आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६६ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६६ वा
तम् तथा शोक संतप्तम् विल्पन्तम् अनाथवत् |
मोहेन महता अविष्टम् परिद्यूनम् अचेतनम् || 4-66-1
ततः सौमित्रिः अश्वस्य मास्कात् इव लक्ष्मणः |
रामम् संबोध्यमास चरणौ च अभिपीड्यन् || 4-66-2

जब रामजी शोक से जल रहे थे, और उनका हृदय तीव्र वासना से व्याकुल होकर जड़ हो गया था, तब सुमित्रापुत्र लक्ष्मण ने उनके चरण पकड़ लिए और उनसे कहने लगे। [४-६६-१, २]

महतासा तप राम महता च अपि कर्मणा |
राज़्य अभिषेकेन असि लब्धो अमृतम् इव अमरैः || 4-66-3

"हे राम, जिस प्रकार देवताओं ने दीर्घकालीन महासागर मंथन के पश्चात अमृत प्राप्त किया है, उसी प्रकार आप राजा दशरथ की उत्तम तपस्या तथा उनके श्रेष्ठ कार्यों की फलस्वरूप हैं... [४-६६-३]

तव चैव गुणैः बद्धः त्वत् वियोगत महीपतिः |
राजा देवत्वम् आपन्नो भरतस्य यथा श्रुतम् || 4-66-4

"हमारे पिता समस्त प्रजा को सजीव करने वाले थे और वे राजा केवल आपके ही सुदर्शन उपहारों के कृतज्ञ थे, किन्तु आपके वियोग से उन्हें देवत्व प्राप्त हुआ...यही हमने भरत से सुना है... [४-६६-४]

यदि दुःखम् इदम् प्राप्तम् काकुत्स्थ न सहिष्यसे |
प्राकृतः च अल्प सत्त्वः च इतरः कः सहिष्यति || 4-66-5

"हे काकुत्स्थ, यदि तुम अपने ऊपर आए इस दुःख को सहन करने में असमर्थ हो, तो एक तुच्छ और अल्प साहस वाला मनुष्य इसे कैसे सहन कर सकेगा... [४-६६-५]

अश्वसिहि नरश्रेष्ठ प्राणिनः कस्य न आपद |
संस्पृशन्ति अग्निवत् राजन क्षणेन व्यापयन्ति च || 4-66-6

"ओह, सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण आदमी, मुझे बताओ कि कौन दुर्भाग्य से अछूता है, कौन सा दुर्भाग्य आग की तरह पकड़ में आएगा, और ओह, राजा, वह भी, जो क्षण भर के लिए शांत हो जाता है... [४-६६-६]

दुःखितो हि भवन लोकान् तेजसा यदि दक्ष्यते |
अर्ताः प्रजा नर व्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृत्तिम् || 4-66-7

"यदि आप अपने दुःख में अपनी चमक के साथ दुनिया को जलाकर राख कर देंगे, जहाँ सामान्य लोग दुःख में सांत्वना के लिए जाएंगे, तो वास्तव में... [४-६६-७]

लोक स्वभाव एव एष ययातिः नहुष आत्मजः |
गतः शक्रेण सलोक्यम् अनयः तम समस्पृशत् || 4-66-8

"संसार की व्यवस्था ऐसी ही है, यदि ययाति का पुत्र नहुष भी इन्द्र के समान समतावादी हो गया हो, तो भी उसे क्रोध आया है... [४-६६-८]

महर्षि यः वसिष्ठः तु यः पितुः नः पुरोहितः |
अहना पुत्र शतम् जज्ञे तथैव अस्य पुनर् हतम् || 4-66-9

"वशिष्ठ जी कौन से महर्षि हैं, जो हमारे पिता के पुरोहित भी हैं, उन्होंने एक ही दिन में सौ पुत्रों को जन्म दिया और उसी प्रकार विश्वामित्र ने उन सभी को एक ही दिन में मार डाला, जिसके लिए वशिष्ठ जी ने भी शोक व्यक्त किया, किन्तु अधिक समय तक नहीं... [४-६६-९]

या च इयम् जगतो माता सर्व लोक नमस्कृता |
अस्यः च चलनम् भूमेः दृश्यते कोसलेश्वर || 4-66-10

"हे कोसल के राजा, यह माता पृथ्वी जो लोकों की माता है और सभी सजीव तथा निर्जीव, यहाँ तक कि देवों द्वारा पूजी जाती है, वह भी कंपन और भूकंप से गुजरती है... [४-६६-१०]

यौ धर्मौ जगतम् उत्सवे यत्र सर्वम् प्रतिष्ठितम् |
आदित्य चन्द्रौ ग्रहणम् अभ्युपेतौ महाबलौ || 4-66-11

"वह कौन-सा कर्तव्यपरायण जोड़ा है, जो संसार की आँखों का जोड़ा है, जिसके अधीन संसार की सारी व्यवस्थाएँ संचालित होती हैं, यद्यपि सूर्य और चन्द्रमा का वह जोड़ा इस सौरमण्डल में अत्यंत प्रभावशाली है, तथापि ग्रहण उनके निकट आ जाता है... [४-६६-११]

सुम्हन्ति अपि भूतानि देवाः च पुरुष प्रभाव |
न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्व भूतानि देहिनः || 4-66-12

