आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६५ वा

आरती संग्रह

वाल्मिकी रामायण

अरण्य काण्ड - अध्याय ६५ वा
तप्यमानम् तथा रामम् सीता हरण कर्षितम् |
लोकानाम् अभवे युक्तम् संवर्तकम् इव अनलम् || 3-65-1
वीक्ष्माणम् धनुः साज्यम् निःश्वसंतम् पुनः पुनः आरंभ |
दग्धु कामम् जगत् सर्वम् युग अन्ते च यथा हरम् || 3-65-2
अदृष्ट पूर्वम् संक्रुद्धम् दृष्ट्वा रामम् स लक्ष्मणः |
अब्रवीत प्रांजलः वाक्यम् मुखेन परिशुष्यता || 3-65-3

सीताहरण के कारण जो राम बहुत दुःखी और व्याकुल हैं, जो प्रलयकाल की अग्नि के समान प्रज्वलित हो रहे हैं, जो लोकों को नष्ट करने के विचार से युक्त हैं, जो धनुष की प्रत्यंचा चढ़ा रहे हैं, जो सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड को भस्म करने के लिए आतुर हैं, जो बार-बार श्वास ले रहे हैं, जो युग के अंत में रुद्र के समान हैं, तथा जिनका अत्यन्त कुपित स्वरूप लक्ष्मण ने पहले कभी नहीं देखा था, उन्हें देखकर लक्ष्मण का मुख पीला पड़ गया और वे हाथ जोड़कर राम से बोले। [३-६५-१,२,३]

पुरा भूत्वा मृदुः दंतः सर्व भूत हिते रतः |
न क्रोध वशम् आपन्नः प्रकृतिम् हातुम् अर्हसि || 3-65-4

"पहले तुम संयमी और आत्मसंयमी थे तथा सभी प्राणियों के कल्याण में प्रसन्न रहते थे। किन्तु अब तुम क्रोध में आकर अपने स्वभाव को त्याग रहे हो, जो तुम्हारे लिए अनुपयुक्त है... [३-६५-४]

चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिः वायौ भुवि क्षमा |
एतत् च नियतम् सर्वम् त्वयि च अनुत्तमम् यशः || 3-65-5

"चन्द्रमा में ऐश्वर्य, सूर्य में तेज, वायु में गति और पृथ्वी में स्थिरता नित्य है और यह सब नित्यता, एक अद्वितीय सम्मान के अतिरिक्त, आप में विद्यमान है... [३-६५-५]

एकस्य न अपराधेन लोकान् हन्तुम त्वम् अर्हसि |
न तुमि जाना कस्य अयं भग्नः संग्रामिको रथः || 3-65-6
केन वा कस्य वा हेतोः स आयुधः स परिच्छदः |

"एक आत्मा के अपराध के लिए दुनिया को तहस-नहस करना तुम्हारे लिए अनुचित होगा। यह स्पष्ट नहीं है कि यह युद्ध-रथ किसका है, या किसने बनाया है, या किस कारण से यह अपने हथियारों और साज-सामान के साथ चकनाचूर हो गया है... [3-65-6, 7a]

खुर नेमि क्षतः च अयम् सिक्तो रुधिर बिन्दुभिः || 3-65-7
देशो निवृत्तमबतः सु घोरः भौतिक आत्मज |

"यह बहुत ही वीभत्स स्थान बन गया है क्योंकि यह खुर वाले जानवरों के खुरों और रथ के पहियों के पंखों से बना है, और यह खून की बूंदों से गीला हो गया है, हे राजकुमार, इस प्रकार इस स्थान पर एक युद्ध लड़ा गया और रुका हुआ था... [3-65-7बी, 8ए]

एकस्य तु विमर्दो अयम् न द्वयोः वदतम वर || 3-65-8
न हि वृत्तम् हि पश्यामि बलस्य महतः पदम् |

"यह सिर्फ़ एकल-योद्धा की लड़ाई है, लेकिन युगल के बीच नहीं, ओह, सर्वश्रेष्ठ वक्ता, सर्वश्रेष्ठ वक्ता के बीच, मैं वास्तव में देखता हूं कि यहां कोई विशाल सेना नहीं है, न ही इसकी छाप... [3-65-8 बी, 9 ए]

न एकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुम अर्हसि || 3-65-9
युक्त दण्ड हि मृदवः प्रशांत वसुधा अधिपाः |

