, हमारे जीवन को समाप्त करने की यह विनाशकारी निराशा घटित हो रही है... [३-६९-४७बी, ४८ए]

कालस्य सुमहत् वीर्यम् सर्व भूतेषु लक्ष्मण || 3-69-48
त्वम् च माम् च नरव्याघ्र विसनैः पश्य मोहितौ |

"ओह, लक्ष्मण, समय की प्रभावकारिता सभी प्राणियों में प्रबल और आनुपातिक है... ओह, मर्दाना-बाघ, सामान्यीकरण क्यों... देखो, कैसे तुम और यहाँ तक कि मैं भी जीवन की उलझनों में उलझे हुए हूँ, भले ही हम खुद को बहादुर और सर्वश्रेष्ठ बताते हैं... [३-६९-४८बी, ४९ए]

न हि भरो अस्ति दैवस्य सर्व भूतेषु लक्ष्मण || 3-69-49
शूराः च बलवन्तः च कृत अस्त्राः च रण अजीरे |
काल अभिपन्नः सीदन्ति यथा वालुक सेतवः || 3-69-50

हे लक्ष्मण, प्रत्येक प्राणी पर अपना प्रभाव दिखाने के लिए समय, या भगवान उन्मुक्त और अविराम है... वह एक बहादुर या एक बलवान हो सकता है... या, वे वे हो सकते हैं जिन्होंने अपनी मिसाइल विद्या में निपुणता हासिल कर ली है... जब समय उनके निकट आता है, तो उन्हें डगमगाना पड़ता है... एक रेतीले तटबंध की तरह... [३-६९-४९बी, ५०]

इति ब्रुवाणो दृढ सत्य विक्रमो
महायशा दाशर्तिः प्रतापवान् |
अवेक्ष्य सौमित्रिम् उदग्र विक्रमम्
स्थिरम् तदा स्वम् मतिम् आत्मना अक्रोत || 3-69-51

दशरथ के पुत्र होने के कारण राम अदम्य हैं, साथ ही दृढ़ और तथ्यात्मक रूप से वीर हैं, जिसके कारण उन्होंने महान यश अर्जित किया है, और ऐसा कहकर, और उस अड़ियल प्रतिशोधी सौमित्र को देखकर, राम ने अपने स्थिर विचार से अपने को तैयार किया। [३-६९-५१]