"हे तेजोमय मनुष्य, पृथ्वी आदि ग्रह आदि महान् पदार्थ, देवता या समस्त स्थूल प्राणी भी परमेश्वर के विधान से मुक्त नहीं हो सकते... [४-६६-१२]

शक्र आदिषु अपि देवेषु वर्तमानौ नय अन्यौ |
श्रूयते नर शार्दूल न त्वम् व्यथितुम अर्हसि || 4-66-13

"हे व्याघ्र-मानव, हम सुनते हैं कि चाहे इंद्र आदि देवता नैतिक हों या अनैतिक, फिर भी उनमें भी परिणामी पीड़ा और परमानंद होता है... इसलिए, तुम्हारा स्वयं को परेशान करना अनुचित है... [४-६६-१३]

हृदयायम् अपि वैदेह्यम् नष्टायाम् अपि राघव |
शोचितम् न अर्हसे वीर यथा अन्यः प्राकृतः तथा || 4-66-14

"वैदेही चाहे चुराई गई हो या मार दी गई हो, हे वीर, उसका पता लगाए बिना किसी अन्य सामान्य व्यक्ति की तरह इस तरह दुखी होना तुम्हारे लिए अनुचित होगा... [४-६६-१४]

त्वत् विधा नहि शोचन्ति सततम् सर्व दर्शनिनः |
सुमह अपत्सुसि कृच्छ्रेषु राम अनिर्विण दर्शनाः || 4-66-15

हे राम, जो तुम्हारे समान मनुष्य सदैव समभाव से रहते हैं, वे घोर संकट में पड़ने पर भी निरुत्साहित नहीं होते, और ऐसे ही दुःखी नहीं होते... [४-६६-१५]

तत्त्वतो हि नरश्रेष्ठ बुद्धया समनुचिंतय |
बुद्धिया युक्ता महाप्रज्ञा विजानन्ति शुभ अशुभे || 4-66-16

"हे मनुष्यों में श्रेष्ठ मनुष्य, तुम सूक्ष्मता से, वस्तुनिष्ठता से और बुद्धि से तर्क-वितर्क करो, और महान बुद्धि वाले लोग अपनी बुद्धि से सूक्ष्मता से अच्छे और बुरे को समझ लेंगे... [4-66-16]

अदृष्ट गुण दोषानाम् अध्रिवाणम् च कर्मणाम् |
न अंतरेन क्रियाम् तेषाम् फलम् इष्टम् च वर्तते || 4-66-17

"कर्मों के उचित और अनुचित का भेद अज्ञात है, तथा उन कर्मों के इच्छित फल भी अनिश्चित हैं, तथा कर्म किए बिना फल भी अप्राप्त हैं... [४-६६-१७]

माम् एवम् हि पुरा वीर त्वम् एव बहुशो उक्त्वान् |
अनुशिष्यात् हि को नु त्वम् अपि साक्षात् बृहस्पतिः || 4-66-18

"हे वीर, वास्तव में तुमने ही मुझसे पहले और बार-बार ऐसा कहा है, कौन वास्तव में तुम्हारा दावा कर सकता है, भले ही वह बृहस्पति ही क्यों न हो... [४-६६-१८]

बुद्धिः च ते महाप्रज्ञ देवैः अपि दुर्अन्वया |
शोकेन अभिप्रसुप्तम् ते ज्ञानम् सम्बोधयामि अहम् || 4-66-19

"हे महान् विवेकी, तुम्हारी विचार प्रक्रिया तो देवताओं के लिए भी अव्याख्येय है, किन्तु अब वह विचार प्रक्रिया तुम्हारे दुःख के कारण अत्यन्त सुप्त हो गयी है, अतः मैं तुम्हारी विवेकशीलता को संबोधित कर रहा हूँ और यह कोई विद्यालयी शिक्षा नहीं है... [४-६६-१९]

दिव्यम् च मानुषम् च एवम् आत्मनः च संभवम् |
इक्ष्वाकु वृषभ अवेक्ष्य यत्स्व द्वितीयम् वधे || 4-66-20

"हे इक्ष्वाकुओं में श्रेष्ठ, हे राम! उन अमर प्राणियों की दिव्यता और विश्व व्यवस्था को बनाए रखने में उनके शुद्ध अस्तित्व का चिंतन करो, इन नश्वर प्राणियों की मानवीयता और पीड़ा के प्रति उनकी असहाय संवेदनशीलता पर भी विचार करो, अपनी उस वीरता पर भी भरोसा करो जो किसी भी चीज का संपूर्ण विनाश कर सकती है... और फिर इस निष्कर्ष पर पहुंचो कि सब कुछ नष्ट करना है या नहीं... लेकिन, उससे पहले दुर्व्यवहार करने वाले को खत्म करने का भरसक प्रयास करो, कहीं ऐसा न हो कि वह औरों का भी अपमान कर दे... [४-६६-२०]

किम् ते सर्व विनाशेन कृतेन पुरुष रसभ |
तम एव तु रिपुम् पापम् विज्ञाय उद्धर्तुम अर्हसि || 4-66-21

"हे पुरुषोत्तम! एक आत्मा के पाप के कारण सम्पूर्ण विनाश करने से तुम्हें क्या लाभ होता है? अतः उसे पहचान लो... जो तुम्हारा पापी और दुष्ट है, और उचित होगा कि तुम उसे ही जड़ से उखाड़ दो... केवल उसे ही... [४-६६-२१]