"किसी व्यक्ति के गलत काम के कारण सारी दुनिया में तबाही मचाने की इच्छा करना तुम्हारे लिए अनुचित होगा। क्योंकि अच्छे दिल वाले, अच्छे स्वभाव वाले राजा ही हैं जो उचित दंड देते हैं... [3-65-9बी, 10ए]

सदा त्वम् सर्व भूतानाम् शरण्यः परमा गतिः || 3-65-10
को नु दार प्रणाशम् ते साधु मनयेत राघव |

"आप सदैव सभी प्राणियों के आश्रयदाता हैं, क्योंकि आप सभी अच्छे स्वभाव वाले और अच्छे दिल वाले साधारण राजाओं से ऊपर हैं, और कौन वास्तव में आपकी पत्नी के विनाश को अनुग्रह का कार्य मान सकता है... [३-६५-१०बी, ११ए]

सरितः सागरः शैला देव गंधर्व दानवाः || 3-65-11
न अलम् ते विप्रियम् कर्तुम् मित्रस्य इव साधवः |

"जैसे कोई परोपकारी व्यक्ति वैदिक अनुष्ठान करने वाले पवित्र व्यक्ति में क्रोध नहीं जगा सकता, वैसे ही ये नदियाँ, समुद्र, पहाड़, देवता, देव और दुष्टात्माएँ भी आपके अंदर क्रोध नहीं जगा सकते, क्योंकि वे हमेशा आपके प्रति सौम्य रहते हैं... है न... [३-६५-१०बी, ११ए]

येन राजन् हृता सीता तम् अन्वेषितुम् अर्हसि || 3-65-12
मद् द्वितीयो धनुर् पाणिः सहायैः परम ऋषिभिः |

"हे राजन, यह आपके लिए उचित होगा कि आप अपना धनुष उठाएं और मुझे अपने अनुचर और सहायक के रूप में लेकर, तथा इस वन में उपलब्ध श्रेष्ठ ऋषियों की सहायता से सीता का अपहरण करने वाले की खोज करें... [३-६५-१२बी, १३ए]

समुद्रम् च विचेश्यामः पर्वतान् च वनानी च || 3-65-13
गुलाः च भिन्ना घोरा पद्मिन्यो भिन्नाः तथा |

"आओ हम समुद्रों, नदियों और जंगलों, और यहां तक ​​कि विविध भयानक गुफाओं और विभिन्न कमल-झीलों की खोज करें... [3-65-13बी, 14ए]



देव गन्धर्व लोकान् च विचेश्यामः सम्मिलितः || 3-65-14
यावत् न अधिगमिष्यामः तव भार्या अपहारिणम् |

"जब तक आपकी पत्नी का अपहरणकर्ता पकड़ा नहीं जाता, तब तक हम देवताओं और स्वर्गिक लोकों की गहन खोज करेंगे... [3-65-14बी, 15ए]

न चेत् समाना प्रदस्यन्ति पत्नीम् ते त्रिदश ईश्वराः |
कोसल इंद्र तत: प्राप्त कालम् करिष्यसि || 3-65-15

"हे कोसल राज्य के स्वामी, यदि स्वर्गीय देवता आपकी पत्नी को हमारे मानवीय प्रयास के बाद, कृपापूर्वक प्रदान नहीं कर रहे हैं, तो आप जो चाहें, समयानुसार कर सकते हैं... [३-६५-१५बी, सी]

शीलेन समाना विनयेन सीताम्
नयेन न प्राप्स्यसि चेत् नरेन्द्र |
ततः समुत्सादय हेम पुंखैः
मर्द वज्र प्रतिमैः शर ओघैः || 3-65-16

"हे राजन! यदि आप अपनी सत्यनिष्ठा, एकता, सरलता और ईमानदारी के गुणों से भी सीता को वापस नहीं ला सकते, तो आप अपने उन बाणों की वर्षा से, जो गरुड़ के पंखों से भरे हुए स्वर्ण-हत्थों के समान शीघ्र निकलने वाले हैं, तथा जिनकी चाल महेंद्र के वज्र के समान है, समस्त ब्रह्माण्ड को क्षुब्ध कर सकते हैं..." इस प्रकार लक्ष्मण ने क्रोधित राम से प्रार्थना की। [३-६५-१६]